Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
שָׁלֵםye.sha.LemH7999
czasownikHebrajski · Stary Testament

ukończyć

ang. „to complete"
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
115 wystąpień106 wersetów24 ksiąg
Rozkład wg ksiąg

H7999 — hebrajskie słowo שָׁלֵם (ye.sha.Lem), czasownik o znaczeniu „ukończyć" (ang. to complete). W Biblii występuje 115 razy w 106 wersetach, w 24 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Wyjścia (18×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Wystąpienia

60+ wersetów
Księga Rodzaju
Rdz 44:4שִׁלַּמְתֶּ֥ם

Gdy wyszli z miasta i byli niedaleko, Józef powiedział do zarządcy swego domu: Wstań, goń tych ludzi, a gdy ich dogonisz, powiedz do nich: Czemu oddaliście złem za dobro?

glosa: odpłaciliście
Księga Wyjścia
Wj 21:34יְשַׁלֵּ֔ם

Właściciel tej studni musi wyrównać stratę i wynagrodzi ich właścicielowi, a zdechłe zwierzę będzie należeć do niego.

glosa: wynagrodzi
Wj 21:362×שַׁלֵּ֨ם

Ale jeśli było wiadomo, że ten wół bódł przedtem, a jego właściciel nie pilnował go, musi oddać wołu za wołu, a zdechłe zwierzę będzie należeć do niego.

glosa: z pewnością <wynagrodzić> · wynagrodzi
Wj 22:1יְשַׁלֵּם֙

Jeśli ktoś ukradnie wołu lub owcę i zabije je albo sprzeda, odda pięć wołów za jednego wołu i cztery owce za jedną owcę.

glosa: odpłaci
Wj 22:32×שַׁלֵּ֣ם

Jeśli to zrobi po wschodzie słońca, będzie winien krwi, gdyż złodziej powinien wypłacić odszkodowanie. Jeśli nic nie ma, będzie sprzedany za swoją kradzież.

glosa: z pewnością <zwrócić> · on zadośćuczyni
Wj 22:4יְשַׁלֵּֽם׃ ס

Jeśli zostaną znalezione w jego ręku skradzione dobra jeszcze żywe, czy to wół, czy osioł, czy owca, zwróci podwójnie.

glosa: on zadośćuczyni
Wj 22:5יְשַׁלֵּֽם׃ ס

Gdyby ktoś wypasł pole lub winnicę, bo puścił swoje bydło, aby się pasło na cudzym polu, wypłaci odszkodowanie z najlepszych plonów swego pola i z najlepszych plonów swej winnicy.

glosa: wynagrodzi
Wj 22:62×שַׁלֵּ֣ם

Jeśli wybuchnie ogień, a trafi na ciernie i spali stóg lub zboże na pniu, lub samo pole, ten, co wzniecił ogień, musi wypłacić odszkodowanie.

glosa: z pewnością <wynagrodzić> · wynagrodzi
Wj 22:7יְשַׁלֵּ֥ם

Jeśli ktoś da swemu bliźniemu pieniądze lub przedmioty do przechowania i zostanie to ukradzione z domu tego człowieka, to jeśli złodziej zostanie znaleziony, zwróci podwójnie.

glosa: on zadośćuczyni
Wj 22:9יְשַׁלֵּ֥ם

W każdej spornej sprawie o wołu, osła, owcę, szatę czy jakąkolwiek zgubę, gdyby ktoś powiedział, że to jest jego, sprawa obydwu ma trafić do sędziów; kogo sędziowie uznają winnym, ten wynagrodzi podwójnie swemu bliźniemu.

glosa: on zadośćuczyni
Wj 22:11יְשַׁלֵּֽם׃

Wówczas przysięga przed Panem rozstrzygnie między obydwoma, że nie wyciągnął ręki po własność swego bliźniego. Właściciel przyjmie tę przysięgę, a drugi nie wypłaci odszkodowania.

glosa: wynagrodzi
Wj 22:12יְשַׁלֵּ֖ם

Jeśli jednak to zostało mu skradzione, wypłaci właścicielowi odszkodowanie.

glosa: on zadośćuczyni
Wj 22:13יְשַׁלֵּֽם׃ פ

Jeśli zostało rozszarpane, to przyniesie je jako dowód, a za rozszarpane nie zapłaci.

glosa: on zadośćuczyni
Wj 22:142×שַׁלֵּ֥ם

Jeśli ktoś pożyczy zwierzę od swego bliźniego, a ono zostanie okaleczone lub zdechnie podczas nieobecności jego właściciela, musi wypłacić odszkodowanie.

glosa: z pewnością <zwrócić> · on zadośćuczyni
Wj 22:15יְשַׁלֵּ֑ם

Jeśli jego właściciel był przy nim, nie zapłaci; a jeśli było wynajęte, zapłaci tylko za wynajem.

glosa: on zadośćuczyni
Księga Kapłańska
Kpł 5:16יְשַׁלֵּ֗ם

I odda kapłanowi za to, czym przewinił przy rzeczach poświęconych, i dołoży do tego jedną piątą. I kapłan dokona za niego przebłagania baranem, będącym ofiarą za przewinienie, a będzie mu przebaczone.

glosa: odpłaci
Kpł 6:5וְשִׁלַּ֤ם

Albo to, o czymkolwiek fałszywie przysięgał. Zwróci całą należność i dołoży do niej jedną piątą, i odda temu, do kogo to należało, w dniu swojej ofiary za przewinienie.

glosa: i odpłaci
Kpł 24:18יְשַׁלְּמֶ֑נָּה

A kto zabije zwierzę, zwróci inne: zwierzę za zwierzę.

glosa: on odpłaci to
Kpł 24:21יְשַׁלְּמֶ֑נָּה

Kto zabije zwierzę, zwróci inne; lecz kto zabije człowieka, poniesie śmierć.

glosa: on odpłaci to
Księga Powtórzonego Prawa
Pwt 7:102×וּמְשַׁלֵּ֧ם

A odpłaca w twarz tym, którzy go nienawidzą, aby ich zniszczyć. Nie zwleka z karą dla tego, który go nienawidzi; odpłaci mu w twarz.

glosa: i [który] odpłaca · on odpłaca
Pwt 20:12תַשְׁלִים֙

Jeśli jednak nie zawrze z tobą pokoju, lecz wznieci przeciw tobie wojnę, oblegniesz je.

glosa: to zawrze pokój
Pwt 23:21לְשַׁלְּמ֑וֹ

Jeśli złożysz Panu, swemu Bogu, jakiś ślub, nie zwlekaj z jego spełnieniem, gdyż Pan, twój Bóg, z pewnością będzie się tego domagał od ciebie, a na tobie będzie ciążył grzech.

glosa: aby to zapłacić
Pwt 32:41אֲשַׁלֵּֽם׃

Jeśli zaostrzę swój błyszczący miecz i moja ręka chwyci sąd, dokonam zemsty na swoich wrogach i odpłacę tym, którzy mnie nienawidzą.

glosa: odpłacę
Księga Jozuego
Joz 10:1הִשְׁלִ֜ימוּ

A gdy Adonisedek, król Jerozolimy, usłyszał, że Jozue zdobył Aj i zburzył je – bo jak uczynił z Jerychem i jego królem, tak uczynił z Aj i jego królem – i że mieszkańcy Gibeonu zawarli pokój z Izraelem i mieszkają wśród nich;

glosa: zawarli pokój
Joz 10:4הִשְׁלִ֥ימָה

Przyjdźcie do mnie i pomóżcie mi, abyśmy zwalczyli Gibeonitów, ponieważ zawarli pokój z Jozuem i synami Izraela.

glosa: zawarło pokój
Joz 11:19הִשְׁלִ֙ימָה֙

Nie było miasta, które by zawarło pokój z synami Izraela, oprócz Chiwwitów, którzy mieszkali w Gibeonie; wszystkie inne zdobyli podczas wojny.

glosa: to zawarło pokój
Księga Sędziów
Sdz 1:7שִׁלַּם־

Wtedy Adoni-Bezek powiedział: Siedemdziesięciu królów z obciętymi kciukami u rąk i paluchami u nóg zbierało okruchy pod moim stołem. Jak ja uczyniłem, tak mi Bóg odpłacił. I przyprowadzili go do Jerozolimy, i tam umarł.

glosa: on odpłacił
Księga Rut
Rt 2:12יְשַׁלֵּ֥ם

Niech Pan wynagrodzi twój uczynek i niech będzie pełna twoja zapłata od Pana, Boga Izraela, pod którego skrzydła przyszłaś się schronić.

glosa: niech on wynagrodzi
1 Księga Samuela
1Sm 24:19יְשַׁלֶּמְךָ֣

Gdy ktoś spotka swego wroga, to czy wypuści go na dobrą drogę? Niech Pan odpłaci ci dobrem za to, co mi dziś uczyniłeś.

glosa: niech ci wynagrodzi
2 Księga Samuela
2Sm 3:39יְשַׁלֵּ֧ם

A ja dziś jestem słaby, choć zostałem namaszczony na króla. Ci zaś ludzie, synowie Serui, są dla mnie zbyt uciążliwi. Niech Pan odpłaci czyniącemu zło według jego niegodziwości.

glosa: niech odda
2Sm 10:19וַיַּשְׁלִ֥מוּ

Kiedy wszyscy królowie, poddani Hadadezera, zobaczyli, że są pobici przez Izraela, zawarli pokój z Izraelem i służyli im. I Syryjczycy bali się odtąd iść na pomoc synom Ammona.

glosa: i zawarli pokój
2Sm 12:6יְשַׁלֵּ֣ם

Za owcę wynagrodzi poczwórnie, dlatego że tak uczynił i nie miał litości.

glosa: on zwróci
2Sm 15:7וַאֲשַׁלֵּ֛ם

Po upływie czterdziestu lat Absalom powiedział do króla: Proszę, pozwól mi iść i wypełnić w Hebronie ślub, który złożyłem Panu.

glosa: abym zapłacił / abym spełnił
2Sm 20:19שְׁלֻמֵ֖י

Ja jestem jednym ze spokojnych i wiernych w Izraelu, a ty chcesz zniszczyć miasto i matkę w Izraelu. Dlaczego chcesz zburzyć dziedzictwo Pana?

glosa: [jestem] [spokojnymi]
1 Księga Królewska
1Krl 7:51וַתִּשְׁלַם֙

Tak więc ukończono wszelką pracę, którą wykonał król Salomon dla domu Pana. I Salomon wniósł tam rzeczy, które poświęcił jego ojciec Dawid – srebro, złoto i naczynia – i włożył je do skarbców domu Pana.

glosa: i to było skończone
1Krl 9:25וְשִׁלַּ֖ם

Trzy razy w roku Salomon składał całopalenia i ofiary pojednawcze na ołtarzu, który zbudował dla Pana, a spalał kadzidło na ołtarzu, który był przed Panem. Tak ukończył dom.

glosa: i ukończył
1Krl 22:44וַיַּשְׁלֵ֥ם

Jehoszafat także zawarł pokój z królem Izraela.

glosa: i zawarł pokój
2 Księga Królewska
2Krl 4:7וְשַׁלְּמִ֖י

Potem przyszła i opowiedziała o tym mężowi Bożemu. On powiedział jej: Idź, sprzedaj oliwę i spłać dług. Z reszty zaś utrzymuj siebie i swoich synów.

glosa: i zapłać
2Krl 9:26וְשִׁלַּמְתִּ֥י

Z pewnością widziałem wczoraj krew Nabota i krew jego synów – mówi Pan. I zemszczę się na tobie na tym polu – mówi Pan. Teraz więc weź go i porzuć na polu według słowa Pana.

glosa: i ja odpłacę
1 Księga Kronik
1Krn 19:19וַיַּשְׁלִ֥ימוּ

Kiedy słudzy Hadadezera zobaczyli, że zostali pokonani przez Izraela, zawarli pokój z Dawidem i zostali jego poddanymi. Potem Syryjczycy już nie chcieli udzielić pomocy synom Ammona.

glosa: i zawarli pokój
2 Księga Kronik
2Krn 5:1וַתִּשְׁלַם֙

A tak ukończono wszelką pracę, którą wykonał Salomon dla domu Pana. I Salomon wniósł tam rzeczy, które poświęcił jego ojciec Dawid: srebro, złoto i wszystkie naczynia włożył do skarbców domu Bożego.

glosa: i to było skończone
Księga Nehemiasza
Ne 6:15וַתִּשְׁלַם֙

A mur został ukończony dwudziestego piątego dnia miesiąca Elul, w ciągu pięćdziesięciu dwóch dni.

glosa: i to było skończone
Księga Hioba
Hi 5:23הָשְׁלְמָה־

Zawrzesz bowiem przymierze z kamieniami na polu, a okrutny zwierz polny będzie żyć z tobą w pokoju.

glosa: będzie w pokoju
Hi 8:6וְ֝שִׁלַּ֗ם

Jeśli jesteś czysty i prawy, wtedy na pewno obudzi się dla ciebie i poszczęści mieszkaniu twojej sprawiedliwości.

glosa: i on przywróci
Hi 9:4וַיִּשְׁלָֽם׃

Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?

glosa: i pozostał nietknięty
Hi 21:19יְשַׁלֵּ֖ם

Bóg zachowuje jego nieprawość dla jego synów; odpłaca mu, aby to poczuł.

glosa: niech on odpłaci
Hi 21:31יְשַׁלֶּם־

Któż mu wypomni w oczy jego drogę? A kto mu odpłaci za to, co uczynił?

glosa: czy on odpłaci
Hi 22:21וּשְׁלם

Zapoznaj się z nim i zawrzyj z nim pokój, bo będzie ci się szczęściło.

glosa: i bądź w pokoju
Hi 22:27תְשַׁלֵּֽם׃

Będziesz się modlił do niego, a on cię wysłucha, a ty wypełnisz swoje śluby.

glosa: zapłacisz
Hi 23:14יַשְׁלִ֣ים

Bo on wykona, co postanowił o mnie; u niego jest wiele takich przykładów.

glosa: on wykonuje
Hi 34:11יְשַׁלֶּם־

Bo odpłaci człowiekowi według jego czynu i wynagrodzi każdemu według jego drogi.

glosa: odpłaci
Hi 34:33יְשַׁלְמֶ֨נָּה

Czy wszystko ma być po twojej myśli? On odpłaci, czy odrzucisz, czy wybierzesz, a nie ja. Ale jeśli wiesz lepiej, to powiedz.

glosa: czy on to odpłaci
Hi 41:11וַאֲשַׁלֵּ֑ם

Kto mi coś dał, abym mu odpłacił? Cokolwiek znajduje się pod całym niebem należy do mnie.

glosa: abym odpłacił
Księga Psalmów
Ps 7:4שֽׁוֹלְמִ֥י

Jeśli złem odpłaciłem temu, kto żył ze mną w pokoju, jeśli nie wyratowałem tego, który mnie dręczył bez przyczyny;

glosa: [temu, który] żyje w pokoju ze mną
Ps 22:25אֲ֝שַׁלֵּ֗ם

Od ciebie pochodzi moja chwała w wielkim zgromadzeniu; wypełnię swoje śluby wobec tych, którzy się ciebie boją.

glosa: zapłacę
Ps 31:23וּמְשַׁלֵּ֥ם

Miłujcie Pana, wszyscy jego święci, bo Pan strzeże wiernych, a postępującym wyniośle odpłaca z nawiązką.

glosa: i [jest] odpłacający
Ps 35:12יְשַׁלְּמ֣וּנִי

Odpłacają mi złem za dobro, chcąc pozbawić mnie mojej duszy.

glosa: oni odpłacają mi
Ps 37:21יְשַׁלֵּ֑ם

Niegodziwy pożycza i nie zwraca, a sprawiedliwy lituje się i rozdaje.

glosa: on odpłaca
Ps 38:20וּמְשַׁלְּמֵ֣י

Odpłacają mi złem za dobro i sprzeciwiają mi się, bo podążam za dobrem.

glosa: i ci [którzy] odpłacają
Ps 41:10וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה

Ale ty, Panie, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił.

glosa: abym mógł odpłacić
Doładowuję pełną listę…
Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

Gdzie o tym piszemy

Hasła słownika, imiona i streszczenia rozdziałów, w których to słowo pada najczęściej