Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 38

Księga Psalmów 38interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 38 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 168 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

מִזְמ֖וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִ֣דle.da.VidH1732Dawidaלְהַזְכִּֽיר׃le.haz.KirH2142aby przypomnieć
Ps 38,1

Panie, nie karć mnie w swym gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHאַל־'al-H0408oby nieבְּקֶצְפְּךָ֥be.ketz.pe.ChaH7110w gniewie twoimתוֹכִיחֵ֑נִיto.khi.Che.niH3198karcisz mnieוּֽבַחֲמָתְךָ֥u.va.cha.ma.te.KhaH2534i w gniewie twoimתְיַסְּרֵֽנִי׃te.ya.se.Re.niH3256obyś ukarał mnie
Ps 38,2

Twoje strzały utkwiły bowiem we mnie i ciąży na mnie twoja ręka.

כִּֽי־ki-H3588dla/boחִ֭צֶּיךָChi.tzei.khaH2671strzały twojeנִ֣חֲתוּNi.cha.tuH5181one przebiłyבִ֑יViH9030[w] we mnieוַתִּנְחַ֖תva.tin.ChatH5181i to zstąpiłoעָלַ֣י'a.LaiH5921na mnieיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027ręka twoja
Ps 38,3

Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu.

אֵין־'ein-H0369nie maמְתֹ֣םme.TomH4974[jest] zdrowieבִּ֭בְשָׂרִיBiv.sa.riH1320w ciele moimמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduזַעְמֶ֑ךָza'.Me.khaH2195oburzenie twojeאֵין־'ein-H0369nie maשָׁל֥וֹםsha.LomH7965[jest] zdrowieבַּ֝עֲצָמַ֗יba.'a.tza.MaiH6106w kościach moichמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduחַטָּאתִֽי׃cha.ta.TiH2403grzech mój
Ps 38,4

Bo moje nieprawości sięgają ponad moją głowę, obciążają mnie jak ciężkie brzemię.

כִּ֣יkiH3588dla/boעֲ֭וֹנֹתַי'A.vo.no.taiH5771nieprawości mojeעָבְר֣וּ'a.ve.RuH5674oni przeszliרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218głowa mojaכְּמַשָּׂ֥אke.ma.Sa'H4853jak ciężarכָ֝בֵ֗דkha.VedH3515ciężkiיִכְבְּד֥וּyikh.be.DuH3513one są [zbyt] ciężkieמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480dla mnie
Ps 38,5

Cuchną i ropieją moje rany z powodu mej głupoty.

הִבְאִ֣ישׁוּhiv.'I.shuH0887one cuchnąנָ֭מַקּוּNa.ma.kuH4743one ropiejąחַבּוּרֹתָ֑יcha.bu.ro.TaiH2250rany mojeמִ֝פְּנֵ֗יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduאִוַּלְתִּֽי׃'i.val.TiH0200głupota moja
Ps 38,6

Jestem zgnębiony i bardzo pochylony, przez cały dzień chodzę smutny.

נַעֲוֵ֣יתִיna.'a.Vei.tiH5753jestem zgiętyשַׁחֹ֣תִיsha.Cho.tiH7817jestem zgiętyעַד־'ad-H5704aż doמְאֹ֑דme.'OdH3966mnóstwoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117dzieńקֹדֵ֥רko.DerH6937żałobaהִלָּֽכְתִּי׃hi.La.khe.tiH1980chodziłem
Ps 38,7

Moje wnętrze bowiem pali straszna dolegliwość i nie ma nic zdrowego w moim ciele.

כִּֽי־ki-H3588dla/boכְ֭סָלַיKhe.sa.laiH3689lędźwie mojeמָלְא֣וּmal.'UH4390są pełniנִקְלֶ֑הnik.LehH7033palący [ból]וְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maמְ֝תֹ֗םme.TomH4974[jest] zdrowieבִּבְשָׂרִֽי׃biv.sa.RiH1320w ciele moim
Ps 38,8

Jestem osłabiony i bardzo załamany, zawodzę z powodu trwogi mego serca.

נְפוּג֣וֹתִיne.fu.Go.tiH6313jestem zdrętwiałyוְנִדְכֵּ֣יתִיve.nid.Kei.tiH1794i jestem skruszonyעַד־'ad-H5704aż doמְאֹ֑דme.'OdH3966mnóstwoשָׁ֝אַ֗גְתִּיSha.'Ag.tiH7580ryczęמִֽנַּהֲמַ֥תmi.na.ha.MatH5100od [tego] wzdychania (dopełniacz)לִבִּֽי׃li.BiH3820serce moje
Ps 38,9

Panie, przed tobą są wszystkie moje pragnienia i moje wzdychanie nie jest przed tobą ukryte.

אֲֽדֹנָי'aDo.naiH0136o Panieנֶגְדְּךָ֥neg.de.KhaH5048[jest] przed tobąכָל־khol-H3605cały/wszystkoתַּאֲוָתִ֑יta.'a.va.TiH8378moje pragnienieוְ֝אַנְחָתִ֗יve.'an.cha.TiH0585i wzdychanie mojeמִמְּךָ֥mi.me.KhaH4480od ciebieלֹא־lo'-H3808nieנִסְתָּֽרָה׃nis.Ta.rahH5641to jest ukryte
Ps 38,10

Moje serce trzepocze, opuściła mnie siła, a światło moich oczu znikło.

לִבִּ֣יli.BiH3820serce mojeסְ֭חַרְחַרSe.char.charH5503to kołaczeעֲזָבַ֣נִי'a.za.Va.niH5800to opuściło mnieכֹחִ֑יkho.ChiH3581siła mojaוְֽאוֹר־ve.'or-H0216i światłoעֵינַ֥י'ei.NaiH5869oczy mojeגַּם־gam-H1571takżeהֵ֝֗םHemH1992oni/oneאֵ֣ין'einH0369nieאִתִּֽי׃'i.TiH0854[są] ze mną
Ps 38,11

Moi bliscy i przyjaciele stronią od moich ran, a moi krewni stoją z daleka.

אֹֽהֲבַ֨י׀'o.ha.VaiH0157przyjaciele moiוְרֵעַ֗יve.re.'AiH7453i towarzyszki mojeמִנֶּ֣גֶדmi.Ne.gedH5048sprzedנִגְעִ֣יnig.'IH5061plaga mojaיַעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duH5975oni stojąוּ֝קְרוֹבַ֗יuk.ro.VaiH7138i krewni moiמֵרָחֹ֥קme.ra.ChokH7350z dalekaעָמָֽדוּ׃'a.Ma.duH5975stanęli
Ps 38,12

Ci, którzy czyhają na moją duszę, zastawiają sidła, a ci, którzy pragną mego nieszczęścia, mówią przewrotnie i przez cały dzień knują podstępy.

וַיְנַקְשׁ֤וּ׀vay.nak.ShuH5367i oni zastawiają sidłaמְבַקְשֵׁ֬יme.vak.SheiH1245[ci którzy] szukająנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315<z> życia mojegoוְדֹרְשֵׁ֣יve.do.re.SheiH1875i [ci którzy] szukająרָ֭עָתִיRa.'a.tiH7451[krzywdy] mojejדִּבְּר֣וּdi.be.RuH1696mówiliהַוּ֑וֹתha.VotH1942zniszczenieוּ֝מִרְמ֗וֹתu.mir.MotH4820i oszustwoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńיֶהְגּֽוּ׃yeh.GuH1897oni obmyślają
Ps 38,13

Lecz ja niczym głuchy nie słyszałem i byłem jak niemy, który nie otwiera swych ust.

וַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589i jaכְ֭חֵרֵשׁKhe.che.reshH2795[jestem] jak głuchy [człowiek]לֹ֣אlo'H3808nieאֶשְׁמָ֑ע'esh.Ma'H8085słyszęוּ֝כְאִלֵּ֗םu.khe.'i.LemH0483i jak niemy [człowiek]לֹ֣אlo'H3808[który] nieיִפְתַּח־yif.tach-H6605otwieraפִּֽיו׃PivH6310usta jego
Ps 38,14

I stałem się jak człowiek, który nic nie słyszy i nie ma w ustach upomnień.

וָאֱהִ֗יva.'e.HiH1961i stałem sięכְּ֭אִישׁKe.'ishH0376jak człowiekאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryלֹא־lo'-H3808nieשֹׁמֵ֑עַsho.Me.a'H8085[jest] słuchaniemוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maבְּ֝פִ֗יוbe.FivH6310w ustach jegoתּוֹכָחֽוֹת׃to.kha.ChotH8433[są] argumenty
Ps 38,15

Ciebie bowiem, Panie, oczekuję; ty odpowiesz, Panie, mój Boże.

כִּֽי־ki-H3588dla/boלְךָ֣le.KhaH9031dla ciebieיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHהוֹחָ֑לְתִּיho.Chal.tiH3176czekałemאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyתַ֝עֲנֶ֗הta.'a.NehH6030odpowieszאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136o Panieאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430Bóg mój
Ps 38,16

Bo powiedziałem: Niech się nie cieszą z mojego powodu; gdy moja noga poślizgnie się, niech nie wynoszą się nade mnie.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH0559powiedziałemפֶּן־pen-H6435aby nieיִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-H8055oni powinni się radowaćלִ֑יLiH9030do mnie/miבְּמ֥וֹטbe.MotH4131kiedy chwieje sięרַ֝גְלִ֗יrag.LiH7272stopa mojaעָלַ֥י'a.LaiH5921na mnieהִגְדִּֽילוּ׃hig.Di.luH1431oni wywyższali się
Ps 38,17

Jestem bowiem bliski upadku i moja boleść zawsze jest przede mną.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאֲ֭נִי'A.niH0589jaלְצֶ֣לַעle.Tze.la'H6761na potknięcieנָכ֑וֹןna.KhonH3559[jestem] przygotowanyוּמַכְאוֹבִ֖יu.makh.'o.ViH4341i ból mójנֶגְדִּ֣יneg.DiH5048[jest] przede mnąתָמִֽיד׃ta.MidH8548nieustannie
Ps 38,18

Wyznaję więc moją nieprawość i boleję nad swoim grzechem.

כִּֽי־ki-H3588dla/boעֲוֹנִ֥י'a.vo.NiH5771nieprawość mojaאַגִּ֑יד'a.GidH5046mówięאֶ֝דְאַ֗ג'ed.'AgH1672niepokoję sięמֵֽחַטָּאתִֽי׃Me.cha.ta.TiH2403od grzechu mojego
Ps 38,19

Lecz moi wrogowie są zdrowi i silni i namnożyło się tych, którzy bez powodu mnie nienawidzą.

וְֽ֭אֹיְבַיVe.'o.ye.vaiH0341i wrogowie moiחַיִּ֣יםchai.YimH2416życieעָצֵ֑מוּ'a.Tze.muH6105są liczniוְרַבּ֖וּve.ra.BuH7231i oni są liczniשֹׂנְאַ֣יso.ne.'AiH8130ci, którzy mnie nienawidząשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267fałsz
Ps 38,20

Odpłacają mi złem za dobro i sprzeciwiają mi się, bo podążam za dobrem.

וּמְשַׁלְּמֵ֣יu.me.sha.le.MeiH7999i ci [którzy] odpłacająרָ֭עָהRa.'ahH7451[zła]תַּ֣חַתTa.chatH8478zamiastטוֹבָ֑הto.VahH2896dobryיִ֝שְׂטְנ֗וּנִיyis.te.Nu.niH7853oni oskarżają mnieתַּ֣חַתTa.chatH8478zamiastרָֽדְפִיra.de.fiH7291dążenie mojeטֽוֹב׃TovH2896dobry
Ps 38,21

Nie opuszczaj mnie, Panie, mój Boże, nie oddalaj się ode mnie.

אַל־'al-H0408oby nieתַּֽעַזְבֵ֥נִיta.'az.Ve.niH5800ty opuszczasz mnieיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430o Boże mójאַל־'al-H0408oby nieתִּרְחַ֥קtir.ChakH7368bądź dalekoמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480ode mnie
Ps 38,22

Pospiesz mi z pomocą, Panie, moje zbawienie.

ח֥וּשָׁהChu.shahH2363spiesz się!לְעֶזְרָתִ֑יle.'ez.ra.TiH5833na pomoc mojąאֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiH0136o Panieתְּשׁוּעָתִֽי׃te.shu.'a.TiH8668zbawienie moje
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.