Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 17

Księga Psalmów 17interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 17 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 124 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

תְּפִלָּ֗הte.fi.LahH8605modlitwaלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732Dawida
Ps 17,1

Wysłuchaj, Panie, mojej słusznej sprawy, zważ na moje wołanie, nakłoń ucha na modlitwę moich nieobłudnych ust.

שִׁמְעָ֤הshim.'AhH8085słuchaj !יְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068o JHWHצֶ֗דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćהַקְשִׁ֥יבָהhak.Shi.vahH7181zwróć uwagę na!רִנָּתִ֗יri.na.TiH7440błaganie mojeהַאֲזִ֥ינָהha.'a.Zi.nahH0238nakłoń ucha do !תְפִלָּתִ֑יte.fi.la.TiH8605modlitwa mojaבְּ֝לֹ֗אbe.Lo'H3808z nieשִׂפְתֵ֥יsif.TeiH8193wargiמִרְמָֽה׃mir.MahH4820podstęp
Ps 17,2

Niech wyrok o mnie wyjdzie sprzed twego oblicza, niech twoje oczy widzą to, co słuszne.

מִ֭לְּפָנֶיךָMi.le.fa.nei.khaH6440sprzed oblicza twegoמִשְׁפָּטִ֣יmish.pa.TiH4941sąd mójיֵצֵ֑אye.Tze'H3318niech wyjdzieעֵ֝ינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869oczy twojeתֶּחֱזֶ֥ינָהte.che.Zei.nahH2372niech zobacząמֵישָׁרִֽים׃mei.sha.RimH4339prawości
Ps 17,3

Doświadczyłeś moje serce, nawiedziłeś mnie nocą, wypróbowałeś mnie ogniem, ale nic nie znalazłeś. Postanowiłem, że moje usta nie zgrzeszą.

בָּ֘חַ֤נְתָּba.Chan.taH0974wypróbowałeśלִבִּ֨י׀li.BiH3820serce mojeפָּ֘קַ֤דְתָּpa.Kad.taH6485nawiedziłeśלַּ֗יְלָהLay.lahH3915nocצְרַפְתַּ֥נִיtze.raf.Ta.niH6884doświadczyłeś mnieבַל־val-H1077nieתִּמְצָ֑אtim.Tza'H4672znajdzieszזַ֝מֹּתִ֗יza.mo.TiH2161ja postanowiłemבַּל־bal-H1077nieיַעֲבָר־ya.'a.vor-H5674zgrzeszyפִּֽי׃PiH6310usta moje
Ps 17,4

Co się tyczy spraw ludzkich, dzięki słowom twoich ust wystrzegałem się dróg okrutnika.

לִפְעֻלּ֣וֹתlif.'u.LotH6468do [tych] czynów (dopełniacz)אָ֭דָם'A.domH0120ludzkośćבִּדְבַ֣רbid.VarH1697przez słowoשְׂפָתֶ֑יךָse.fa.Tei.khaH8193wargi twojeאֲנִ֥י'a.NiH0589jaשָׁ֝מַ֗רְתִּיSha.Mar.tiH8104strzegłemאָרְח֥וֹת'a.re.ChotH0734ścieżkiפָּרִֽיץ׃pa.RitzH6530gwałtownicy
Ps 17,5

Zatrzymaj moje kroki na twoich drogach, aby nie zachwiały się moje nogi.

תָּמֹ֣ךְta.MokhH8551trzymali się mocnoאֲ֭שֻׁרַי'A.shu.raiH0838kroki mojeבְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָbe.ma'.ge.lo.Tei.khaH4570na ścieżkach twoichבַּל־bal-H1077nieנָמ֥וֹטּוּna.Mo.tuH4131zostali zachwianiפְעָמָֽי׃fe.'a.MaiH6471kroki moje
Ps 17,6

Wzywam cię, Boże, bo mnie wysłuchasz. Nakłoń ku mnie swego ucha, wysłuchaj moich słów.

אֲנִֽי־'a.ni-H0589jaקְרָאתִ֣יךָke.ra.Ti.chaH7121wołam do ciebieכִֽי־khi-H3588dla/boתַעֲנֵ֣נִיta.'a.Ne.niH6030odpowiesz miאֵ֑ל'ElH0410O Bożeהַֽט־hat-H5186skłonićאָזְנְךָ֥'a.ze.ne.KhaH0241ucho twojeלִ֝֗יLiH9030do mnie/miשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085słyszećאִמְרָתִֽי׃'im.ra.TiH0565wypowiedź moja
Ps 17,7

Okaż swoje miłosierdzie, ty, który wybawiasz ufających tobie od tych, którzy powstają przeciwko twojej prawicy.

הַפְלֵ֣הhaf.LehH6395uczyń cudownymחֲ֭סָדֶיךָCha.sa.dei.khaH2617miłosierdzie twojeמוֹשִׁ֣יעַmo.Shi.a'H3467o wybawicieluחוֹסִ֑יםcho.SimH2620[tych, którzy] szukają schronieniaמִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗יםmi.mit.ko.MimH6965przed [tymi, którzy] powstająבִּֽימִינֶֽךָ׃Bi.mi.Ne.khaH3225prawą [ręką] twoją
Ps 17,8

Strzeż mnie jak źrenicy oka, ukryj mnie w cieniu swych skrzydeł;

שָׁ֭מְרֵנִיSham.re.niH8104strzeż mnieכְּאִישׁ֣וֹןke.'i.ShonH0380jak [ta] źrenicaבַּת־bat-H1323córkaעָ֑יִן'A.yinH5869okoבְּצֵ֥לbe.TzelH6738w cieniuכְּ֝נָפֶ֗יךָke.na.Fei.khaH3671skrzydła twojeתַּסְתִּירֵֽנִי׃tas.ti.Re.niH5641ukryjesz mnie
Ps 17,9

Przed niegodziwymi, którzy mnie gnębią, przed wrogami mojej duszy, którzy mnie osaczyli.

מִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440sprzedרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563niegodziwi [ludzie]ז֣וּzuH2098kto/któryשַׁדּ֑וּנִיsha.Du.niH7703napadli na mnieאֹיְבַ֥י'o.ye.VaiH0341wrogowie moiבְּ֝נֶ֗פֶשׁbe.Ne.feshH5315z dusząיַקִּ֥יפוּya.Ki.fuH5362oni otaczająעָלָֽי׃'a.LaiH5921[na] mnie
Ps 17,10

Okryli się swoim tłuszczem, zuchwale mówią swymi ustami.

חֶלְבָּ֥מוֹchel.Ba.movH2459tłuszcz ichסָּגְר֑וּsa.ge.RuH5462zamknęliפִּ֝֗ימוֹpi.moH6310usta ichדִּבְּר֥וּdi.be.RuH1696mówiliבְגֵאֽוּת׃ve.ge.'UtH1348z pychą
Ps 17,11

Gdziekolwiek idziemy, otaczają nas, wytężają swój wzrok, aby nas powalić na ziemię.

אַ֭שֻּׁרֵינוּ'A.shu.rei.nuH0838kroki naszeעַתָּ֣ה'a.TahH6258terazסְבָב֑וּנוּse.va.vu.niH5437otoczyli nasעֵינֵיהֶ֥ם'ei.nei.HemH5869oczy ichיָ֝שִׁ֗יתוּya.Shi.tuH7896oni ustanowiliלִנְט֥וֹתlin.TotH5186aby powalićבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776na ziemi
Ps 17,12

Podobni są do lwa żądnego łupu, do lwiątka siedzącego w ukryciu.

דִּמְיֹנ֗וֹdim.yo.NoH1825podobieństwo jegoכְּ֭אַרְיֵהKe.'ar.yehH0738[jest] jak lewיִכְס֣וֹףyikh.SofH3700[który] pragnieלִטְר֑וֹףlit.RofH2963aby rozszarpaćוְ֝כִכְפִ֗ירve.khikh.FirH3715i jak młody lewיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427[który] siedziבְּמִסְתָּרִֽים׃be.mis.ta.RimH4565w kryjówkach
Ps 17,13

Powstań, Panie, wystąp przeciwko niemu i powal go, swoim mieczem ocal moją duszę od niegodziwego;

קוּמָ֤הku.MahH6965powstań!יְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHקַדְּמָ֣הka.de.MahH6923wyjdź naprzeciw!פָ֭נָיוFa.navH6440twarz jegoהַכְרִיעֵ֑הוּhakh.ri.'E.huH3766powal goפַּלְּטָ֥הpa.le.TahH6403wybaw!נַ֝פְשִׁ֗יnaf.ShiH5315życie mojeמֵרָשָׁ֥עme.ra.Sha'H7563od [tego] niegodziwegoחַרְבֶּֽךָ׃char.Be.khaH2719miecz twój
Ps 17,14

A swoją ręką, Panie, od ludzi, od ludzi tego świata, których udziałem jest to życie, a których brzuchy napełniasz swymi skarbami, tak że nasyceni są nawet ich synowie, a resztę zostawiają ich dzieciom.

מִֽמְתִ֥יםmi.TimH4962od ludziיָדְךָ֨׀ya.de.KhaH3027ręka twojaיְהוָ֡הYah.wehH3068o JHWHמִֽמְתִ֬יםmi.TimH4962od ludziמֵחֶ֗לֶדme.Che.ledH2465ze [tego] świataחֶלְקָ֥םchel.KamH2506[których] dział ichבַּֽחַיִּים֮ba.chai.YimH2416[jest] w tym życiuוּֽצְפוּנְךָ֮u.tze.fi.ne.khaH6845i skarbem twoimתְּמַלֵּ֪אte.ma.Le'H4390napełniaszבִ֫טְנָ֥םvit.NamH0990brzuch ichיִשְׂבְּע֥וּyis.be.'UH7646są nasyceniבָנִ֑יםva.NimH1121synowieוְהִנִּ֥יחוּve.hi.Ni.chuH5117i oni odchodząיִ֝תְרָ֗םyit.RamH3499obfitość ichלְעוֹלְלֵיהֶֽם׃le.'o.lei.HemH5768do dzieci ich
Ps 17,15

Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę twe oblicze, a gdy się obudzę, nasycę się twoim podobieństwem.

אֲנִ֗י'a.NiH0589jaבְּ֭צֶדֶקBe.tze.dekH6664w sprawiedliwościאֶחֱזֶ֣ה'e.che.ZehH2372ja zobaczęפָנֶ֑יךָfa.Nei.khaH6440twarz twojaאֶשְׂבְּעָ֥ה'es.be.'AhH7646będę nasyconyבְ֝הָקִ֗יץve.ha.KitzH6974gdy się obudzęתְּמוּנָתֶֽךָ׃te.mu.na.Te.khaH8544podobieństwem twoim
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.