Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 37

Księga Hioba 37interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 37 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 188 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 37,1

I drży z tego powodu moje serce, i wyrywa się ze swego miejsca.

אַף־'af-H0637takżeלְ֭זֹאתLe.zotH2063do tegoיֶחֱרַ֣דye.che.RadH2729drżyלִבִּ֑יli.BiH3820serce mojeוְ֝יִתַּ֗רve.yi.TarH5425aby to mogło skoczyćמִמְּקוֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725z miejsca jego
Hi 37,2

Słuchajcie uważnie grzmotu jego głosu i dźwięku, który wychodzi z jego ust.

שִׁמְע֤וּshim.'UH8085słuchajשָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'H8085całkowicie [słuchać]בְּרֹ֣גֶזbe.Ro.gezH7267do [tego] szaleństwa (dopełniacz)קֹל֑וֹko.LoH6963głos jegoוְ֝הֶ֗גֶהve.He.gehH1899i [to] dudnienieמִפִּ֥יוmi.PivH6310[które] z ust jegoיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318to wychodzi
Hi 37,3

Pod całym niebem go wypuszcza, a jego błyskawicę – na krańce ziemi.

תַּֽחַת־ta.chat-H8478podכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַשָּׁמַ֥יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaיִשְׁרֵ֑הוּyish.Re.huH8281on wypuszcza toוְ֝אוֹר֗וֹve.'o.RoH0216i światło jegoעַל־'al-H5921doכַּנְפ֥וֹתkan.FotH3671rogi (dopełniacz)הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Hi 37,4

Po niej huczy grzmot, grzmi głosem swojego majestatu, i nie powstrzymuje ich, gdy słychać jego głos.

אַחֲרָ֤יו׀'a.cha.RavH0310za nimיִשְׁאַג־yish.'ag-H7580to ryczyק֗וֹלKolH6963głosיַ֭רְעֵםYar.'emH7481on grzmiבְּק֣וֹלbe.KolH6963z [tym] głoseem (dopełniacz)גְּאוֹנ֑וֹge.'o.NoH1347majestat jegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיְ֝עַקְּבֵ֗םye.'a.ke.VemH6117on powstrzymuje ichכִּֽי־ki-H3588jeśliיִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'H8085jest słyszaneקוֹלֽוֹ׃ko.LoH6963głos jego
Hi 37,5

Bóg cudownie grzmi swoim głosem, czyni wielkie rzeczy, których nie możemy zrozumieć.

יַרְעֵ֤םyar.'EmH7481on grzmiאֵ֣ל'elH0410Bógבְּ֭קוֹלוֹbe.ko.loH6963głosem jegoנִפְלָא֑וֹתnif.la.'otH6381cudaעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213[on] czyniגְ֝דֹל֗וֹתge.do.LotH1419wielkie [rzeczy]וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieנֵדָֽע׃ne.Da'H3045wiemy
Hi 37,6

Mówi bowiem do śniegu: Padaj na ziemię, a także do deszczu i do ulewy jego potęgi.

כִּ֤יkiH3588dla/boלַשֶּׁ֨לַג׀la.She.lagH7950do śnieguיֹאמַ֗רyo.MarH0559on mówiהֱוֵ֫אhe.Ve'H1933upaśćאָ֥רֶץ'A.retzH0776ziemiaוְגֶ֥שֶׁםve.Ge.shemH1653i [ten] deszczמָטָ֑רma.TarH4306deszczוְ֝גֶ֗שֶׁםve.Ge.shemH1653i [ten] deszczמִטְר֥וֹתmit.RotH4306[te] deszcze (dopełniacz)עֻזּֽוֹ׃u.ZoH5797siła jego
Hi 37,7

Pieczętuje rękę każdego człowieka, aby wszyscy ludzie poznali jego dzieło.

בְּיַד־be.yad-H3027na ręceכָּל־kol-H3605każdyאָדָ֥ם'a.DamH0120osobaיַחְתּ֑וֹםyach.TomH2856on kładzie pieczęćלָ֝דַ֗עַתla.Da.'atH3045poznaćכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582ludמַעֲשֵֽׂהוּ׃ma.'a.Se.huH4639dzieło jego
Hi 37,8

Wtedy zwierzęta wchodzą do jaskini i zostają w swoich jamach.

וַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H0935i to poszłoחַיָּ֣הchai.YahH2416zwierzęבְמוֹ־ve.mov-H1119wאָ֑רֶב'A.revH0695legowiskoוּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָu.vim.'o.no.Tei.haH4585i w norach jegoתִשְׁכֹּֽן׃tish.KonH7931mieszka
Hi 37,9

Od południa przychodzi wicher, a zima od wiatrów północnych.

מִן־min-H4480z/odהַ֭חֶדֶרHa.che.derH2315ta komnataתָּב֣וֹאta.Vo'H0935przychodziסוּפָ֑הsu.FahH5492wicherוּֽמִמְּזָרִ֥יםu.mi.me.za.RimH4215i od [tych] rozpraszających wiatrówקָרָֽה׃ka.RahH7135zimno
Hi 37,10

Swoim tchnieniem Bóg czyni lód i ścinają się szerokie wody.

מִנִּשְׁמַת־mi.nish.mat-H5397od oddechuאֵ֥ל'elH0410Bógיִתֶּן־yi.ten-H5414dajeקָ֑רַחKa.rachH7140lódוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341i szerokośćמַ֣יִםMa.yimH4325wodyבְּמוּצָֽק׃be.mu.TzakH4164[jest] [w] przymusie
Hi 37,11

Także wilgocią ziemi obciąża obłok, rozpędza chmurę swoim światłem.

אַף־'af-H0637takżeבְּ֭רִיBe.riH7377z wilgociąיַטְרִ֣יחַyat.Ri.achH2959on obciążaעָ֑ב'AvH5645[te] ciemne obłok[i]יָ֝פִ֗יץya.FitzH6327on rozpraszaעֲנַ֣ן'a.NanH6051obłokאוֹרֽוֹ׃'o.RoH0216światło jego
Hi 37,12

One krążą według jego rady, aby czyniły wszystko, co rozkazuje na powierzchni okręgu ziemi.

וְה֤וּאve.Hu'H1931i toמְסִבּ֨וֹת׀me.si.BotH4524wokołoמִתְהַפֵּ֣ךְmit.ha.PekhH2015[jest] obracający się we wszystkie stronyבְּתַחְבּוּלֹתָ֣יוbe.tach.bu.la.tovH8458przez kierownictwo[a] jegoלְפָעֳלָ֑םle.fo.'o.LamH6466aby oni zrobiliכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenיְצַוֵּ֓ם׀ye.tza.VemH6680on rozkazuje imעַל־'al-H5921nadפְּנֵ֖יpe.NeiH6440powierzchniaתֵבֵ֣לte.VelH8398światאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776ku ziemi
Hi 37,13

A on sprawia, że się pojawiają – czy to dla karania, czy dla swojej ziemi, czy dla okazywania miłosierdzia.

אִם־'im-H0518czyלְשֵׁ֥בֶטle.She.vetH7626na rózgęאִם־'im-H0518lub/alboלְאַרְצ֑וֹle.'ar.TzoH0776dla ziemi jegoאִם־'im-H0518lub/alboלְ֝חֶ֗סֶדle.Che.sedH2617dla wierności przymierzuיַמְצִאֵֽהוּ׃yam.tzi.'E.huH4672on sprawia że to znajduje
Hi 37,14

Słuchaj tego uważnie, Hiobie; zastanów się i rozważ cudowne dzieła Boga.

הַאֲזִ֣ינָהha.'a.Zi.nahH0238nakłoń ucha do !זֹּ֣אתzotH2063ten/toאִיּ֑וֹב'i.YovH0347o Hiobieעֲ֝מֹ֗ד'a.ModH5975stój spokojnieוְהִתְבּוֹנֵ֤ן׀ve.hit.bo.NenH0995i rozważ pilnieנִפְלְא֬וֹתnif.le.'otH6381[te] cuda (dopełniacz)אֵֽל׃'ElH0410Bóg
Hi 37,15

Czy wiesz, kiedy i co postanawia Bóg o tych sprawach albo kiedy rozjaśnia światło swej chmury?

הֲ֭תֵדַעHa.te.da'H3045¿ czy wieszבְּשׂוּם־be.sum-H7760kiedy wyznaczaאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bógעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921na nichוְ֝הוֹפִ֗יעַve.ho.Fi.a'H3313i on sprawia że jaśniejeא֣וֹר'orH0216światło (dopełniacz)עֲנָנֽוֹ׃a.na.NoH6051obłok jego
Hi 37,16

Czy wiesz, jak wiszą chmury – cuda tego, który jest doskonały we wszelkiej wiedzy?

הֲ֭תֵדַעHa.te.da'H3045¿ czy wieszעַל־'al-H5921naמִפְלְשֵׂי־mif.le.sei-H4657[te] balansowanie[a] (dopełniacz)עָ֑ב'AvH5645[ten] obłok/[obłoki]מִ֝פְלְא֗וֹתmif.le.'otH4652[te] cudowne dzieła (dopełniacz)תְּמִ֣יםte.MimH8549[ktoś] doskonały wדֵּעִֽים׃de.'ImH1843wiedza
Hi 37,17

Czy wiesz, jak twoje szaty się rozgrzewają, gdy on uspokaja ziemię wiatrem południowym?

אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ty] któregoבְּגָדֶ֥יךָbe.ga.Dei.khaH0899twoje szatyחַמִּ֑יםcha.MimH2525[są] gorąceבְּהַשְׁקִ֥טbe.hash.KitH8252kiedy jest cichoאֶ֝֗רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִדָּרֽוֹם׃mi.da.RomH1864z [tego] południa
Hi 37,18

Czy rozpościerałeś z nim niebiosa, które są trwałe i podobne do zwierciadła odlanego?

תַּרְקִ֣יעַtar.Ki.a'H7554czy rozpościerasz?עִ֭מּוֹi.moH5973z nimלִשְׁחָקִ֑יםlish.cha.KimH7834[do] obłokówחֲ֝זָקִ֗יםcha.za.KimH2389twardyכִּרְאִ֥יkir.'IH7209jak lustroמוּצָֽק׃mu.TzakH3332ulanym
Hi 37,19

Poucz nas, co mamy mu powiedzieć, bo nie możemy ułożyć słów z powodu ciemności.

ה֭וֹדִיעֵנוּHo.di.'e.nuH3045dajcie nam znaćמַה־mah-H4100co?נֹּ֣אמַרNo.marH0559powiemyל֑וֹloH9033do niego/jemuלֹ֥א־Lo'-H3808nieנַ֝עֲרֹ֗ךְna.'a.RokhH6186my uporządkujemyמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440<z> z powoduחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822ciemność
Hi 37,20

Czy należy go powiadomić, że przemawiam? Przecież jeśli ktoś przemówi, zostanie na pewno pożarty.

הַֽיְסֻפַּר־hay.su.par-H5608czy będzie opowiedzianeל֭וֹloH9033do niego/jemuכִּ֣יkiH3588że/tamtenאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696będę mówiłאִֽם־'im-H0518czy?אָ֥מַר'A.marH0559czy powiedziałאִ֝֗ישׁ'IshH0376ktokolwiekכִּ֣יkiH3588że/tamtenיְבֻלָּֽע׃ye.vu.La'H1104on zostanie pochłonięty
Hi 37,21

Teraz jednak ludzie nie mogą patrzyć na światło, gdy jaśnieje w chmurach, gdy wiatr przechodzi i rozprasza je.

וְעַתָּ֤ה׀ve.'a.TahH6258i terazלֹ֘אlo'H3808nieרָ֤אוּRa.'uH7200ludzie widząא֗וֹר'orH0216światłoבָּהִ֣ירba.HirH0925[jest] wspaniałyה֭וּאhu'H1931to/onoבַּשְּׁחָקִ֑יםba.she.cha.KimH7834w chmurachוְר֥וּחַve.Ru.achH7307i [ten] wiatrעָ֝בְרָ֗ה'a.ve.RahH5674minęłoוַֽתְּטַהֲרֵֽם׃Va.te.ta.ha.RemH2891i to oczyściło ich
Hi 37,22

Od północy przychodzi jakby złoty blask, ale w Bogu jest straszliwy majestat.

מִ֭צָּפוֹןMi.tza.fonH6828z północyזָהָ֣בza.HavH2091złotoיֶֽאֱתֶ֑הye.'e.TehH0857przychodziעַל־'al-H5921[jest] naאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bógנ֣וֹרָאNo.ra'H3372niesamowity (dopełniacz)הֽוֹד׃HodH1935majestat
Hi 37,23

On jest Wszechmocny, nie możemy go doścignąć. On jest wielki w potędze i sądzie i bogaty w sprawiedliwość. Nie uciska nikogo.

שַׁדַּ֣יsha.DaiH7706Wszechmogącyלֹֽא־lo'-H3808nieמְ֭צָאנֻהוּMe.tza.nu.huH4672znaleźliśmy goשַׂגִּיא־sa.gi'-H7689wywyższy (dopełniacz)כֹ֑חַKho.achH3581mocוּמִשְׁפָּ֥טu.mish.PatH4941i sprawiedliwośćוְרֹב־ve.rov-H7230i wielkość (dopełniacz)צְ֝דָקָ֗הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćלֹ֣אlo'H3808nieיְעַנֶּֽה׃ye.'a.NehH6031on łamie
Hi 37,24

Dlatego boją się go ludzie. On nie ma względu na żadnego, który jest mądry w sercu.

לָ֭כֵןLa.khenH3651[do] dlategoיְרֵא֣וּהוּye.re.'U.huH3372oni boją się goאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimH0582ludלֹֽא־lo'-H3808nieיִ֝רְאֶ֗הyir.'EhH7200on widziכָּל־kol-H3605jakikolwiekחַכְמֵי־chakh.mei-H2450[ludzie] mądrzy (dopełniacz)לֵֽב׃ פLevH3820serce
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.