Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 39

Księga Psalmów 39interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 39 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 129 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruלִֽידוּת֗וּןli.du.TunH3038dla Jedutunaמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 39,1

Powiedziałem: Będę strzegł moich dróg, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę na usta wędzidło, dopóki niegodziwy będzie przede mną.

אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH0559powiedziałemאֶֽשְׁמְרָ֣ה'esh.me.RahH8104będę strzegłדְרָכַי֮de.ra.KhaiH1870drogi mojeמֵחֲט֪וֹאme.cha.To'H2398od grzeszeniaבִלְשׁ֫וֹנִ֥יvil.Sho.NiH3956językiem moimאֶשְׁמְרָ֥ה'esh.me.RahH8104będę strzegłלְפִ֥יle.FiH6310dla ust moichמַחְס֑וֹםmach.SomH4269wędzidłoבְּעֹ֖דbe.'OdH5750podczas gdy wciążרָשָׁ֣עra.Sha'H7563niegodziwyלְנֶגְדִּֽי׃le.neg.DiH5048[jest] przede mną
Ps 39,2

Zaniemówiłem oniemiały, zamilkłem nawet w dobrej sprawie, lecz moja boleść się wzmagała.

נֶאֱלַ֣מְתִּיne.'e.Lam.tiH0481byłem niemyד֭וּמִיָּהDu.mi.yahH1747ciszaהֶחֱשֵׁ֣יתִיhe.che.Shei.tiH2814milczałemמִטּ֑וֹבmi.TovH2896od dobregoוּכְאֵבִ֥יu.khe.'e.ViH3511i ból mójנֶעְכָּֽר׃ne'.KarH5916to zostało wzburzone
Ps 39,3

Rozgorzało we mnie serce; gdy rozmyślałem, zapłonął ogień, a wtedy mój język tak przemówił:

חַם־cham-H2552to stało się gorąceלִבִּ֨י׀li.BiH3820serce mojeבְּקִרְבִּ֗יbe.kir.BiH7130we wnętrzu moimבַּהֲגִיגִ֥יba.ha.gi.GiH1901we wzdychaniu moimתִבְעַר־tiv.'ar-H1197płonęłoאֵ֑שׁ'EshH0784ogieńדִּ֝בַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiH1696mówiłemבִּלְשֽׁוֹנִי׃bil.Sho.niH3956językiem moim
Ps 39,4

Panie, daj mi poznać mój kres i miarę moich dni, abym wiedział, jak jestem słaby.

הוֹדִ֘יעֵ֤נִיho.Di.'E.niH3045oznajmij miיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068o JHWHקִצִּ֗יki.TziH7093mój koniecוּמִדַּ֣תu.mi.DatH4060i [ta] miara (dopełniacz)יָמַ֣יya.MaiH3117dni mojeמַה־mah-H4100co?הִ֑יאHi'H1931[jest] toאֵ֝דְעָ֗ה'e.de.'AhH3045daj mi poznaćמֶה־meh-H4100jakże!חָדֵ֥לcha.DelH2310przemijającyאָֽנִי׃'A.niH0589[jestem] ja
Ps 39,5

Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość dłoni, a mój wiek jest niczym przed tobą; zaprawdę każdy człowiek, nawet najlepszy, jest całkowitą marnością. Sela.

הִנֵּ֤הhi.NehH2009tutaj!טְפָח֨וֹת׀te.fa.ChotH2947dłonieנָ֘תַ֤תָּהna.Ta.tahH5414uczyniłeśיָמַ֗יya.MaiH3117dni mojeוְחֶלְדִּ֣יve.chel.DiH2465i długość życia mojegoכְאַ֣יִןkhe.'A.yinH0369[jest] jak nicנֶגְדֶּ֑ךָneg.De.khaH5048przed tobąאַ֥ךְ'akhH0389[jest] tylkoכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoהֶ֥בֶלHe.velH1892marnośćכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאָ֝דָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćנִצָּ֥בni.TzavH5324[który] stoiסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 39,6

Doprawdy człowiek przemija jak cień; doprawdy na próżno się kłopocze; gromadzi, a nie wie, kto to zabierze.

אַךְ־'akh-H0389tylkoבְּצֶ֤לֶם׀be.Tze.lemH6754[w] obrazieיִֽתְהַלֶּךְ־yit.ha.lekh-H1980on krążyאִ֗ישׁ'IshH0376osobaאַךְ־'akh-H0389tylkoהֶ֥בֶלHe.velH1892marnośćיֶהֱמָי֑וּןye.he.ma.YunH1993ludzie są w zamieszaniu !יִ֝צְבֹּ֗רyitz.BorH6651on gromadziוְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieיֵדַ֥עye.Da'H3045on wieמִי־mi-H4310kto?אֹסְפָֽם׃'o.se.FamH0622[będzie] zbierać ich
Ps 39,7

A teraz czego mam oczekiwać, Panie? W tobie jest moja nadzieja.

וְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258i terazמַה־mah-H4100co?קִּוִּ֣יתִיki.Vi.tiH6960czy czekam naאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136o Panieתּ֝וֹחַלְתִּ֗יto.chal.TiH8431nadzieja mojaלְךָ֣le.KhaH9031[jest] dla wasהִֽיא׃Hi'H1931to/ono
Ps 39,8

Uwolnij mnie od wszystkich moich występków, nie wystawiaj mnie na pośmiewisko głupca.

מִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichפְּשָׁעַ֥יpe.sha.'AiH6588występki mojeהַצִּילֵ֑נִיha.tzi.Le.niH5337wybaw mnieחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781hańbaנָ֝בָ֗לna.ValH5036[ten] głupiאַל־'al-H0408oby nieתְּשִׂימֵֽנִי׃te.si.Me.niH7760ty czynisz mnie
Ps 39,9

Zamilkłem i nie otworzyłem moich ust, bo ty to sprawiłeś.

נֶ֭אֱלַמְתִּיNe.'e.lam.tiH0481jestem niemyלֹ֣אlo'H3808nieאֶפְתַּח־'ef.tach-H6605otwieramפִּ֑יPiH6310usta mojeכִּ֖יkiH3588dla/boאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyעָשִֽׂיתָ׃'a.Si.taH6213postąpiłeś
Ps 39,10

Oddal ode mnie twoje karanie, bo ginę od uderzeń twojej ręki.

הָסֵ֣רha.SerH5493usunąćמֵעָלַ֣יme.'a.LaiH5921ze [mnie]נִגְעֶ֑ךָnig.'E.khaH5061plaga twojaמִתִּגְרַ֥תmi.tig.RatH8409od [tej] wrogości (dopełniacz)יָ֝דְךָ֗ya.de.khaH3027ręka twojaאֲנִ֣י'a.NiH0589jaכָלִֽיתִי׃kha.Li.tiH3615dobiegłem końca
Ps 39,11

Gdy karą chłoszczesz człowieka za nieprawość, to jak mól niszczysz jego piękno; doprawdy marnością jest każdy człowiek. Sela.

בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹתbe.to.Kha.chotH8433z naganamiעַל־'al-H5921naעָוֹ֨ן׀'a.VonH5771nieprawośćיִסַּ֬רְתָּyi.Sar.taH3256ty skarciłeśאִ֗ישׁ'IshH0376osobaוַתֶּ֣מֶסva.Te.mesH4529i ty stopiłeśכָּעָ֣שׁka.'AshH6211jak [ten] mólחֲמוּד֑וֹcha.mu.DoH2530pożądana [rzecz] jegoאַ֤ךְ'akhH0389[jest] tylkoהֶ֖בֶלHe.velH1892marnośćכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאָדָ֣ם'a.DamH0120ludzkośćסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 39,12

Wysłuchaj mojej modlitwy, Panie, i nakłoń ucha na moje wołanie; nie bądź głuchy na moje łzy, bo jestem gościem u ciebie i przychodniem, jak wszyscy moi ojcowie.

שִֽׁמְעָ֥ה־shim.'Ah-H8085słuchaj !תְפִלָּתִ֨י׀te.fi.la.TiH8605modlitwa mojaיְהוָ֡הYah.wehH3068o JHWHוְשַׁוְעָתִ֨י׀ve.shav.'a.TiH7775i wołanie o pomoc mojeהַאֲזִינָה֮ha.'a.zi.NahH0238nakłoń ucha do !אֶֽל־'el-H0413doדִּמְעָתִ֗יdim.'a.TiH1832łzy mojeאַֽל־'al-H0408oby nieתֶּ֫חֱרַ֥שׁte.che.RashH2790milczכִּ֤יkiH3588dla/boגֵ֣רgerH1616[jestem] przybyszemאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595jaעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973z tobąתּ֝וֹשָׁ֗בto.ShavH8453przybyszכְּכָל־ke.khol-H3605jak wszyscyאֲבוֹתָֽי׃'a.vo.TaiH0001przodkowie moi
Ps 39,13

Oszczędzaj mnie, abym się wzmacniał, zanim odejdę i już mnie nie będzie.

הָשַׁ֣עha.Sha'H8159namaścićמִמֶּ֣נִּיmi.Me.niH4480ode mnieוְאַבְלִ֑יגָהve.'av.Li.gahH1082więc pozwól mi być radosnymבְּטֶ֖רֶםbe.Te.remH2962<w> przedאֵלֵ֣ךְ'e.LekhH1980pójdęוְאֵינֶֽנִּי׃ve.'ei.Ne.niH0369i nie [będzie] mnie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.