Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 23

Księga Hioba 23interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 23 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 118 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 23,1

Wtedy Hiob odpowiedział:

וַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałאִיּ֗וֹב'i.YovH0347Hiobוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział
Hi 23,2

Również dziś moja skarga jest gorzka, choć moje nieszczęście jest cięższe niż moje jęki.

גַּם־gam-H1571takżeהַ֭יּוֹםHai.yomH3117ten dzieńמְרִ֣יme.RiH4805[ten] buntשִׂחִ֑יsi.ChiH7879skarga mojaיָ֝דִ֗יya.DiH3027ręka mojaכָּבְדָ֥הka.ve.DahH3513jest ciężkiעַל־'al-H5921naאַנְחָתִֽי׃'an.cha.TiH0585wzdychanie moje
Hi 23,3

O gdybym wiedział, gdzie mógłbym go znaleźć, udałbym się aż do jego tronu.

מִֽי־mi-H4310kto?יִתֵּ֣ןyi.TenH5414czy daיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045wiedziałemוְאֶמְצָאֵ֑הוּve.'em.tza.'E.huH4672i ja znajdę goאָ֝ב֗וֹא'a.Vo'H0935przyjdęעַד־'ad-H5704doתְּכוּנָתֽוֹ׃te.khu.na.ToH8499miejsce jego
Hi 23,4

Przedstawiłbym mu swoją sprawę, a moje usta napełniłbym dowodami;

אֶעֶרְכָ֣ה'e.'er.KhahH6186niech ja ułożęלְפָנָ֣יוle.fa.NavH6440<do> przed nimמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941sprawaוּ֝פִ֗יu.FiH6310i usta mojeאֲמַלֵּ֥א'a.ma.Le'H4390niech ja napełnięתוֹכָחֽוֹת׃to.kha.ChotH8433argumenty
Hi 23,5

Poznałbym słowa jego odpowiedzi i zrozumiałbym, co chce mi powiedzieć.

אֵ֭דְעָה'E.de.'ahH3045ja chcę wiedziećמִלִּ֣יםmi.LimH4405[te] słowaיַעֲנֵ֑נִיya.'a.Ne.niH6030[którymi] on odpowie miוְ֝אָבִ֗ינָהve.'a.Vi.nahH0995i ja chcę zrozumiećמַה־mah-H4100co?יֹּ֥אמַרYo.marH0559czy on powieלִֽי׃LiH9030do mnie/mi
Hi 23,6

Czy w swojej wielkiej mocy będzie się spierał ze mną? Nie, raczej sam doda mi siły.

הַבְּרָב־ha.be.rov-H7230czy z wielkościąכֹּ֭חַKo.achH3581mocיָרִ֣יבya.RivH7378czy poprowadzi sprawęעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978ze mnąלֹ֥אlo'H3808nieאַךְ־'akh-H0389zaprawdęה֝֗וּאHu'H1931onיָשִׂ֥םya.SimH7760on położyבִּֽי׃BiH9030na mnie
Hi 23,7

Tam człowiek prawy rozprawiałby z nim, a ja na zawsze byłbym wolny od mojego sędziego.

שָׁ֗םShamH8033tamיָ֭שָׁרYa.shorH3477prawy [człowiek]נוֹכָ֣חno.KhachH3198[będzie] spieranie sięעִמּ֑וֹi.MoH5973z nimוַאֲפַלְּטָ֥הva.'a.fa.le.TahH6403i wybawięלָ֝נֶ֗צַחla.Ne.tzachH5331na wiekiמִשֹּׁפְטִֽי׃mi.sho.fe.TiH8199od sędziego mojego
Hi 23,8

Ale oto idę prosto, a jego nie ma; cofam się, a nie dostrzegam go.

הֵ֤ןhenH2005tutaj!קֶ֣דֶםKe.demH6924naprzódאֶהֱלֹ֣ךְ'e.he.LokhH1980idęוְאֵינֶ֑נּוּve.'ei.Ne.nuH0369i nie ma goוְ֝אָח֗וֹרve.'a.ChorH0268i w tyłוְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieאָבִ֥ין'a.VinH0995ja dostrzegamלֽוֹ׃loH9033<do> niego
Hi 23,9

Idę w lewo, gdzie on działa, a nie oglądam go; idę na prawo, a nie widzę go.

שְׂמֹ֣אולse.MolH8040lewa [strona]בַּעֲשֹׂת֣וֹba.'a.so.ToH6213gdy działa onוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieאָ֑חַז'A.chazH2372widzę [go]יַעְטֹ֥ףya'.TofH5848on odwraca sięיָ֝מִ֗יןya.MinH3225[ta] prawa [strona]וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֶרְאֶֽה׃'er.'EhH7200widzę [go]
Hi 23,10

Gdyż on zna drogę, którą kroczę; kiedy mnie doświadczy, wyjdę jak złoto.

כִּֽי־ki-H3588że/tamtenיָ֭דַעYa.da'H3045on wieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870[ta] drogaעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978ze mnąבְּ֝חָנַ֗נִיbe.cha.Na.niH0974on wypróbował mnieכַּזָּהָ֥בka.za.HavH2091jak [to] złotoאֵצֵֽא׃'e.Tze'H3318ja wyjdę
Hi 23,11

Moja noga trzymała się jego śladu, przestrzegałem jego drogi i nie zbaczałem z niej.

בַּ֭אֲשֻׁרוֹba.'a.shu.roH0838na kroku jegoאָחֲזָ֣ה'a.cha.ZahH0270to uchwyciło sięרַגְלִ֑יrag.LiH7272stopa mojaדַּרְכּ֖וֹdar.KoH1870droga jegoשָׁמַ֣רְתִּיsha.Mar.tiH8104zachowałemוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieאָֽט׃'AtH5186zboczyłem
Hi 23,12

Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.

מִצְוַ֣תmitz.VatH4687przykazanie (dopełniacz)שְׂ֭פָתָיוSe.fa.tavH8193wargi jegoוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאָמִ֑ישׁ'a.MishH4185ja przestałemמֵ֝חֻקִּ֗יme.chu.KiH2706bardziej niż część mojaצָפַ֥נְתִּיtza.Fan.tiH6845ja zachowałemאִמְרֵי־'im.rei-H0561słowaפִֽיו׃FivH6310usta jego
Hi 23,13

Lecz on jest niezmienny, któż go odwróci? Czego bowiem jego dusza zapragnie, to uczyni;

וְה֣וּאve.Hu'H1931i onבְ֭אֶחָדVe.'e.chodH0259[jest] [w] jednymוּמִ֣יu.MiH4310i kto?יְשִׁיבֶ֑נּוּye.shi.Ve.nuH7725czy on go zawróciוְנַפְשׁ֖וֹve.naf.ShoH5315i [to czego] dusza jegoאִוְּתָ֣ה'i.ve.TahH0183to pragnęłoוַיָּֽעַשׂ׃vai.Ya.'asH6213i uczynił
Hi 23,14

Bo on wykona, co postanowił o mnie; u niego jest wiele takich przykładów.

כִּ֭יkiH3588dla/boיַשְׁלִ֣יםyash.LimH7999on wykonujeחֻקִּ֑יchu.KiH2706wyrok mójוְכָהֵ֖נָּהve.kha.He.nahH9039i jak oneרַבּ֣וֹתra.BotH7227wielu/wieleעִמּֽוֹ׃i.MoH5973[są] z nim
Hi 23,15

Dlatego drżę przed jego obliczem; gdy to rozważam, lękam się go.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֭ןkenH3651-tegoמִפָּנָ֣יוmi.pa.NavH6440przed nimאֶבָּהֵ֑ל'e.ba.HelH0926jestem przerażonyאֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן'et.bo.NenH0995ja rozważamוְאֶפְחַ֥דve.'ef.ChadH6342i ja mogę być w strachuמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480od niego
Hi 23,16

Bóg osłabił moje serce, Wszechmocny mnie zatrwożył.

וְ֭אֵלVe.'elH0410i Bógהֵרַ֣ךְhe.RakhH7401on osłabiłלִבִּ֑יli.BiH3820serce mojeוְ֝שַׁדַּ֗יve.sha.DaiH7706i Wszechmocnyהִבְהִילָֽנִי׃hiv.hi.La.niH0926on przeraził mnie
Hi 23,17

O mało bowiem nie zginąłem od ciemności, nie zakrył mroku przed moim obliczem.

כִּֽי־ki-H3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieנִ֭צְמַתִּיNitz.ma.tiH6789ja zostałem zniszczonyמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440sprzedחֹ֑שֶׁךְCho.shekhH2822ciemnośćוּ֝מִפָּנַ֗יu.mi.pa.NaiH6440i sprzed oblicza mojegoכִּסָּה־ki.sah-H3680to przykrywaאֹֽפֶל׃'O.felH0652mrok
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.