Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 18

Księga Psalmów 18interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 18 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 51 wersetów i 397 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֤חַ׀lam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruלְעֶ֥בֶדle.'E.vedH5650[tego] sługiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732Dawidaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryדִּבֶּ֨ר׀di.BerH1696mówiłלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068do JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּ֭בְרֵיDiv.reiH1697słowaהַשִּׁירָ֣הha.shi.RahH7892pieśńהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenבְּי֤וֹםbe.YomH3117w dniuהִֽצִּיל־hi.tzil-H5337[kiedy] on wyratowałיְהוָ֘הYah.wehH3068JHWHאוֹת֥וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoמִכַּ֥ףmi.KafH3709z [tej] rękiכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֹ֝יְבָ֗יו'o.ye.VavH0341wrogowie jegoוּמִיַּ֥דu.mi.YadH3027i z rękiשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586Saul
Ps 18,1

Będę cię miłował, Panie, mocy moja.

וַיֹּאמַ֡רvai.yo.MarH0559i powiedziałאֶרְחָמְךָ֖'er.cha.me.KhaH7355ja kocham cięיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHחִזְקִֽי׃chiz.KiH2391siła moja
Ps 18,2

Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią.

יְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068JHWHסַֽלְעִ֥יsal.'IH5553[jest] skałą mojąוּמְצוּדָתִ֗יu.me.tzu.da.TiH4686i twierdza mojaוּמְפַ֫לְטִ֥יu.me.Fal.TiH6403i wybawicielem moimאֵלִ֣י'e.LiH0410Bóg mójצ֭וּרִיTzu.riH6697[jest] skałą mojąאֶֽחֱסֶה־'e.che.seh-H2620[w którym] szukam schronieniaבּ֑וֹboH9033w nimמָֽגִנִּ֥יma.gi.NiH4043tarcza mojaוְקֶֽרֶן־ve.ke.ren-H7161i róg (dopełniacz)יִ֝שְׁעִ֗יyish.'IH3468zbawienie mojeמִשְׂגַּבִּֽי׃mis.ga.BiH4869schronienie moje
Ps 18,3

Wezwę Pana, który jest godny chwały, a będę wybawiony od moich wrogów.

מְ֭הֻלָּלMe.hu.lolH1984[ten] godzien chwałyאֶקְרָ֣א'ek.Ra'H7121wołam doיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּמִן־u.min-H4480i odאֹ֝יְבַ֗י'o.ye.VaiH0341wrogowie moiאִוָּשֵֽׁעַ׃'i.va.She.a'H3467jestem wyratowany
Ps 18,4

Ogarnęły mnie boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych.

אֲפָפ֥וּנִי'a.fa.Fu.niH0661otoczyły mnieחֶבְלֵי־chev.lei-H2256więzyמָ֑וֶתMa.vetH4194śmierćוְֽנַחֲלֵ֖יve.na.cha.LeiH5158i [te] potoki (dopełniacz)בְלִיַּ֣עַלve.li.Ya.'alH1100bezwartościowość/marnośćיְבַֽעֲתֽוּנִי׃ye.Va.'a.Tu.niH1204one przytłoczyły mnie
Ps 18,5

Boleści piekła mnie oplotły, pochwyciły mnie sidła śmierci.

חֶבְלֵ֣יchev.LeiH2256więzyשְׁא֣וֹלshe.'olH7585Szeolסְבָב֑וּנִיse.va.Vu.niH5437otoczyli mnieקִ֝דְּמ֗וּנִיki.de.Mu.niH6923stanęli naprzeciw mnieמ֣וֹקְשֵׁיMok.sheiH4170sidła (dopełniacz)מָֽוֶת׃Ma.vetH4194śmierć
Ps 18,6

W moim utrapieniu wzywałem Pana i wołałem do mego Boga. Ze swojej świątyni usłyszał mój głos, a moje wołanie dotarło przed jego oblicze, do jego uszu.

בַּצַּר־ba.tzar-H6862gdy był uciskלִ֤י׀liH9030do mnie/miאֶֽקְרָ֣א'ek.Ra'H7121wołałem doיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHוְאֶל־ve.'el-H0413i doאֱלֹהַ֪י'e.lo.HaiH0430Bóg mójאֲשַׁ֫וֵּ֥עַ'a.Sha.Ve.a'H7768wołałem o pomocיִשְׁמַ֣עyish.Ma'H8085usłyszałמֵהֵיכָל֣וֹme.hei.kha.LoH1964ze świątyni jegoקוֹלִ֑יko.LiH6963głos mójוְ֝שַׁוְעָתִ֗יve.shav.'a.TiH7775i wołanie o pomoc mojeלְפָנָ֤יו׀le.fa.NavH6440<do> przed nimתָּב֬וֹאta.Vo'H0935przyszłoבְאָזְנָֽיו׃ve.'a.ze.NavH0241w uszach jego
Ps 18,7

Wtedy ziemia poruszyła się i zadrżała, a posady gór zatrzęsły się i zachwiały od jego gniewu.

וַתִּגְעַ֬שׁva.tig.'AshH1607i to się zatrzęsłoוַתִּרְעַ֨שׁ׀va.tir.'AshH7493i zatrzęsła sięהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוּמוֹסְדֵ֣יu.mos.DeiH4144i [te] fundamenty (dopełniacz)הָרִ֣יםha.RimH2022[te] góryיִרְגָּ֑זוּyir.Ga.zuH7264oni drżeliוַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּvai.yit.ga.'a.ShuH1607i trzęsły sięכִּי־ki-H3588dla/boחָ֥רָהCha.rahH2734płonęłoלֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
Ps 18,8

Z jego nozdrzy unosił się dym, z jego ust buchnął ogień trawiący, węgle zapaliły się od niego.

עָ֘לָ֤ה'a.LahH5927podniosło sięעָשָׁ֨ן׀'a.ShanH6227dymבְּאַפּ֗וֹbe.'a.PoH0639w nozdrzach jegoוְאֵשׁ־ve.'esh-H0784i ogieńמִפִּ֥יוmi.PivH6310z ust jegoתֹּאכֵ֑לto.KhelH0398pochłonęłoגֶּ֝חָלִ֗יםge.cha.LimH1513węgleבָּעֲר֥וּba.'a.RuH1197spaliliמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480od niego
Ps 18,9

Nachylił niebiosa i zstąpił, a ciemność była pod jego stopami.

וַיֵּ֣טvai.YetH5186i pochylił sięשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064niebiosaוַיֵּרַ֑דvai.ye.RadH3381i zstąpiłוַ֝עֲרָפֶ֗לva.'a.ra.FelH6205i gęsta ciemnośćתַּ֣חַתTa.chatH8478[był] podרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272stopy jego
Ps 18,10

Dosiadł cherubina i latał; latał na skrzydłach wiatru.

וַיִּרְכַּ֣בvai.yir.KavH7392i on jechałעַל־'al-H5921naכְּ֭רוּבKe.ruvH3742cherubinוַיָּעֹ֑ףvai.ya.'OfH5774i leciałוַ֝יֵּ֗דֶאvai.Ye.de'H1675i on unosił sięעַל־'al-H5921naכַּנְפֵי־kan.fei-H3671skrzydłaרֽוּחַ׃Ru.achH7307wiatr
Ps 18,11

Z ciemności zrobił sobie ukrycie, namiotem wokół niego były ciemne wody i gęste obłoki nieba.

יָ֤שֶׁתYa.shetH7896uczyniłחֹ֨שֶׁךְ׀Cho.shekhH2822ciemnośćסִתְר֗וֹsit.RoH5643ukrycie jegoסְבִֽיבוֹתָ֥יוse.vi.vo.TavH5439wokół niegoסֻכָּת֑וֹsu.ka.ToH5521namiot jegoחֶשְׁכַת־chesh.khat-H2824ciemnośćמַ֝֗יִםMa.yimH4325wodyעָבֵ֥י'a.VeiH5645ciemne chmury (dopełniacz)שְׁחָקִֽים׃she.cha.KimH7834obłoki
Ps 18,12

Przed jego blaskiem rozeszły się jego obłoki, grad i węgle ogniste.

מִנֹּ֗גַהּmi.No.gahH5051od jasnościנֶ֫גְדּ֥וֹneg.DoH5048przed nimעָבָ֥יו'a.VavH5645ciemne chmury jegoעָבְר֑וּ'a.ve.RuH5674oni przeszliבָּ֝רָ֗דba.RadH1259gradוְגַֽחֲלֵי־ve.ga.cha.lei-H1513i węgleאֵֽשׁ׃'EshH0784ogień
Ps 18,13

I zagrzmiał Pan na niebiosach, Najwyższy wydał swój głos, grad i węgle ogniste.

וַיַּרְעֵ֬םvai.yar.'EmH7481i on zagrzmiałבַּשָּׁמַ֨יִם׀ba.sha.Ma.yimH8064w niebiosachיְֽהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוְ֭עֶלְיוֹןVe.'el.yonH5945i Najwyższyיִתֵּ֣ןyi.TenH5414on wydałקֹל֑וֹko.LoH6963głos jegoבָּ֝רָ֗דba.RadH1259gradוְגַֽחֲלֵי־ve.ga.cha.lei-H1513i węgleאֵֽשׁ׃'EshH0784ogień
Ps 18,14

Wypuścił swe strzały i rozproszył ich, cisnął błyskawicami i ich rozgromił.

וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971i wypuściłחִ֭צָּיוChi.tzavH2671strzały jegoוַיְפִיצֵ֑םvay.fi.TzemH6327i on rozproszył ichוּבְרָקִ֥יםu.ve.ra.KimH1300i błyskawiceרָ֝בravH7232on strzeliłוַיְהֻמֵּֽם׃vay.hu.MemH2000i rozgromił ich
Ps 18,15

I ukazały się głębiny wód, i odsłoniły się fundamenty świata od twojego upomnienia, Panie, i od podmuchu tchnienia twoich nozdrzy.

וַיֵּ֤רָא֨וּ׀vai.Ye.ra.'UH7200i one się ukazałyאֲפִ֥יקֵי'a.Fi.keiH0650korytaמַ֗יִםMa.yimH4325wodaוַֽיִּגָּלוּ֮vai.yi.ga.LuH1540i zostały odkryteמוֹסְד֪וֹתmos.DotH4146fundamenty (dopełniacz)תֵּ֫בֵ֥לte.VelH8398światמִגַּעֲרָ֣תְךָ֣mi.ga.'a.Ra.te.khaH1606od nagany twojejיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHמִ֝נִּשְׁמַ֗תmi.nish.MatH5397od oddechuר֣וּחַRu.achH7307tchnienieאַפֶּֽךָ׃'a.Pe.khaH0639nozdrza twoje
Ps 18,16

Posłał z wysoka, chwycił mnie, wyciągnął mnie z wielkich wód.

יִשְׁלַ֣חyish.LachH7971wyciągnąłמִ֭מָּרוֹםMi.ma.romH4791z wysokościיִקָּחֵ֑נִיyi.ka.Che.niH3947on chwycił mnieיַֽ֝מְשֵׁ֗נִיyam.She.niH4871on wyciągnął mnieמִמַּ֥יִםmi.Ma.yimH4325z wódרַבִּֽים׃ra.BimH7227wielu/wiele
Ps 18,17

Ocalił mnie od potężnego wroga mego i od tych, którzy mnie nienawidzą, choć byli ode mnie mocniejsi.

יַצִּילֵ֗נִיya.tzi.Le.niH5337wybawił mnieמֵאֹיְבִ֥יme.'o.ye.ViH0341od wroga mojegoעָ֑ז'AzH5794silnyוּ֝מִשֹּׂנְאַ֗יu.mi.so.ne.'AiH8130i od [tych, którzy] mnie nienawidząכִּֽי־ki-H3588dla/boאָמְצ֥וּ'a.me.TzuH0553oni byli [zbyt] silniמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480dla mnie
Ps 18,18

Zaskoczyli mnie w dniu mego utrapienia, lecz Pan był moją podporą.

יְקַדְּמ֥וּנִיye.ka.de.Mu.niH6923stanęli naprzeciw mnieבְיוֹם־ve.yom-H3117w [ten] dzieńאֵידִ֑י'ei.DiH0343nieszczęście mojeוַֽיְהִי־vay.hi-H1961i stał sięיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלְמִשְׁעָ֣ןle.mish.'AnH4937[w] oparcieלִֽי׃LiH9030mnie
Ps 18,19

Wyprowadził mnie na miejsce przestronne, wybawił mnie, bo mnie sobie upodobał.

וַיּוֹצִיאֵ֥נִיvai.yo.tzi.'E.niH3318i wyprowadził mnieלַמֶּרְחָ֑בla.mer.ChavH4800na [to] przestronne miejsceיְ֝חַלְּצֵ֗נִיye.cha.le.Tze.niH2502wybawił mnieכִּ֘יkiH3588dla/boחָ֥פֵֽץCha.fetzH2654upodobał sobieבִּֽי׃BiH9030we mnie
Ps 18,20

Nagrodził mnie Pan według mojej sprawiedliwości, oddał mi według czystości moich rąk.

יִגְמְלֵ֣נִיyig.me.Le.niH1580on postąpił ze mnąיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHכְּצִדְקִ֑יke.tzid.KiH6664według sprawiedliwości mojejכְּבֹ֥רke.VorH1252według [tej] czystości (dopełniacz)יָ֝דַ֗יya.DaiH3027ręce mojeיָשִׁ֥יבya.ShivH7725on odpłaciłלִֽי׃LiH9030do mnie/mi
Ps 18,21

Strzegłem bowiem dróg Pana i nie odstąpiłem niegodziwie od mego Boga.

כִּֽי־ki.Sha-H3588dla/boשָׁ֭מַרְתִּיSha.mar.tiH8104zachowałemדַּרְכֵ֣יdar.KheiH1870drogiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieרָ֝שַׁ֗עְתִּיra.Sha'.tiH7561postąpiłem niegodziwieמֵאֱלֹהָֽי׃me.'e.lo.HaiH0430od Boga mojego
Ps 18,22

Bo miałem przed oczyma wszystkie jego nakazy i nie odrzucałem od siebie jego praw.

כִּ֣יkiH3588dla/boכָל־khol-H3605cały/wszystkoמִשְׁפָּטָ֣יוmish.pa.TavH4941sądy jegoלְנֶגְדִּ֑יle.neg.DiH5048[były] przede mnąוְ֝חֻקֹּתָ֗יוve.chu.ko.TavH2708i ustawy jegoלֹא־lo'-H3808nieאָסִ֥יר'a.SirH5493zboczyłemמֶֽנִּי׃Me.niH4480ode mnie
Ps 18,23

Byłem wobec niego nienaganny i wystrzegałem się swojej nieprawości.

וָאֱהִ֣יva.'e.HiH1961i byłemתָמִ֣יםta.MimH8549nienagannyעִמּ֑וֹi.MoH5973z nimוָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗רva.'esh.ta.MerH8104i ustrzegłem sięמֵעֲוֹנִֽי׃me.'a.vo.NiH5771od nieprawości mojej
Ps 18,24

Dlatego oddał mi Pan według mojej sprawiedliwości, według czystości moich rąk przed jego oczyma.

וַיָּֽשֶׁב־vai.ya.shev-H7725i on odpłaciłיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHלִ֣יliH9030do mnie/miכְצִדְקִ֑יkhe.tzid.KiH6664według sprawiedliwości mojejכְּבֹ֥רke.VorH1252według [tej] czystości (dopełniacz)יָ֝דַ֗יya.DaiH3027ręce mojeלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048przedעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869oczy jego
Ps 18,25

Ty z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z człowiekiem nienagannym postąpisz nienagannie.

עִם־'im-H5973zחָסִ֥ידcha.SidH2623wierna [osoba]תִּתְחַסָּ֑דtit.cha.SadH2616ty okazujesz się wiernyעִם־'im-H5973zגְּבַ֥רge.VarH1399mężczyznaתָּ֝מִ֗יםta.MimH8549[dopełniacz] nienagannegoתִּתַּמָּֽם׃ti.ta.MamH8552ty okazujesz się nienaganny
Ps 18,26

Wobec czystego okażesz się czysty, a wobec przewrotnego postąpisz przewrotnie;

עִם־'im-H5973zנָבָ֥רna.VarH1305[ten, który] oczyszcza sięתִּתְבָּרָ֑רtit.ba.RarH1305ty okazujesz się czystyוְעִם־ve.'im-H5973i zעִ֝קֵּ֗שׁ'i.KeshH6141przewrotny [człowiek]תִּתְפַּתָּֽל׃tit.pa.TalH6617ty okazujesz się przewrotny
Ps 18,27

Ty bowiem lud strapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאַ֭תָּה'A.tahH0859ty/wyעַם־'am-H5971ludעָנִ֣י'a.NiH6041uciśnionyתוֹשִׁ֑יעַto.Shi.a'H3467ty zbawiaszוְעֵינַ֖יִםve.'ei.Na.yimH5869i oczyרָמ֣וֹתra.MotH7311podniesionyתַּשְׁפִּֽיל׃tash.PilH8213ty poniżasz
Ps 18,28

Bo ty zapalisz moją pochodnię; Pan, Bóg mój, rozjaśni moje ciemności.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאַ֭תָּה'A.tahH0859ty/wyתָּאִ֣ירta.'IrH0215ty zapalaszנֵרִ֑יne.RiH5216lampę mojąיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430Bóg mójיַגִּ֥יהַּya.Gi.ahH5050on rozjaśniaחָשְׁכִּֽי׃cha.she.KiH2822ciemność moja
Ps 18,29

Bo z tobą przebiłem się przez wojsko, z moim Bogiem przeskoczyłem mur.

כִּֽי־ki-H3588dla/boבְ֭ךָVe.khaH9031przez ciebieאָרֻ֣ץ'a.RutzH7323biegnęגְּד֑וּדge.DudH1416banda łupieżczaוּ֝בֵֽאלֹהַ֗יu.ve.lo.HaiH0430i przez Boga mojegoאֲדַלֶּג־'a.da.leg-H1801ja przeskakujęשֽׁוּר׃ShurH7791mur
Ps 18,30

Droga Boga jest doskonała, słowo Pana w ogniu wypróbowane. Tarczą jest dla wszystkich, którzy mu ufają.

הָאֵל֮ha.'ElH0410[ten] Bógתָּמִ֪יםta.MimH8549[jest] nienagannyדַּ֫רְכּ֥וֹdar.KoH1870droga jegoאִמְרַֽת־'im.rat-H0565słowoיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְרוּפָ֑הtze.ru.FahH6884[jest] wypróbowaneמָגֵ֥ןma.GenH4043[jest] tarcząה֝֗וּאHu'H1931onלְכֹ֤ל׀le.KholH3605dla wszystkichהַחֹסִ֬יםha.cho.SimH2620ci, [którzy] szukają schronieniaבּֽוֹ׃boH9033w nim
Ps 18,31

Bo któż jest Bogiem oprócz Pana? Któż skałą oprócz naszego Boga?

כִּ֤יkiH3588dla/boמִ֣יmiH4310kto?אֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahH0433[jest] Bógמִבַּלְעֲדֵ֣יmi.bal.'a.DeiH1107opróczיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּמִ֥יu.MiH4310i kto?צ֝֗וּרTzurH6697[jest] skałąזוּלָתִ֥יzu.la.TiH2108opróczאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430Bóg nasz
Ps 18,32

To Bóg, który przepasuje mnie mocą i doskonałą czyni moją drogę.

הָ֭אֵלHa.'elH0410[ten] Bógהַמְאַזְּרֵ֣נִיham.'a.ze.Re.niH0247[jest] tym, [który] mnie przepasałחָ֑יִלCha.yilH2428siłaוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414i on uczyniłתָּמִ֣יםta.MimH8549nienagannyדַּרְכִּֽי׃dar.KiH1870droga moja
Ps 18,33

Moje nogi czyni jak u łani i stawia mnie na wyżynach.

מְשַׁוֶּ֣הme.sha.VehH7737[on] uczyniłרַ֭גְלַיRag.laiH7272stopy mojeכָּאַיָּל֑וֹתka.'ai.ya.LotH0355jak [te] łanieוְעַ֥לve.'AlH5921i naבָּ֝מֹתַ֗יba.mo.TaiH1116wyżyny mojeיַעֲמִידֵֽנִי׃ya.'a.mi.De.niH5975on postawił mnie mocno
Ps 18,34

Ćwiczy moje ręce do walki, tak że mogę kruszyć spiżowy łuk swymi ramionami.

מְלַמֵּ֣דme.la.MedH3925[on] wyćwiczyłיָ֭דַיYa.daiH3027ręce mojeלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyוְֽנִחֲתָ֥הve.ni.cha.TahH5181i to napnieקֶֽשֶׁת־ke.shet-H7198łukנְ֝חוּשָׁ֗הne.chu.ShahH5154brązזְרוֹעֹתָֽי׃ze.ro.'o.TaiH2220ramiona moje
Ps 18,35

Dałeś mi też tarczę swego zbawienia i wspierała mnie twoja prawica, a twoja dobrotliwość uczyniła mnie wielkim.

וַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414i ty dałeśלִי֮liH9030do mnie/miמָגֵ֪ןma.GenH4043[ta] tarczaיִ֫שְׁעֶ֥ךָyish.'E.khaH3468zbawienie twojeוִֽימִינְךָ֥vi.mi.ne.KhaH3225i prawa [ręka] twojaתִסְעָדֵ֑נִיtis.'a.De.niH5582to wsparło mnieוְֽעַנְוַתְךָ֥ve.'an.vat.KhaH6037i pokora twojaתַרְבֵּֽנִי׃tar.Be.niH7235wywyższyłeś mnie
Ps 18,36

Rozszerzyłeś ścieżkę dla mych kroków, tak że moje stopy się nie zachwiały.

תַּרְחִ֣יבtar.ChivH7337rozszerzyłeśצַעֲדִ֣יtza.'a.DiH6806krok[i] mojeתַחְתָּ֑יtach.TaiH8478pode mnąוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieמָ֝עֲד֗וּma.'a.DuH4571poślizgnęły sięקַרְסֻלָּֽי׃kar.su.LaiH7166kostki moje
Ps 18,37

Ścigałem moich wrogów i dopadłem ich, nie zawróciłem, aż ich nie wytraciłem.

אֶרְדּ֣וֹף'er.DofH7291ścigałemא֭וֹיְבַי'oy.vaiH0341wrogowie moiוְאַשִּׂיגֵ֑םve.'a.si.GemH5381i dogoniłem ichוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאָ֝שׁוּב'A.shuvH7725wróciłemעַד־'ad-H5704aż doכַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.TamH3615zniszczyłem ich
Ps 18,38

Powaliłem ich tak, że nie mogli powstać, upadli pod moje stopy.

אֶ֭מְחָצֵם'Em.cha.tzemH4272roztrzaskałem ichוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיֻ֣כְלוּYukh.luH3201mogliק֑וּםKumH6965[zaprawdę] powstaćיִ֝פְּל֗וּyi.pe.LuH5307upadliתַּ֣חַתTa.chatH8478podרַגְלָֽי׃rag.LaiH7272stopy moje
Ps 18,39

Przepasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś pod moje stopy moich przeciwników.

וַתְּאַזְּרֵ֣נִיva.te.'a.ze.Re.niH0247i przepasałeś mnieחַ֭יִלCha.yilH2428siłaלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421do tej bitwyתַּכְרִ֖יעַtakh.Ri.a'H3766powaliłeśקָמַ֣יka.MaiH6965[ci, którzy] powstali przeciwko mnieתַּחְתָּֽי׃tach.TaiH8478pode mną
Ps 18,40

Zmuszałeś moich wrogów do ucieczki, abym wykorzenił tych, którzy mnie nienawidzą.

וְֽאֹיְבַ֗יve.'o.ye.VaiH0341i wrogowie moiנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414dałeśלִּ֣יliH9030do mnie/miעֹ֑רֶף'O.refH6203szyjaוּ֝מְשַׂנְאַ֗יu.me.san.'AiH8130i [tych, którzy] mnie nienawidziliאַצְמִיתֵֽם׃'atz.mi.TemH6789zniszczyłem ich
Ps 18,41

Wołali, lecz nie było nikogo, kto by ich wybawił; wołali do Pana, lecz ich nie wysłuchał.

יְשַׁוְּע֥וּye.sha.ve.'UH7768wołali o pomocוְאֵין־ve.'ein-H0369i nie maמוֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'H3467[był] wybawicielemעַל־'al-H5921doיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieעָנָֽם׃'a.NamH6030on odpowiedział im
Ps 18,42

Starłem ich jak proch na wietrze, wyrzuciłem jak błoto uliczne.

וְֽאֶשְׁחָקֵ֗םve.'esh.cha.KemH7833i zmiażdżyłem ichכְּעָפָ֥רke.'a.FarH6083jak prochעַל־'al-H5921naפְּנֵי־pe.nei-H6440obliczeר֑וּחַRu.achH7307wiatrכְּטִ֖יטke.TitH2916jak błotoחוּצ֣וֹתchu.TzotH2351uliceאֲרִיקֵֽם׃'a.ri.KemH7324wylałem ich
Ps 18,43

Wyzwoliłeś mnie od kłótni ludzkich, ustanowiłeś mnie głową narodów. Będzie mi służył lud, którego nie znałem.

תְּפַלְּטֵנִי֮te.fa.le.te.NiH6403wybawiłeś mnieמֵרִ֪יבֵ֫יme.Ri.VeiH7379od [tych] sporów (dopełniacz)עָ֥ם'amH5971ludתְּ֭שִׂימֵנִיTe.si.me.niH7760ustanowiłeś mnieלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218do głowyגּוֹיִ֑םgo.YimH1471narodyעַ֖ם'amH5971ludלֹא־lo'-H3808[który] nieיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045wiedziałemיַֽעַבְדֽוּנִי׃Ya.'av.Du.niH5647służą mi
Ps 18,44

Jak tylko usłyszą o mnie, będą mi posłuszni, cudzoziemcy będą udawać uległość.

לְשֵׁ֣מַֽעle.She.ma'H8088do [tego] słuchu (dopełniacz)אֹ֭זֶן'O.zenH0241uchoיִשָּׁ֣מְעוּyi.Sha.me.'uH8085stają się posłuszniלִ֑יLiH9030do mnie/miבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieנֵ֝כָ֗רne.KharH5236cudzoziemiecיְכַחֲשׁוּ־ye.kha.cha.shu-H3584oni płaszczą sięלִֽי׃LiH9030do mnie/mi
Ps 18,45

Cudzoziemcy zmarnieją i będą drżeć w swoich warowniach.

בְּנֵי־be.nei-H1121synowieנֵכָ֥רne.KharH5236cudzoziemiecיִבֹּ֑לוּyi.Bo.luH5034oni usychająוְ֝יַחְרְג֗וּve.yach.re.GuH2727i niech przyjdą z drżeniemמִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃Mi.mis.ge.Ro.tei.HemH4526z twierdz ich
Ps 18,46

Pan żyje, niech będzie błogosławiona moja skała, niech będzie wywyższony Bóg mego zbawienia.

חַי־chai-H2416[jest] żywyיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHוּבָר֣וּךְu.va.RukhH1288i [bądź] błogosławionyצוּרִ֑יtzu.RiH6697skała mojaוְ֝יָר֗וּםve.ya.RumH7311i niech on będzie wywyższonyאֱלוֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׁעִֽי׃yish.'IH3468zbawienie moje
Ps 18,47

Bóg dokonuje za mnie zemsty i poddaje mi narody.

הָאֵ֗לha.'ElH0410[ten] Bógהַנּוֹתֵ֣ןha.no.TenH5414[jest] tym, [który] dałנְקָמ֣וֹתne.ka.MotH5360pomstaלִ֑יLiH9030do mnie/miוַיַּדְבֵּ֖רvai.yad.BerH1696i on poddałעַמִּ֣ים'a.MimH5971ludyתַּחְתָּֽי׃tach.TaiH8478pode mną
Ps 18,48

Ty wyzwalasz mnie od moich wrogów; ty wywyższyłeś mnie ponad moich przeciwników, ocaliłeś mnie od gwałtownika.

מְפַלְּטִ֗יme.fa.le.TiH6403[on] wybawił mnieמֵאֹ֫יְבָ֥יme.'O.ye.VaiH0341od wrogów moichאַ֣ף'afH0637takżeמִן־min-H4480więcej niżקָ֭מַיKa.maiH6965[ci, którzy] powstali przeciwko mnieתְּרוֹמְמֵ֑נִיte.ro.Me.niH7311wywyższyłeś mnieמֵאִ֥ישׁme.'IshH0376od mężaחָ֝מָ֗סcha.MasH2555przemocתַּצִּילֵֽנִי׃ta.tzi.Le.niH5337ocaliłeś mnie
Ps 18,49

Dlatego będę cię, Panie, sławił wśród narodów i będę śpiewał twemu imieniu.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֤ן׀kenH3651-tegoאוֹדְךָ֖'od.KhaH3034będę ci dziękowaćבַגּוֹיִ֥ם׀va.go.YimH1471wśród narodówיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHוּלְשִׁמְךָ֥u.le.shim.KhaH8034i imieniu twojemuאֲזַמֵּֽרָה׃'a.za.Me.rahH2167będę śpiewał chwały
Ps 18,50

Bo dajesz wielkie wybawienie swemu królowi i na wieki okazujesz miłosierdzie swemu pomazańcowi Dawidowi i jego potomstwu.

מַגְדִּיל֮mig.dolH1431[on] czyni wielkimיְשׁוּע֪וֹתye.shu.'otH3444[te] zwycięstwaמַ֫לְכּ֥וֹmal.KoH4428król jegoוְעֹ֤שֶׂהve.'O.sehH6213i [on] czyniחֶ֨סֶד׀Che.sedH2617miłosierdzieלִמְשִׁיח֗וֹlim.shi.ChoH4899pomazańcowi jegoלְדָוִ֥דle.da.VidH1732do Dawidaוּלְזַרְע֗וֹu.le.zar.'OH2233i do potomstwa jegoעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.