Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 15

Księga Hioba 15interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 15 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 35 wersetów i 261 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 15,1

Wtedy Elifaz z Temanu odpowiedział:

וַ֭יַּעַןVai.ya.'anH6030i odpowiedziałאֱלִיפַ֥ז'e.li.FazH0464Elifazהַֽתֵּימָנִ֗יha.tei.ma.NiH8489Temanitaוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział
Hi 15,2

Czy mądry człowiek ma odpowiadać próżną wiedzą i napełniać swoje wnętrze wiatrem wschodnim?

הֶֽחָכָ֗םhe.cha.KhamH2450¿ mądry [człowiek]יַעֲנֶ֥הya.'a.NehH6030czy on odpowiadaדַֽעַת־da.'at-H1847wiedza (dopełniacz)ר֑וּחַRu.achH7307wiatrוִֽימַלֵּ֖אvi.ma.Le'H4390więc czy on może napełnić?קָדִ֣יםka.DimH6921wiatr wschodniבִּטְנֽוֹ׃bit.NoH0990brzuch jego
Hi 15,3

Czy ma się spierać słowami bezużytecznymi i mową, która nie przynosi pożytku?

הוֹכֵ֣חַho.Khe.achH3198czy on spiera się?בְּ֭דָבָרBe.da.vorH1697słowemלֹ֣אlo'H3808[który] nieיִסְכּ֑וֹןyis.KonH5532to jest użyteczneוּ֝מִלִּ֗יםu.mi.LimH4405i słowaלֹא־lo'-H3808[który] nieיוֹעִ֥ילyo.'IlH3276ktoś zyskujeבָּֽם׃BamH9038przez nich
Hi 15,4

Ty nawet odrzucasz bojaźń i powstrzymujesz modlitwę przed Bogiem.

אַף־'af-H0637takżeאַ֭תָּה'A.tahH0859ty/wyתָּפֵ֣רta.FerH6565ty unieważniaszיִרְאָ֑הyir.'AhH3374bojaźńוְתִגְרַ֥עve.tig.Ra'H1639abyś ty mógł umniejszyćשִׂ֝יחָ֗הSi.ChahH7881rozmyślanieלִפְנֵי־lif.nei-H6440[do] przedאֵֽל׃'ElH0410Bóg
Hi 15,5

Twoje usta bowiem pokazują twą nieprawość, posługujesz się mową przebiegłych.

כִּ֤יkiH3588dla/boיְאַלֵּ֣ףye.'a.LefH0502to uczyעֲוֹנְךָ֣'a.vo.ne.KhaH5771nieprawość waszaפִ֑יךָFi.khaH6310usta twojeוְ֝תִבְחַ֗רve.tiv.CharH0977abyś ty mógł wybraćלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956językעֲרוּמִֽים׃'a.ru.MimH6175przebiegli [ludzie]
Hi 15,6

Twoje usta cię potępiają, a nie ja; twoje wargi świadczą przeciwko tobie.

יַרְשִֽׁיעֲךָ֣yar.shi.'a.KhaH7561to potępia jako winnego ciebieפִ֣יךָFi.khaH6310własne usta twojeוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieאָ֑נִי'A.niH0589jaוּ֝שְׂפָתֶ֗יךָu.se.fa.Tei.khaH8193i własne wargi twojeיַעֲנוּ־ya.'a.nu-H6030one świadcząבָֽךְ׃VakhH9031przeciwko tobie
Hi 15,7

Czy jesteś pierwszym człowiekiem, który się urodził? Czy zostałeś stworzony przed pagórkami?

הֲרִאישׁ֣וֹןha.ri.yo.ShonH7223czy pierwszyאָ֭דָם'A.domH0120istota ludzkaתִּוָּלֵ֑דti.va.LedH3205byłeś ty urodzonyוְלִפְנֵ֖יve.lif.NeiH6440i [do] przedגְבָע֣וֹתge.va.'otH1389wzgórzaחוֹלָֽלְתָּ׃cho.Lal.taH2342byłeś ty wydany na świat?
Hi 15,8

Czy słuchałeś tajemnic Boga? Czy tylko w tobie jest mądrość?

הַבְס֣וֹדhav.SodH5475czy w [tej] radzieאֱל֣וֹהַ'e.Lo.haH0433Bógתִּשְׁמָ֑עtish.Ma'H8085czy ty słuchaszוְתִגְרַ֖עve.tig.Ra'H1639i ty możesz powstrzymać?אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413sobieחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451mądrość
Hi 15,9

Cóż ty wiesz, czego my nie wiemy? Cóż ty rozumiesz, czego my nie rozumiemy?

מַה־mah-H4100co?יָּ֭דַעְתָּYa.da'.taH3045czy wieszוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieנֵדָ֑עne.Da'H3045wiemyתָּ֝בִ֗יןta.VinH0995czy rozumiecie?וְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieעִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuH5973[jest] z namiהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Hi 15,10

Wśród nas są i sędziwi, i starcy, starsi od twego ojca.

גַּם־gam-H1571obaשָׂ֣בsavH7867[ten] siwowłosyגַּם־gam-H1571jak równieżיָשִׁ֣ישׁya.ShishH3453[ten] sędziwyבָּ֑נוּBa.nuH9035[są] wśród nasכַּבִּ֖ירka.BirH3524[ci] starzyמֵאָבִ֣יךָme.'a.Vi.khaH0001bardziej niż ojciec twójיָמִֽים׃ya.MimH3117dni
Hi 15,11

Czy lekceważysz pociechę Boga? Czy masz w sobie coś tajemnego?

הַמְעַ֣טham.'AtH4592czy [zbyt] małoמִ֭מְּךָMi.me.khaH4480dla ciebieתַּנְחֻמ֣וֹתtan.chu.MotH8575[są] [te] pocieszeniaאֵ֑ל'ElH0410Bógוְ֝דָבָ֗רve.da.VarH1697i słowoלָאַ֥טla.'AtH0328do [tej] łagodnościעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973z tobą
Hi 15,12

Czemu cię tak uniosło twoje serce? Czemu swoimi oczami tak mrugasz;

מַה־mah-H4100dlaczego?יִּקָּחֲךָ֥yi.ka.cha.KhaH3947czy to unosi ciebieלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820serce twojeוּֽמַה־u.mah-H4100i dlaczego?יִּרְזְמ֥וּןyir.ze.MunH7335czy one błyskają !עֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khaH5869oczy twoje
Hi 15,13

Że zwracasz przeciwko Bogu swego ducha i wypuszczasz ze swoich ust takie słowa?

כִּֽי־ki-H3588że/tamtenתָשִׁ֣יבta.ShivH7725ty odwróciszאֶל־'el-H0413przeciwkoאֵ֣ל'elH0410Bógרוּחֶ֑ךָru.Che.khaH7307duch waszוְהֹצֵ֖אתָve.ho.Tze.taH3318i wyprowadziszמִפִּ֣יךָmi.Pi.khaH6310z ust twoichמִלִּֽין׃mi.LinH4405słowa
Hi 15,14

Czym jest człowiek, aby miał być czysty, urodzony z kobiety, aby miał być sprawiedliwy?

מָֽה־mah-H4100co?אֱנ֥וֹשׁ'e.No.oshH0582[jest] osobąכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיִזְכֶּ֑הyiz.KehH2135on będzie czystyוְכִֽי־ve.khi-H3588i żeיִ֝צְדַּ֗קyitz.DakH6663on będzie sprawiedliwyיְל֣וּדye.LudH3205[narodzony] zאִשָּֽׁה׃'i.ShahH0802kobieta
Hi 15,15

Oto nawet swoim świętym on nie ufa i niebiosa nie są czyste w jego oczach.

הֵ֣ןhenH2005tam!בִּ֭קְדֹשָׁיוbik.do.shovH6918w świętych jegoלֹ֣אlo'H3808nieיַאֲמִ֑יןya.'a.MinH0539ufaוְ֝שָׁמַ֗יִםve.sha.Ma.yimH8064i [te] niebiosaלֹא־lo'-H3808nieזַכּ֥וּza.KuH2141są czyściבְעֵינָֽיו׃ve.'ei.NavH5869w oczach jego
Hi 15,16

Tym bardziej obrzydły i nikczemny jest człowiek, który pije nieprawość jak wodę.

אַ֭ף'afH0637zaprawdę?כִּֽי־ki-H3588dla/boנִתְעָ֥בnit.'AvH8581[ten który] jest wstrętnyוְֽנֶאֱלָ֑חve.ne.'e.LachH0444i [ten który] jest zepsutyאִישׁ־'ish-H0376osobaשֹׁתֶ֖הsho.TehH8354[który] pijeכַמַּ֣יִםkha.Ma.yimH4325jak [ta] wodaעַוְלָֽה׃'av.LahH5766niesprawiedliwość
Hi 15,17

Wykażę ci, tylko mnie posłuchaj; opowiem ci, co widziałem;

אֲחַוְךָ֥'a.chav.KhaH2331ja powiem tobieשְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085słuchajלִ֑יLiH9030do mnie/miוְזֶֽה־ve.zeh-H2088i coחָ֝זִ֗יתִיcha.Zi.tiH2372widziałemוַאֲסַפֵּֽרָה׃va.'a.sa.Pe.rahH5608i ja opowiem
Hi 15,18

Co mądrzy powiedzieli, a nie zataili, co mieli od przodków swoich;

אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coחֲכָמִ֥יםcha.kha.MimH2450mądrzy [ludzie]יַגִּ֑ידוּya.Gi.duH5046oni powiedzieliוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieכִֽ֝חֲד֗וּkhi.cha.DuH3582ukryliמֵאֲבוֹתָֽם׃me.'a.vo.TamH0001od przodków ich
Hi 15,19

Im samym dana była ziemia i żaden obcy nie przeszedł wśród nich.

לָהֶ֣םla.HemH9038do nich/imלְ֭בַדָּםLe.va.domH0905tylko imנִתְּנָ֣הni.te.NahH5414to zostało daneהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieעָ֖בַר'A.varH5674on przeszedłזָ֣רzarH2114obcyבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432w środku ich
Hi 15,20

Niegodziwy żyje w udręce przez wszystkie swoje dni i niewiele lat wyznaczono ciemięzcy.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֣יye.MeiH3117dniרָ֭שָׁעRa.sho'H7563niegodziwy [człowiek]ה֣וּאhu'H1931onמִתְחוֹלֵ֑לmit.cho.LelH2342[jest] wijący się z bóluוּמִסְפַּ֥רu.mis.ParH4557i [liczba]שָׁ֝נִ֗יםSha.NimH8141lataנִצְפְּנ֥וּnitz.pe.NuH6845[które] one zostały odłożoneלֶעָרִֽיץ׃le.'a.RitzH6184dla [tego] bezlitosnego [człowieka]
Hi 15,21

Głos przerażenia brzmi w jego uszach, że w czasie pokoju napadnie go niszczyciel.

קוֹל־kol-H6963głosפְּחָדִ֥יםpe.cha.DimH6343strachבְּאָזְנָ֑יוbe.'a.ze.NavH0241[jest] w uszach jegoבַּ֝שָּׁל֗וֹםba.sha.LomH7965w [tym] pokojuשׁוֹדֵ֥דsho.DedH7703niszczycielיְבוֹאֶֽנּוּ׃ye.vo.'E.nuH0935on przyjdzie do niego
Hi 15,22

Nie wierzy, że miałby wrócić z ciemności, obawia się zewsząd miecza.

לֹא־lo'-H3808nieיַאֲמִ֣יןya.'a.MinH0539on wierzyשׁ֭וּבSuvH7725wrócićמִנִּי־mi.ni-H4480z/odחֹ֑שֶׁךְCho.shekhH2822ciemnośćוְצָפ֖וּיve.tza.fuH6822i [jest] obserwowanyה֣וּאhu'H1931onאֱלֵי־'e.lei-H0413doחָֽרֶב׃Cha.revH2719[ten] miecz
Hi 15,23

Tuła się za chlebem, pytając, gdzie go znaleźć. Wie, że dzień ciemności został dla niego przygotowany.

נֹ֘דֵ֤דno.DedH5074[jest] błąkający sięה֣וּאhu'H1931onלַלֶּ֣חֶםla.Le.chemH3899na [ten] pokarmאַיֵּ֑ה'ai.YehH0346gdzie?יָדַ֓ע׀ya.Da'H3045on wieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenנָכ֖וֹןna.KhonH3559[został] przygotowanyבְּיָד֣וֹbe.ya.DoH3027w ręce jegoיֽוֹם־yom-H3117dzieńחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822ciemność
Hi 15,24

Przeraża go utrapienie i ucisk; wzmocnią się przeciwko niemu jak król gotowy do boju.

יְֽ֭בַעֲתֻהוּYe.va.'a.tu.huH1204przerażają goצַ֣רtzarH6862niepokójוּמְצוּקָ֑הu.me.tzu.KahH4691i uciskתִּ֝תְקְפֵ֗הוּtit.ke.Fe.huH8630to przemaga goכְּמֶ֤לֶךְ׀ke.Me.lekhH4428jak królעָתִ֬יד'a.TidH6264gotowyלַכִּידֽוֹר׃la.ki.DorH3593do [tej] bitwy
Hi 15,25

Wyciągnął bowiem swą rękę przeciw Bogu, przeciwko Wszechmocnemu się umocnił.

כִּֽי־ki-H3588dla/boנָטָ֣הna.TahH5186on wyciągnąłאֶל־'el-H0413przeciwkoאֵ֣ל'elH0410Bógיָד֑וֹya.DoH3027ręka jegoוְאֶל־ve.'e.lo.Sha-H0413i doשַׁ֝דַּ֗יSha.DaiH7706Wszechmogącyיִתְגַּבָּֽר׃yit.ga.BarH1396on zachowuje się dumnie
Hi 15,26

Naciera na niego, na jego szyję, która jest okryta pod gęstymi grzbietami jego tarcz.

יָר֣וּץya.RutzH7323on biegnieאֵלָ֣יו'e.LavH0413przeciwko niemuבְּצַוָּ֑ארbe.tza.VarH6677z szyjąבַּ֝עֲבִ֗יba.'a.ViH5672z [tą] grubościąגַּבֵּ֥יga.BeiH1354[te] guzyמָֽגִנָּֽיו׃Ma.gi.NavH4043tarcz jego
Hi 15,27

Swoją twarz kryje bowiem w tłuszczu, a jego tusza zaokrągliła się na lędźwiach.

כִּֽי־ki-H3588dla/boכִסָּ֣הkhi.SahH3680on przykryłפָנָ֣יוfa.NavH6440twarz jegoבְּחֶלְבּ֑וֹbe.chel.BoH2459tłuszczem jegoוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213i on uczyniłפִּימָ֣הpi.MahH6371tłuszczעֲלֵי־'a.lei-H5921naכָֽסֶל׃Kha.selH3689lędźwie
Hi 15,28

Mieszka w opustoszałych miastach i domach, w których nikt nie przebywa, które niebawem staną się ruiną.

וַיִּשְׁכּ֤וֹן׀vai.yish.KonH7931i zamieszkałעָ֘רִ֤ים'a.RimH5892miastaנִכְחָד֗וֹתnikh.cha.DotH3582zniszczonyבָּ֭תִּיםBa.timH1004domyלֹא־lo'-H3808[który] nieיֵ֣שְׁבוּYe.she.vuH3427ludzie będą mieszkaćלָ֑מוֹla.moH9038[dla] samych siebieאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryהִתְעַתְּד֣וּhit.'a.te.DuH6257one są przeznaczoneלְגַלִּֽים׃le.ga.LimH1530na sterty kamieni
Hi 15,29

Nie wzbogaci się i nie przetrwa jego majątek ani jego doskonałość nie rozszerzy się na ziemi.

לֹֽא־lo'-H3808nieיֶ֭עְשַׁרYe'.sharH6238on będzie bogatyוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָק֣וּםya.KumH6965to przetrwaחֵיל֑וֹchei.LoH2428bogactwo jegoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִטֶּ֖הyi.TehH5186to rozciągnie sięלָאָ֣רֶץla.'A.retzH0776do ziemiמִנְלָֽם׃min.LamH4512własność ich
Hi 15,30

Nie wyjdzie z ciemności, płomień ususzy jego latorośle, a zginie od tchnienia jego ust.

לֹֽא־lo'-H3808nieיָס֨וּר׀ya.SurH5493on odejdzieמִנִּי־mi.ni-H4480z/odחֹ֗שֶׁךְCho.shekhH2822ciemnośćיֹֽ֭נַקְתּוֹyo.nak.toH3127młode pędy jegoתְּיַבֵּ֣שׁte.ya.BeshH3001to uschnieשַׁלְהָ֑בֶתshal.Ha.vetH7957płomieńוְ֝יָס֗וּרve.ya.SurH5493aby on mógł odejśćבְּר֣וּחַbe.Ru.achH7307przez [ten] oddechפִּֽיו׃PivH6310usta jego
Hi 15,31

Niech złudzony nie ufa marności, gdyż marność będzie jego zapłatą.

אַל־'al-H0408oby nieיַאֲמֵ֣ןya.'a.MenH0539on ufaבַּשָּׁ֣יוba.shovH7723w [tej] bezwartościowościנִתְעָ֑הnit.'AhH8582on został zwiedzionyכִּי־ki-H3588dla/boשָׁ֝֗וְאShav'H7723bezwartościowość/marnośćתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961to będzieתְמוּרָתֽוֹ׃te.mu.ra.ToH8545nagroda jego
Hi 15,32

Przed wypełnieniem jego dni nastąpi, a jego gałązka nie zakwitnie.

בְּֽלֹא־be.lo'-H3808na nieי֭וֹמוֹyo.moH3117dzień jegoתִּמָּלֵ֑אti.ma.Le'H4390to będzie ukończoneוְ֝כִפָּת֗וֹve.khi.pa.ToH3712i gałąź palmowa jegoלֹ֣אlo'H3808nieרַעֲנָֽנָה׃ra.'a.Na.nahH7488to będzie rosnąć bujnie
Hi 15,33

Jak winna latorośl utraci swoje niedojrzałe grona, jak oliwka zrzuci swój kwiat.

יַחְמֹ֣סyach.MosH2554on skrzywdziכַּגֶּ֣פֶןka.Ge.fenH1612jak winoroślבִּסְר֑וֹbis.RoH1154niedojrzałe winogrona jegoוְיַשְׁלֵ֥ךְve.yash.LekhH7993i on zrzuciכַּ֝זַּ֗יִתka.Za.yitH2132jak [to] drzewo oliwneנִצָּתֽוֹ׃ni.tza.ToH5328kwiat jego
Hi 15,34

Zgromadzenie obłudników będzie bowiem spustoszone, a ogień strawi namioty przekupstwa.

כִּֽי־ki-H3588dla/boעֲדַ֣ת'a.DatH5712gromadaחָנֵ֣ףcha.NefH2611[bezbożny]גַּלְמ֑וּדgal.MudH1565[jest] bezpłodnyוְ֝אֵ֗שׁve.'EshH0784i ogieńאָכְלָ֥ה'a.khe.LahH0398pochłaniaאָֽהֳלֵי־'o.ho.lei-H0168namiotyשֹֽׁחַד׃Sho.chadH7810łapówka
Hi 15,35

Poczęli krzywdę i urodzili nieprawość, a ich łono przygotowuje oszustwo.

הָרֹ֣הha.RohH2029one poczynająעָ֭מָל'A.molH5999utrapienieוְיָ֣לֹדve.Ya.lodH3205i oni rodząאָ֑וֶן'A.venH0205niegodziwośćוּ֝בִטְנָ֗םu.vit.NamH0990i brzuch ichתָּכִ֥יןta.KhinH3559przygotowujeמִרְמָֽה׃ סmir.MahH4820podstęp
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.