Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 145

Księga Psalmów 145interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 145 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 159 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

תְּהִלָּ֗הte.hi.LahH8416chwalićלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732Dawida
Ps 145,1

Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków.

אֲרוֹמִמְךָ֣'a.ro.mi.KhaH7311wywyższę cięאֱלוֹהַ֣י'e.lo.HaiH0430o Boże mójהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַאֲבָרֲכָ֥הva.'a.va.ra.KhahH1288i będę błogosławiłשִׁ֝מְךָ֗Shim.KhaH8034imię twojeלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769na wiekiוָעֶֽד׃va.'EdH5703i na wieki
Ps 145,2

Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.

בְּכָל־be.kholH3605na każdymי֥וֹםYomH3117dzieńאֲבָרֲכֶ֑ךָּ'a.va.ra.Khe.kaH1288ja będę błogosławił cięוַאֲהַלְלָ֥הva.'a.ha.LahH1984i będę chwalićשִׁ֝מְךָ֗Shim.KhaH8034imię twojeלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769na wiekiוָעֶֽד׃va.'EdH5703i na wieki
Ps 145,3

Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.

גָּ֘ד֤וֹלga.DolH1419[jest] wielkiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHוּמְהֻלָּ֣לu.me.hu.LalH1984i [jest] godzien chwałyמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹve.lig.du.la.ToH1420i wielkości jegoאֵ֣ין'einH0369nie maחֵֽקֶר׃Che.kerH2714[jest] zapytaniem
Ps 145,4

Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach.

דּ֣וֹרDorH1755pokolenieלְ֭דוֹרLe.dorH1755do pokoleniaיְשַׁבַּ֣חye.sha.BachH7623będzie wywyższaćמַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaH4639dzieła twojeוּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָu.ge.Vu.ro.Tei.khaH1369i potężne dzieła twojeיַגִּֽידוּ׃ya.Gi.duH5046będą głosić
Ps 145,5

Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła.

הֲ֭דַרHa.darH1926majestatכְּב֣וֹדke.VodH3519chwałaהוֹדֶ֑ךָho.De.khaH1935twój blaskוְדִבְרֵ֖יve.div.ReiH1697i [te] sprawy (dopełniacz)נִפְלְאוֹתֶ֣יךָnif.le.'o.Tei.khaH6381cuda twojeאָשִֽׂיחָה׃'a.Si.chahH7878będę rozmyślać nad
Ps 145,6

I będą mówić o mocy twoich straszliwych czynów, a ja będę opowiadać twoją wielkość.

וֶעֱז֣וּזve.'e.ZuzH5807i mocנוֹרְאֹתֶ֣יךָnor.'o.Tei.khaH3372budzące grozę [czyny] twojeיֹאמֵ֑רוּyo.Me.ruH0559powiedząוּגְדוּלָּתְךָ֥u.ge.du.lo.tei.khaH1420i wielkość twojaאֲסַפְּרֶֽנָּה׃'a.sap.pe.Re.nahH5608opowiem to
Ps 145,7

Będą wysławiać pamięć twojej wielkiej dobroci i śpiewać o twojej sprawiedliwości.

זֵ֣כֶרZe.kherH2143[ta] pamięćרַב־rav-H7227wielkośćטוּבְךָ֣tu.ve.KhaH2898dobroć twojaיַבִּ֑יעוּya.Bi.'uH5042będą wylewaćוְצִדְקָתְךָ֥ve.tzid.ka.te.ChaH6666i sprawiedliwość twojaיְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nuH7442będą wykrzykiwać z radości
Ps 145,8

Łaskawy jest Pan i litościwy, nieskory do gniewu i bardzo miłosierny.

חַנּ֣וּןcha.NunH2587[jest] łaskawyוְרַח֣וּםve.ra.ChumH7349i litościwyיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֶ֥רֶךְ'E.rekhH0750długi naאַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimH0639gniewוּגְדָל־u.ge.dol-H1419i wielki zחָֽסֶד׃Cha.sedH2617miłosierdzie
Ps 145,9

Dobry jest Pan dla wszystkich, a jego miłosierdzie nad wszystkimi jego dziełami.

טוֹב־tov-H2896[jest] dobreיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHלַכֹּ֑לla.KolH3605do [tego] wszystkiegoוְ֝רַחֲמָ֗יוve.ra.cha.MavH7356i miłosierdzie jegoעַל־'al-H5921[są] naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַעֲשָֽׂיו׃ma.'a.SavH4639dzieła jego
Ps 145,10

Twoje dzieła będą cię wysławiać, Panie, a twoi święci będą ci błogosławić.

יוֹד֣וּךָyo.Du.khaH3034będą ci dziękowaćיְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaH4639dzieła twojeוַ֝חֲסִידֶ֗יךָva.cha.si.Dei.khaH2623i wierni twoiיְבָרֲכֽוּכָה׃ye.va.ra.Khu.khahH1288będą cię błogosławić
Ps 145,11

Będą opowiadać o chwale twego królestwa i mówić o twojej potędze;

כְּב֣וֹדke.VodH3519chwałaמַלְכוּתְךָ֣mal.khu.te.KhaH4438twoje królestwoיֹאמֵ֑רוּyo.Me.ruH0559powiedząוּגְבוּרָתְךָ֥u.ge.vu.ra.te.KhaH1369i potęgę twojąיְדַבֵּֽרוּ׃ye.da.Be.ruH1696będą mówić
Ps 145,12

Aby oznajmić synom ludzkim jego potężne czyny i wspaniałą chwałę jego królestwa.

לְהוֹדִ֤יעַ׀le.ho.Di.a'H3045oznajmićלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121do dzieciהָ֭אָדָםHa.'a.domH0120<ta> ludzkośćגְּבוּרֹתָ֑יוge.vu.ro.TavH1369potężne dzieła jegoוּ֝כְב֗וֹדu.khe.VodH3519i chwałaהֲדַ֣רha.DarH1926majestatמַלְכוּתֽוֹ׃mal.khu.ToH4438królestwo jego
Ps 145,13

Twoje królestwo jest królestwem wiecznym, a twoje panowanie trwa przez wszystkie pokolenia.

מַֽלְכוּתְךָ֗mal.khu.te.KhaH4438twoje królestwoמַלְכ֥וּתmal.KhutH4438[jest] królestwem (dopełniacz)כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֹֽלָמִ֑ים'o.la.MimH5769wiecznośćוּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗u.mem.shel.te.khaH4475i panowanie twojeבְּכָל־be.kholH3605[jest] w każdymדּ֥וֹרDorH1755pokolenieוָדֽוֹר׃va.DorH1755i pokolenieנֶאֱמָןne.'e.ManH0539wiernyיְהוָהYah.wehH3068[jest] JHWHבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimדְּבָרָיוde.va.RavH1697słowa jegoוְחָסִידve.cha.SidH2623i wiernyבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimמַעֲשָׂיו׃Ma.'a.savH4639dzieła jego
Ps 145,14

Pan podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich przygnębionych.

סוֹמֵ֣ךְso.MekhH5564[jest] podtrzymującyיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHלְכָל־le.kholH3605[do] wszystkichהַנֹּפְלִ֑יםha.no.fe.LimH5307tych, [którzy] upadająוְ֝זוֹקֵ֗ףve.zo.KefH2210i [jest] podnoszącyלְכָל־le.kholH3605[do] wszystkichהַכְּפוּפִֽים׃ha.ke.fu.FimH3721tych, [którzy] są pochyleni
Ps 145,15

Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie.

עֵֽינֵי־'ei.nei-H5869[te] oczyכֹ֭לkholH3605cały/wszystkoאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieיְשַׂבֵּ֑רוּye.sa.Be.ruH7663czekająוְאַתָּ֤הve.'a.TahH0859i tyנֽוֹתֵן־no.ten-H5414dająלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָכְלָ֣ם'a.khe.LamH0400pokarm ichבְּעִתּֽוֹ׃be.'i.ToH6256we właściwym czasie jego
Ps 145,16

Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.

פּוֹתֵ֥חַpo.Te.achH6605[ty] otwieraszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדֶ֑ךָya.De.khaH3027ręka twojaוּמַשְׂבִּ֖יעַu.mas.Bi.a'H7646i [ty] nasycaszלְכָל־le.kholH3605każdegoחַ֣יchaiH2416żyjąca [istota]רָצֽוֹן׃ra.TzonH7522pragnienie
Ps 145,17

Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich swoich drogach i miłosierny we wszystkich swoich dziełach.

צַדִּ֣יקtza.DikH6662[jest] sprawiedliwyיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimדְּרָכָ֑יוde.ra.KhavH1870drogi jegoוְ֝חָסִ֗ידve.cha.SidH2623i wiernyבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimמַעֲשָֽׂיו׃ma.'a.SavH4639dzieła jego
Ps 145,18

Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.

קָר֣וֹבka.RovH7138[jest] bliskoיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHלְכָל־le.kholH3605do wszystkichקֹרְאָ֑יוko.re.'AvH7121[tych, którzy] wołają do niegoלְכֹ֤לle.KholH3605do wszystkichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834[ci] którzyיִקְרָאֻ֣הוּyik.ra.'U.huH7121wołają do niegoבֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH0571w prawdzie
Ps 145,19

Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.

רְצוֹן־re.tzon-H7522[to] pragnienieיְרֵאָ֥יוye.re.'AvH3373[ci] bojący się goיַעֲשֶׂ֑הya.'a.SehH6213on sprawiaוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שַׁוְעָתָ֥םshav.'a.TamH7775wołanie ich o pomocיִ֝שְׁמַ֗עyish.Ma'H8085słyszyוְיוֹשִׁיעֵֽם׃ve.yo.shi.'EmH3467i on zbawia ich
Ps 145,20

Pan strzeże wszystkich, którzy go miłują; a wytraci wszystkich niegodziwych.

שׁוֹמֵ֣רsho.MerH8104[jest] chroniącyיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֹהֲבָ֑יו'o.ha.VavH0157[tych, którzy] go miłująוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָרְשָׁעִ֣יםha.re.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יַשְׁמִֽיד׃yash.MidH8045on zniszczy
Ps 145,21

Moje usta będą głosić chwałę Pana i niech wszelkie ciało błogosławi jego święte imię na wieki wieków.

תְּהִלַּ֥תte.hi.LatH8416[ta] chwałaיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHיְֽדַבֶּ֫ר־ye.da.Ber-H1696będzie mówićפִּ֥יpiH6310usta mojeוִיבָרֵ֣ךְvi.va.RekhH1288aby błogosławiłoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּ֭שָׂרBa.sorH1320ciałoשֵׁ֥םshemH8034[to] imięקָדְשׁ֗וֹka.de.ShoH6944świętość jegoלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769na wiekiוָעֶֽד׃va.'EdH5703i na wieki
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.