Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 11

Księga Hioba 11interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 11 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 148 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 10 Rozdział 12 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Hi 11,1

Wtedy Sofar z Naamy odpowiedział:

וַ֭יַּעַןVai.ya.'anH6030i odpowiedziałצֹפַ֥רtzo.FarH6691Sofarהַֽנַּעֲמָתִ֗יha.na.'a.ma.TiH5284Naamatczykוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział

Hi 11,2

Czy nie należy odpowiedzieć na takie mnóstwo słów? Czy człowiek gadatliwy ma być usprawiedliwiony?

הֲרֹ֣בha.RoH7230czy mnóstwoדְּ֭בָרִיםDe.va.rimH1697słowaלֹ֣אlo'H3808nieיֵעָנֶ֑הye.'a.NehH6030otrzyma odpowiedźוְאִם־ve.'im-H0518i czy?אִ֖ישׁ'ishH0376mążשְׂפָתַ֣יִםse.fa.Ta.yimH8193wargiיִצְדָּֽק׃yitz.DakH6663będzie usprawiedliwiony

Hi 11,3

Czy ludzie mają milczeć na twoje kłamstwa? A gdy kpisz, nikt cię nie zawstydzi?

בַּ֭דֶּיךָBa.dei.khaH0907puste przechwałki twojeמְתִ֣יםme.TimH4962ludzieיַחֲרִ֑ישׁוya.cha.Ri.shvH2790uciszą?וַ֝תִּלְעַ֗גva.til.'AgH3932i szydziłeś?וְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמַכְלִֽם׃makh.LimH3637zawstydza

Hi 11,4

Powiedziałeś bowiem: Moja nauka jest czysta, jestem czysty w twoich oczach.

וַ֭תֹּאמֶרVa.to.merH0559i powiedziałeśזַ֣ךְzakhH2134[jest] czystyלִקְחִ֑יlik.ChiH3948moja naukaוּ֝בַ֗רu.VarH1249i czystyהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961ja jestemבְעֵינֶֽיךָ׃ve.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoich

Hi 11,5

O gdyby Bóg zechciał przemówić i otworzyć usta przeciwko tobie;

וְֽאוּלָ֗םve.'u.LamH0199i aleמִֽי־mi-H4310kto?יִתֵּ֣ןyi.TenH5414czy daאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bógדַּבֵּ֑רda.BerH1696mówićוְיִפְתַּ֖חve.yif.TachH6605i niech otworzyשְׂפָתָ֣יוse.fa.TavH8193wargi jegoעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973z tobą

Hi 11,6

Gdyby objawił tajemnice mądrości – że zasługujesz na dwa razy większą karę. Poznaj więc, ile Bóg ci przebaczył za twoją nieprawość.

וְיַגֶּד־ve.ya.ged-H5046i niech opowieלְךָ֨׀le.KhaH9031do ciebie/tobieתַּֽעֲלֻמ֣וֹתta.'a.lu.MotH8587[te] tajemniceחָכְמָה֮chokh.mahH2451mądrośćכִּֽי־ki-H3588dla/boכִפְלַ֪יִםkhif.La.yimH3718podwójnyלְֽת֫וּשִׁיָּ֥הle.Tu.shi.YahH8454[należy] do mądrościוְדַ֡עve.Da'H3045i poznajכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיַשֶּׁ֥הya.ShehH5382sprawi, że zapomniszלְךָ֥le.KhaH9031do ciebie/tobieאֱ֝ל֗וֹהַ'e.Lo.haH0433Bógמֵעֲוֹנֶֽךָ׃me.'a.vo.Ne.khaH5771część nieprawości twojej

Hi 11,7

Czy wybadasz tajemnice Boga? Czy zgłębisz doskonałość Wszechmocnego?

הַחֵ֣קֶרha.Che.kerH2714czy badanieאֱל֣וֹהַ'e.Lo.haH0433Bógתִּמְצָ֑אtim.Tza'H4672czy znajdzieszאִ֤ם'imH0518czy?עַד־'ad-H5704doתַּכְלִ֖יתtakh.LitH8503[ten] koniecשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706Wszechmogącyתִּמְצָֽא׃tim.Tza'H4672czy znajdziesz

Hi 11,8

Są wyżej niż niebiosa, co możesz z tym uczynić? Głębsze niż piekło, czy możesz je poznać?

גָּבְהֵ֣יga.ve.HeiH1363[wyżyny]שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064niebiosaמַה־mah-H4100co?תִּפְעָ֑לtif.'AlH6466zrobiszעֲמֻקָּ֥ה'a.mu.KahH6013głębina/głębokiמִ֝שְּׁא֗וֹלmi.she.'olH7585głębsza niż Szeolמַה־mah-H4100co?תֵּדָֽע׃te.Da'H3045poznasz

Hi 11,9

Ich miara jest dłuższa niż ziemia i szersza niż morze.

אֲרֻכָּ֣ה'a.ru.KahH0752[jest] długaמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776bardziej niż [ta] ziemiaמִדָּ֑הּmi.DahH4055miara jejוּ֝רְחָבָ֗הu.re.cha.VahH7342i szerokaמִנִּי־mi.ni-H4480więcej niżיָֽם׃YamH3220morze

Hi 11,10

Jeśli wycina, zamyka albo gromadzi, któż go powstrzyma?

אִם־'im-H0518jeśliיַחֲלֹ֥ףya.cha.LofH2498on przejdzieוְיַסְגִּ֑ירve.yas.GirH5462i może zamknąćוְ֝יַקְהִ֗ילve.yak.HilH6950aby zwołał zgromadzenieוּמִ֣יu.MiH4310i kto?יְשִׁיבֶֽנּוּ׃ye.shi.Ve.nuH7725czy on go zawróci

Hi 11,11

On bowiem zna marność ludzi i widzi niegodziwość. Czy miałby na to nie zważać?

כִּי־ki-H3588dla/boה֭וּאhu'H1931onיָדַ֣עya.Da'H3045on wieמְתֵי־me.tei-H4962mężowie (dopełniacz)שָׁ֑וְאShav'H7723fałszוַיַּרְא־vai.yar'-H7200i zobaczyłאָ֝֗וֶן'A.venH0205niegodziwośćוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִתְבּוֹנָֽן׃yit.bo.NanH0995on uważa

Hi 11,12

Człowiek nierozumny może nabyć rozumu, choć człowiek rodzi się jak źrebię dzikiego osła.

וְאִ֣ישׁve.'IshH0376i osobaנָ֭בוּבNa.vuvH5014wgłębienieיִלָּבֵ֑בyi.la.VevH3823stanie się rozumnyוְעַ֥יִרve.'A.yirH5895i źrebięפֶּ֝֗רֶאPe.re'H6501dziki osiołאָדָ֥ם'a.DamH0120istota ludzkaיִוָּלֵֽד׃yi.va.LedH3205narodzi się

Hi 11,13

Jeśli przygotujesz swoje serce i wyciągniesz do niego swoje ręce;

אִם־'im-H0518jeśliאַ֭תָּ֗ה'a.TahH0859ty/wyהֲכִינ֣וֹתָha.khi.No.taH3559skierowałeśלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820serce twojeוּפָרַשְׂתָּ֖u.fa.ras.TaH6566i ty rozpostrzeszאֵלָ֣יו'e.LavH0413do niego/jemuכַּפֶּֽךָ׃ka.Pe.khaH3709dłonie twoje

Hi 11,14

Jeśli w twoich rękach jest nieprawość, oddal ją i nie pozwól, aby niegodziwość mieszkała w twoich przybytkach.

אִם־'im-H0518jeśliאָ֣וֶן'A.venH0205niegodziwośćבְּ֭יָדְךָBe.ya.de.khaH3027[jest] w ręku twoimהַרְחִיקֵ֑הוּhar.chi.Ke.huH7368oddal toוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתַּשְׁכֵּ֖ןtash.KenH7931sprawisz, że zamieszkaבְּאֹהָלֶ֣יךָbe.'o.ha.Lei.khaH0168w namiotach waszychעַוְלָֽה׃'av.LahH5766niesprawiedliwość

Hi 11,15

Wtedy podniesiesz swoje oblicze bez zmazy, będziesz stały i nie będziesz się bał.

כִּי־ki-H3588dla/boאָ֤ז׀'azH0227wtedyתִּשָּׂ֣אti.Sa'H5375podniesieszפָנֶ֣יךָfa.Nei.khaH6440twarz twojaמִמּ֑וּםmi.MumH3971od skazyוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961i będzieszמֻ֝צָ֗קmu.TzakH3332mocno ugruntowanyוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתִירָֽא׃ti.Ra'H3372będziesz się bał

Hi 11,16

Zapomnisz bowiem o swojej udręce i wspomnisz ją tak jak wody, które przepłynęły.

כִּי־ki-H3588dla/boאַ֭תָּה'A.tahH0859ty/wyעָמָ֣ל'a.MalH5999utrapienieתִּשְׁכָּ֑חtish.KachH7911zapomniszכְּמַ֖יִםke.Ma.yimH4325jak wodyעָבְר֣וּ'a.ve.RuH5674[które] przeminęłyתִזְכֹּֽר׃tiz.KorH2142będziesz [to] pamiętał

Hi 11,17

I twoje życie będzie jaśniejsze niż południe; twoja ciemność będzie jak poranek.

וּֽ֭מִצָּהֳרַיִםU.mi.tzo.ho.ra.yimH6672i bardziej niż południeיָק֣וּםya.KumH6965to wzejdzieחָ֑לֶדCha.ledH2465długość życiaתָּ֝עֻ֗פָהta.'U.fahH5774to będzie ciemneכַּבֹּ֥קֶרka.Bo.kerH1242jak poranekתִּהְיֶֽה׃tih.YehH1961stanie się

Hi 11,18

Będziesz ufał, mając nadzieję; będziesz kopać dokoła i odpoczniesz bezpiecznie.

וּֽ֭בָטַחְתָּU.va.tach.taH0982i będziesz bezpiecznyכִּי־ki-H3588dla/boיֵ֣שׁyeshH3426tamתִּקְוָ֑הtik.VahH8615[jest] nadziejaוְ֝חָפַרְתָּ֗ve.cha.far.taH2658i będziesz dobrze chronionyלָבֶ֥טַחla.Ve.tachH0983do bezpieczeństwaתִּשְׁכָּֽב׃tish.KavH7901położysz się

Hi 11,19

Położysz się i nikt cię nie przestraszy; wielu uniży się przed twoim obliczem.

וְֽ֭רָבַצְתָּVe.ra.vatz.taH7257i położysz sięוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמַחֲרִ֑ידma.cha.RidH2729przestraszyוְחִלּ֖וּve.chi.LuH2470i będą błagaćפָנֶ֣יךָfa.Nei.khaH6440twarz twojaרַבִּֽים׃ra.BimH7227wielu [ludzi]

Hi 11,20

Ale oczy niegodziwych przygasną i nie będzie dla nich ucieczki, a ich nadzieja będzie jak wyzionięcie ducha.

וְעֵינֵ֥יve.'ei.NeiH5869i oczyרְשָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]תִּ֫כְלֶ֥ינָהtikh.Lei.nahH3615oni zawiodąוּ֭מָנוֹסU.ma.nosH4498i miejsce ucieczkiאָבַ֣ד'a.VadH0006będzie zgubioneמִנְהֶ֑םmin.HemH4480od nichוְ֝תִקְוָתָ֗םve.tik.va.TamH8615i nadzieja ichמַֽפַּח־ma.pach-H4646[będzie] wydaniemנָֽפֶשׁ׃ פNa.feshH5315życie

← Księga Hioba 10 Księga Hioba 12 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.