Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 27

Księga Hioba 27interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 27 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 169 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 27,1

Hiob ciągnął dalej swoją odpowiedź:

וַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefH3254i powtórzyłאִ֭יּוֹב'I.yovH0347Hiobשְׂאֵ֥תse.'EtH5375podnieśćמְשָׁל֗וֹme.sha.LoH4912mowa jegoוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział
Hi 27,2

Jak żyje Bóg, który odrzucił mój sąd, i Wszechmocny, który rozgoryczył moją duszę;

חַי־chai-H2416na życieאֵ֭ל'elH0410Bogaהֵסִ֣ירhe.SirH5493[który] on zabrałמִשְׁפָּטִ֑יmish.pa.TiH4941prawo mojeוְ֝שַׁדַּ֗יve.sha.DaiH7706i Wszechmocnyהֵמַ֥רhe.MarH4843[który] on uczynił gorzkimנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315dusza moja
Hi 27,3

Dopóki jest we mnie tchnienie i duch Boży w moich nozdrzach;

כִּֽי־ki-H3588dla/boכָל־khol-H3605cały/wszystkoע֣וֹדodH5750wciąż/jeszczeנִשְׁמָתִ֣יnish.ma.TiH5397oddech mójבִ֑יViH9030[jest] we mnieוְר֖וּחַve.Ru.achH7307i duchאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bógבְּאַפִּֽי׃be.'a.PiH0639[jest] w nozdrzach moich
Hi 27,4

Moje wargi nie będą mówiły niegodziwości, a mój język nie wypowie fałszu.

אִם־'im-H0518jeśliתְּדַבֵּ֣רְנָהte.da.Be.re.nahH1696będą mówićשְׂפָתַ֣יse.fa.TaiH8193wargi mojeעַוְלָ֑ה'av.LahH5766niesprawiedliwośćוּ֝לְשׁוֹנִ֗יu.le.sho.NiH3956i język mójאִם־'im-H0518jeśliיֶהְגֶּ֥הyeh.GehH1897wypowieרְמִיָּֽה׃re.mi.YahH7423podstęp
Hi 27,5

Nie daj Boże, abym miał was usprawiedliwiać; do śmierci nie odstąpię od swej niewinności.

חָלִ֣ילָהcha.Li.lahH2486niech to będzie dalekieלִּי֮liH9030do mnie/miאִם־'im-H0518jeśliאַצְדִּ֪יק'atz.DikH6663ja uznam za sprawiedliweאֶ֫תְכֶ֥ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieעַד־'ad-H5704aż doאֶגְוָ֑ע'eg.Va'H1478skonamלֹא־lo'-H3808nieאָסִ֖יר'a.SirH5493ja odłożęתֻּמָּתִ֣יtu.ma.TiH8538prawość mojaמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480ode mnie
Hi 27,6

Będę trzymał się swojej sprawiedliwości i nie puszczę jej; moje serce nie oskarży mnie, póki żyję.

בְּצִדְקָתִ֣יbe.tzid.ka.TiH6666w sprawiedliwości mojejהֶ֭חֱזַקְתִּיHe.che.zak.tiH2388ja trzymałem sięוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאַרְפֶּ֑הָ'ar.Pe.haH7503ja puszczę toלֹֽא־lo'-H3808nieיֶחֱרַ֥ףye.che.RafH2778to lżyלְ֝בָבִ֗יle.va.ViH3824serce mojeמִיָּמָֽי׃mi.ya.MaiH3117żaden z dni moich
Hi 27,7

Niech mój wróg będzie jak niegodziwiec, a ten, który powstaje przeciwko mnie, jak niesprawiedliwy.

יְהִ֣יye.HiH1961niech będzieכְ֭רָשָׁעKhe.ra.sho'H7563jak niegodziwy [człowiek]אֹ֣יְבִ֑י'o.ye.ViH0341wróg mójוּמִתְקוֹמְמִ֥יu.mit.ko.MiH6965i [ten który] podnosi się przeciwko mnieכְעַוָּֽל׃khe.'a.ValH5767jak złoczyńca
Hi 27,8

Jaka bowiem jest nadzieja obłudnika, choćby zysk osiągnął, gdy Bóg zabiera mu duszę?

כִּ֤יkiH3588dla/boמַה־mah-H4100co?תִּקְוַ֣תtik.VatH8615[jest ta] nadziejaחָ֭נֵףCha.nefH2611bezbożny [człowiek]כִּ֣יkiH3588jeśliיִבְצָ֑עyiv.Tza'H1214on odetnieכִּ֤יkiH3588jeśliיֵ֖שֶׁלYe.shelH7953zabierzeאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bógנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315życie jego
Hi 27,9

Czy Bóg usłyszy jego wołanie, gdy spadnie na niego nieszczęście?

הַֽ֭צַעֲקָתוֹha.tza.'a.ka.toH6818czy krzyk jegoיִשְׁמַ֥ע׀yish.Ma'H8085czy on usłyszyאֵ֑ל'ElH0410Bógכִּֽי־ki-H3588jeśliתָב֖וֹאta.Vo'H0935przyjdzieעָלָ֣יו'a.LavH5921na nimצָרָֽה׃tza.RahH6869ucisk
Hi 27,10

Czy będzie się rozkoszować Wszechmocnym? Czy będzie wciąż wzywał Boga?

אִם־'im-H0518czy?עַל־'al-H5921naשַׁדַּ֥יsha.DaiH7706Wszechmogącyיִתְעַנָּ֑גyit.'a.NagH6026czy on będzie miał upodobanieיִקְרָ֖אyik.Ra'H7121czy on będzie wzywał?אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bógבְּכָל־be.kholH3605przy każdymעֵֽת׃'EtH6256czas
Hi 27,11

Pouczę was, będąc w ręce Boga, nie zataję niczego o Wszechmocnym.

אוֹרֶ֣ה'o.RehH3384ja pouczęאֶתְכֶ֣ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבְּיַד־be.yad-H3027w rękuאֵ֑ל'ElH0410Bógאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coעִם־'i.mo.Sha-H5973[jest] zשַׁ֝דַּ֗יSha.DaiH7706Wszechmogącyלֹ֣אlo'H3808nieאֲכַחֵֽד׃'a.kha.ChedH3582ukryję
Hi 27,12

Oto wy wszyscy to widzicie; po co więc te próżne słowa?

הֵן־hen-H2005tam!אַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyכֻּלְּכֶ֣םku.le.KhemH3605wy wszyscyחֲזִיתֶ֑םcha.zi.TemH2372widziałeśוְלָמָּה־ve.la.mah-H4100i [do] dlaczego?זֶּ֝֗הZehH2088ten/toהֶ֣בֶלHe.velH1892marnośćתֶּהְבָּֽלוּ׃teh.Ba.luH1891czy wy działacie na próżno
Hi 27,13

Taki jest dział niegodziwca u Boga i takie dziedzictwo, które otrzymają od Wszechmocnego ciemięzcy.

זֶ֤ה׀zehH2088ten/toחֵֽלֶק־che.lek-H2506[jest] działemאָדָ֖ם'a.DamH0120osobaרָשָׁ֥ע׀ra.Sha'H7563niegodziwyעִם־'im-H5973zאֵ֑ל'ElH0410Bógוְֽנַחֲלַ֥תve.na.cha.LatH5159i dziedzictwoעָ֝רִיצִ֗ים'a.ri.TzimH6184bezlitośniמִשַּׁדַּ֥יmi.sha.DaiH7706[które] od [tego] Wszechmocnegoיִקָּֽחוּ׃yi.Ka.chuH3947oni otrzymają
Hi 27,14

Jeśli rozmnożą się jego synowie, pójdą pod miecz; a jego potomstwo nie nasyci się chlebem.

אִם־'im-H0518jeśliיִרְבּ֣וּyir.BuH7235pomnożą sięבָנָ֣יוva.NavH1121dzieci jegoלְמוֹ־le.mov-H3926dla/boחָ֑רֶבCha.revH2719[ten] mieczוְ֝צֶאֱצָאָ֗יוve.tze.'e.tza.'AvH6631i potomkowie jegoלֹ֣אlo'H3808nieיִשְׂבְּעוּ־yis.be.'u-H7646będą nasyceniלָֽחֶם׃La.chemH3899chleb
Hi 27,15

Ci, którzy po nim pozostaną, będą pogrzebani w śmierci, a jego wdowy nie będą go opłakiwały;

שְׂ֭רִידָיוse.ri.dovH8300ocaleli jegoבַּמָּ֣וֶתba.Ma.vetH4194przez [tą] śmierćיִקָּבֵ֑רוּyi.ka.Ve.ruH6912będą pogrzebaniוְ֝אַלְמְנֹתָ֗יוve.'al.me.no.TavH0490i wdowy jegoלֹ֣אlo'H3808nieתִבְכֶּֽינָה׃tiv.Kei.nahH1058oni będą płakać
Hi 27,16

Choćby nagromadził srebra jak prochu i przygotował sobie szat jak gliny;

אִם־'im-H0518jeśliיִצְבֹּ֣רyitz.BorH6651on nagromadziכֶּעָפָ֣רke.'a.FarH6083jak [ten] prochכָּ֑סֶףKa.sefH3701srebroוְ֝כַחֹ֗מֶרve.kha.Cho.merH2563i jak [ta] glinaיָכִ֥יןya.KhinH3559on przygotujeמַלְבּֽוּשׁ׃mal.BushH4403odzienie
Hi 27,17

To choć je przygotuje, włoży je sprawiedliwy, a niewinny będzie dzielić srebro.

יָ֭כִיןYa.khinH3559on przygotuje [to]וְצַדִּ֣יקve.tza.DikH6662i sprawiedliwyיִלְבָּ֑שׁyil.BashH3847on ubierze [to]וְ֝כֶ֗סֶףve.Khe.sefH3701i [to] srebroנָקִ֥יna.KiH5355[ten] niewinnyיַחֲלֹֽק׃ya.cha.LokH2505podzieli
Hi 27,18

Zbuduje swój dom jak mól, jak szałas, który stawia stróż.

בָּנָ֣הba.NahH1129zbudowałכָעָ֣שׁkha.'AshH6211jak [ten] mólבֵּית֑וֹbei.ToH1004dom jegoוּ֝כְסֻכָּ֗הu.khe.su.KahH5521i jak szałasעָשָׂ֥ה'a.SahH6213[który] on zrobiłנֹצֵֽר׃no.TzerH5341stróż
Hi 27,19

Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebany; otworzy oczy, ale już go nie ma.

עָשִׁ֣יר'a.ShirH6223bogatyיִ֭שְׁכַּבYish.kavH7901on położy sięוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיֵאָסֵ֑ףye.'a.SefH0622on będzie usuniętyעֵינָ֖יו'ei.NavH5869oczy jegoפָּקַ֣חpa.KachH6491otwieraוְאֵינֶֽנּוּ׃ve.'ei.Ne.nuH0369i nie [ma] tego
Hi 27,20

Ogarnie go strach jak wody, w nocy porwie go wicher.

תַּשִּׂיגֵ֣הוּta.si.Ge.huH5381to dopada goכַ֭מַּיִםKha.ma.yimH4325jak <te> wodyבַּלָּה֑וֹתba.la.HotH1091nagły strachלַ֝֗יְלָהLay.lahH3915nocגְּנָבַ֥תּוּge.na.Va.tuH1589to wykrada goסוּפָֽה׃su.FahH5492wicher
Hi 27,21

Uniesie go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher wyrwie go z jego miejsca.

יִשָּׂאֵ֣הוּyi.sa.'E.huH5375to podniesie goקָדִ֣יםka.DimH6921wiatr wschodniוְיֵלַ֑ךְve.ye.LakhH1980aby mógł pójśćוִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּvi.sa.'a.Re.huH8175i to porwie goמִמְּקֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725z miejsca jego
Hi 27,22

To bowiem Bóg rzuci na niego i nie oszczędzi go, choć bardzo chciał uciekać przed jego ręką.

וְיַשְׁלֵ֣ךְve.yash.LekhH7993i on rzuci [to]עָ֭לָיו'A.lavH5921na nimוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיַחְמֹ֑לyach.MolH2550on okaże litośćמִ֝יָּד֗וֹmi.ya.DoH3027z ręki jegoבָּר֥וֹחַba.Ro.achH1272zaprawdęיִבְרָֽח׃yiv.RachH1272ucieknie
Hi 27,23

Będą klaskać nad nim w dłonie i wygwizdywać go z jego miejsca.

יִשְׂפֹּ֣קyis.PokH5606ktoś klaśnieעָלֵ֣ימוֹ'a.Lei.movH5921na nimכַפֵּ֑ימוֹkha.Pei.movH3709ręce ichוְיִשְׁרֹ֥קve.yish.RokH8319aby on mógł syczećעָ֝לָ֗יו'a.LavH5921na nimמִמְּקֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725z miejsca jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.