Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 103

Księga Psalmów 103interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 103 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 167 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לְדָוִ֨ד׀le.da.VidH1732Dawida
Ps 103,1

Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię.

בָּרֲכִ֣יba.ra.KhiH1288błogosławićנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315o duszo mojaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְכָל־ve.kholH3605i o wszyscyקְ֝רָבַ֗יke.ra.VaiH7130wnętrzności mojeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֥םshemH8034[to] imięקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944świętość jego
Ps 103,2

Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.

בָּרֲכִ֣יba.ra.KhiH1288błogosławićנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315o duszo mojaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּ֝שְׁכְּחִ֗יtish.ke.ChiH7911zapomniszכָּל־kol-H3605cały/wszystkoגְּמוּלָֽיו׃ge.mu.LavH1576dobrodziejstwa jego
Ps 103,3

On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;

הַסֹּלֵ֥חַha.so.Le.achH5545który przebaczaלְכָל־le.kholH3605[do] wszystkichעֲוֹנֵ֑כִי'a.vo.Ne.khiH5771nieprawość waszaהָ֝רֹפֵ֗אha.ro.Fe'H7495który uzdrawiaלְכָל־le.kholH3605[do] wszystkichתַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ta.cha.lu.'A.ye.khiH8463choroby twoje
Ps 103,4

On wybawia twoje życie od zguby, on cię koronuje miłosierdziem i wielką litością.

הַגּוֹאֵ֣לha.go.'ElH1350który odkupujeמִשַּׁ֣חַתmi.Sha.chatH7845z dołuחַיָּ֑יְכִיchai.Ya.ye.khiH2416życie twojeהַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִיham.'a.te.Re.khiH5849który koronuje cięחֶ֣סֶדChe.sedH2617miłosierdzieוְרַחֲמִֽים׃ve.ra.cha.MimH7356i miłosierdzie
Ps 103,5

On nasyca dobrem twoje usta i odnawia twoją młodość jak u orła.

הַמַּשְׂבִּ֣יַעha.mas.Bi.ya'H7646który nasycaבַּטּ֣וֹבba.TovH2896[tym] dobremעֶדְיֵ֑ךְ'ed.YekhH5716ozdoby twojeתִּתְחַדֵּ֖שׁtit.cha.DeshH2318to odnawia sięכַּנֶּ֣שֶׁרka.Ne.sherH5404jak [ten] orzełנְעוּרָֽיְכִי׃ne.'u.Ra.ye.khiH5271młodość twoja
Ps 103,6

Pan wymierza sprawiedliwość i sąd wszystkim uciśnionym.

עֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213czyniצְדָק֣וֹתtze.da.KotH6666[ze] sprawiedliwościיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּ֝מִשְׁפָּטִ֗יםu.mish.pa.TimH4941i sądyלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichעֲשׁוּקִֽים׃'a.shu.KimH6231[tych, którzy] są uciśnieni
Ps 103,7

Dał poznać swe drogi Mojżeszowi, a synom Izraela swoje dzieła.

יוֹדִ֣יעַyo.Di.a'H3045oznajmiłדְּרָכָ֣יוde.ra.KhavH1870drogi jegoלְמֹשֶׁ֑הle.mo.ShehH4872do Mojżeszaלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121do [tego] ludu (dopełniacz)יִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelעֲלִילֽוֹתָיו׃a.li.Lo.tavH5949czyny jego
Ps 103,8

Łaskawy i litościwy jest Pan, nieskory do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia.

רַח֣וּםra.ChumH7349[jest] współczującyוְחַנּ֣וּןve.cha.NunH2587i łaskawyיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֶ֖רֶךְ'E.rekhH0750długi naאַפַּ֣יִם'a.Pa.yimH0639gniewוְרַב־ve.rav-H7227i wielki zחָֽסֶד׃Cha.sedH2617miłosierdzie
Ps 103,9

Nie będzie się spierał bez końca ani wiecznie gniewu chował.

לֹֽא־lo'-H3808nieלָנֶ֥צַחla.Ne.tzachH5331na wiekiיָרִ֑יבya.RivH7378on poprowadzi sprawęוְלֹ֖אve.Lo'H3808i nieלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769na wiekiיִטּֽוֹר׃yi.TorH5201on zachowa
Ps 103,10

Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani nie odpłaca nam według naszych nieprawości.

לֹ֣אlo'H3808nieכַ֭חֲטָאֵינוּKha.cha.ta.'ei.nuH2399według grzechów naszychעָ֣שָׂה'A.sahH6213uczyniłלָ֑נוּLa.nuH9035do nasוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieכַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּkha.'a.vo.no.Tei.nuH5771według nieprawości naszychגָּמַ֥לga.MalH1580on odpłaciłעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921do nas
Ps 103,11

Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, tak wielkie jest jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją.

כִּ֤יkiH3588dla/boכִגְבֹ֣הַּkhig.Vo.ahH1361jak wysoko jestשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064nieboעַל־'al-H5921nadהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaגָּבַ֥רga.VarH1396jest silneחַ֝סְדּ֗וֹchas.DoH2617miłosierdzie jegoעַל־'al-H5921kuיְרֵאָֽיו׃ye.re.'AvH3373[ci] bojący się go
Ps 103,12

Jak daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas nasze występki.

כִּרְחֹ֣קkir.ChokH7368jak daleko jestמִ֭זְרָחMiz.rochH4217wschódמִֽמַּֽעֲרָ֑בmi.ma.'a.RavH4628od zachoduהִֽרְחִ֥יקhir.ChikH7368on oddaliłמִ֝מֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480od nasאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּשָׁעֵֽינוּ׃pe.sha.'Ei.nuH6588przestępstwa nasze
Ps 103,13

Jak ojciec ma litość nad dziećmi, tak Pan ma litość nad tymi, którzy się go boją.

כְּרַחֵ֣םke.ra.ChemH7355jak lituje sięאָ֭ב'avH0001ojciecעַל־'al-H5921naבָּנִ֑יםba.NimH1121dzieciרִחַ֥םri.ChamH7355ma litośćיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naיְרֵאָֽיו׃ye.re.'AvH3373[ci] bojący się go
Ps 103,14

On bowiem wie, z czego jesteśmy ulepieni; pamięta, że jesteśmy prochem.

כִּי־ki-H3588dla/boה֖וּאhu'H1931onיָדַ֣עya.Da'H3045on wieיִצְרֵ֑נוּyitz.Re.nuH3336ukształtowanie naszeזָ֝כ֗וּרza.KhurH2142[on] pamiętaכִּי־ki-H3588że/tamtenעָפָ֥ר'a.FarH6083[jesteś] prochemאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuH0587my
Ps 103,15

Dni człowieka są jak trawa, kwitnie jak kwiat polny.

אֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshH0582ludzkośćכֶּחָצִ֣ירke.cha.TzirH2682[są] jak [ta] trawaיָמָ֑יוya.MavH3117dni jegoכְּצִ֥יץke.TzitzH6731jak [ten] kwiat (dopełniacz)הַ֝שָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704poleכֵּ֣ןkenH3651więc/takיָצִֽיץ׃ya.TzitzH6692on kwitnie
Ps 103,16

Wiatr na niego powieje, a już go nie ma i nie pozna go już jego miejsce.

כִּ֤יkiH3588jeśliר֣וּחַRu.achH7307wiatrעָֽבְרָה־'a.ve.rah-H5674to mijaבּ֣וֹboH9033na nimוְאֵינֶ֑נּוּve.'ei.Ne.nuH0369i nie [ma] tegoוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיַכִּירֶ֖נּוּya.ki.Re.nuH5234to rozpozna toע֣וֹדodH5750znowuמְקוֹמֽוֹ׃me.ko.MoH4725miejsce jego
Ps 103,17

Ale miłosierdzie Pana od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów;

וְחֶ֤סֶדve.Che.sedH2617i [to] miłosierdzie (dopełniacz)יְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068JHWHמֵעוֹלָ֣םme.'o.LamH5769od starożytnościוְעַד־ve.'ad-H5704i ażע֭וֹלָםo.lomH5769wiecznośćעַל־'al-H5921[jest] kuיְרֵאָ֑יוye.re.'AvH3373[ci] bojący się goוְ֝צִדְקָת֗וֹve.tzid.ka.ToH6666i sprawiedliwość jegoלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121[jest] dla [tych] dzieci (dopełniacz)בָנִֽים׃va.NimH1121dzieci
Ps 103,18

Nad tymi, którzy strzegą jego przymierza i pamiętają, aby wypełnić jego przykazania.

לְשֹׁמְרֵ֥יle.sho.me.ReiH8104dla [tych, którzy] strzegąבְרִית֑וֹve.ri.ToH1285przymierza jegoוּלְזֹכְרֵ֥יu.le.zo.khe.ReiH2142i dla [tych, którzy] pamiętająפִ֝קֻּדָ֗יוfi.ku.DavH6490[z] nakazów jegoלַעֲשׂוֹתָֽם׃la.'a.so.TamH6213aby je czynić
Ps 103,19

Pan na niebiosach ustanowił swój tron, a jego królestwo panuje nad wszystkimi.

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068JHWHבַּ֭שָּׁמַיִםBa.sha.ma.yimH8064w niebiosachהֵכִ֣יןhe.KhinH3559on ustanowiłכִּסְא֑וֹkis.'OH3678tron jegoוּ֝מַלְכוּת֗וֹu.mal.khu.ToH4438i królestwo jegoבַּכֹּ֥לba.KolH3605nad [tym] wszystkimמָשָֽׁלָה׃ma.Sha.lahH4910to panuje
Ps 103,20

Błogosławcie Pana, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa.

בָּרֲכ֥וּba.ra.KhuH1288błogosławićיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHמַלְאָ֫כָ֥יוmal.'A.KhavH4397o aniołowie jegoגִּבֹּ֣רֵיgi.Bo.reiH1368o potężni zכֹ֭חַKho.achH3581siłaעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213[którzy] czyniąדְבָר֑וֹde.va.RoH1697[z] słowa jegoלִ֝שְׁמֹ֗עַlish.Mo.a'H8085będąc posłusznymבְּק֣וֹלbe.KolH6963[w] [tym] głosie (dopełniacz)דְּבָרֽוֹ׃de.va.RoH1697słowo jego
Ps 103,21

Błogosławcie Pana, wszystkie jego zastępy, jego słudzy, którzy spełniacie jego wolę.

בָּרֲכ֣וּba.ra.KhuH1288błogosławićיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHכָּל־kol-H3605O wszyscyצְבָאָ֑יוtze.va.'AvH6635zastępy jegoמְ֝שָׁרְתָ֗יוme.sha.re.TavH8334słudzy jegoעֹשֵׂ֥י'o.SeiH6213[którzy] czyniąרְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.NoH7522[z] woli jego
Ps 103,22

Błogosławcie Pana, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach jego panowania. Błogosław, moja duszo, Pana.

בָּרֲכ֤וּba.ra.KhuH1288błogosławićיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068JHWHכָּֽל־kal-H3605O wszyscyמַעֲשָׂ֗יוma.'a.SavH4639dzieła jegoבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimמְקֹמ֥וֹתme.ko.MotH4725[te] miejsca (dopełniacz)מֶמְשַׁלְתּ֑וֹmem.shal.ToH4475panowanie jegoבָּרֲכִ֥יba.ra.KhiH1288błogosławićנַ֝פְשִׁ֗יnaf.ShiH5315o duszo mojaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.