Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 4

Księga Hioba 4interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 149 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 4,1

Wtedy Elifaz z Temanu odpowiedział:

וַ֭יַּעַןVai.ya.'anH6030i odpowiedziałאֱלִיפַ֥ז'e.li.FazH0464Elifazהַֽתֵּימָנִ֗יha.tei.ma.NiH8489Temanitaוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział
Hi 4,2

Jeśli będziemy rozmawiać z tobą, nie będzie ci przykro? Ale któż może się od mówienia powstrzymać?

הֲנִסָּ֬הha.ni.SahH5254czy ktoś próbowałדָבָ֣רda.VarH1697słowoאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieתִּלְאֶ֑הtil.'EhH3811czy będziesz niecierpliwy?וַעְצֹ֥רva'.TzorH6113i powstrzymaćבְּ֝מִלִּ֗יןbe.mi.LinH4405[w] słowachמִ֣יmiH4310kto?יוּכָֽל׃yu.KhalH3201czy on może
Hi 4,3

Oto nauczałeś wielu i ręce słabe umocniłeś.

הִ֭נֵּהHi.nehH2009tam!יִסַּ֣רְתָּyi.Sar.taH3256pouczyłeśרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu [ludzi]וְיָדַ֖יִםve.ya.Da.yimH3027i ręceרָפ֣וֹתra.FotH7504opadłeתְּחַזֵּֽק׃te.cha.ZekH2388wzmocniłeś
Hi 4,4

Twoje słowa podnosiły upadającego, a omdlałe kolana wzmacniałeś.

כּ֭וֹשֵׁלKo.o.shelH3782[to] potknięcieיְקִימ֣וּןye.ki.MunH6965oni podnieśli !מִלֶּ֑יךָmi.Lei.khaH4405słowa waszeוּבִרְכַּ֖יִםu.vir.Ka.yimH1290i kolanaכֹּרְע֣וֹתko.re.'otH3766zginanieתְּאַמֵּֽץ׃te.'a.MetzH0553wzmocniłeś
Hi 4,5

A teraz, gdy to przyszło na ciebie, opadasz z sił, dotknęło cię i się trwożysz.

כִּ֤יkiH3588dla/boעַתָּ֨ה׀'a.TahH6258terazתָּב֣וֹאta.Vo'H0935przychodziאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieוַתֵּ֑לֶאva.Te.le'H3811i stałeś się niecierpliwyתִּגַּ֥עti.Ga'H5060to sięgaעָ֝דֶ֗יךָ'a.Dei.khaH5704do ciebie/tobieוַתִּבָּהֵֽל׃va.ti.ba.HelH0926i stałeś się przerażony
Hi 4,6

Czy twoja bojaźń nie była twoją ufnością, a prawość twoich dróg – twoją nadzieją?

הֲלֹ֣אha.Lo'H3808czy nieיִ֭רְאָתְךָYir.'a.te.khaH3374[jest] strach twójכִּסְלָתֶ֑ךָkis.la.Te.khaH3690ufność twojaתִּ֝קְוָתְךָ֗tik.va.te.chaH8615nadzieja twojaוְתֹ֣םve.TomH8537i [ta] prawość (dopełniacz)דְּרָכֶֽיךָ׃de.ra.Khei.khaH1870drogi twoje
Hi 4,7

Przypomnij sobie, proszę, czy kiedykolwiek zginął ktoś niewinny? Albo gdzie sprawiedliwych wytępiono?

זְכָר־ze.khor-H2142pamiętajנָ֗אNa'H4994proszęמִ֤יmiH4310kto?ה֣וּאhu'H1931że/tamtenנָקִ֣יna.KiH5355niewinnyאָבָ֑ד'a.VadH0006czy on zginąłוְ֝אֵיפֹ֗הve.'ei.FohH0375i dokąd?יְשָׁרִ֥יםye.sha.RimH3477prawi [ludzie]נִכְחָֽדוּ׃ni.Kha.duH3582czy zostali zniszczeni
Hi 4,8

Według tego, co zauważyłem, ci, którzy orzą zło i sieją niegodziwość, zbierają je.

כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakרָ֭אִיתִיRa.'i.tiH7200widziałemחֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheiH2790oracze (dopełniacz)אָ֑וֶן'A.venH0205niegodziwośćוְזֹרְעֵ֖יve.zo.re.'EiH2232i siewcy (dopełniacz)עָמָ֣ל'a.MalH5999złoיִקְצְרֻֽהוּ׃yik.tze.Ru.huH7114oni to zbierają
Hi 4,9

Od tchnienia Boga giną i od powiewu jego gniewu niszczeją.

מִנִּשְׁמַ֣תmi.nish.MatH5397od oddechuאֱל֣וֹהַ'e.Lo.haH0433Bógיֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duH0006oni ginąוּמֵר֖וּחַu.me.Ru.achH7307i od [tego] tchnienia (dopełniacz)אַפּ֣וֹ'a.PoH0639gniew jegoיִכְלֽוּ׃yikh.LuH3615oni dobiegają końca
Hi 4,10

Ryk lwa, głos dzikiego lwa i zęby lwiątek są złamane.

שַׁאֲגַ֣תsha.'a.GatH7581[ten] rykאַ֭רְיֵה'Ar.yehH0738lewוְק֣וֹלve.KolH6963i [ten] głosשָׁ֑חַלSha.chalH7826lewוְשִׁנֵּ֖יve.shi.NeiH8127i [te] zęby (dopełniacz)כְפִירִ֣יםkhe.fi.RimH3715młode lwyנִתָּֽעוּ׃ni.Ta.'uH5421oni są wyłamani
Hi 4,11

Lew ginie z braku łupu i młode lwicy rozpraszają się.

לַ֭יִשׁLa.yishH3918lewאֹבֵ֣ד'o.VedH0006[jest] ginącyמִבְּלִי־mi.be.li-H1097ponieważ nieטָ֑רֶףTa.refH2964łupוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121i młode (dopełniacz)לָ֝בִ֗יאla.Vi'H3833lewיִתְפָּרָֽדוּ׃yit.pa.Ra.duH6504oni są rozproszeni
Hi 4,12

Oto potajemnie doszło do mnie słowo i moje ucho usłyszało szept.

וְ֭אֵלַיVe.'e.laiH0413i do mnieדָּבָ֣רda.VarH1697słowoיְגֻנָּ֑בye.gu.NavH1589to zostało przyniesione potajemnieוַתִּקַּ֥חva.ti.KachH3947i to przyjęłoאָ֝זְנִ֗י'a.ze.NiH0241ucho mojeשֵׁ֣מֶץShe.metzH8102szeptמֶֽנְהֽוּ׃Men.HuH4480tego
Hi 4,13

W rozmyślaniu o nocnych widzeniach, gdy twardy sen spada na ludzi;

בִּ֭שְׂעִפִּיםBis.'i.pimH5587w niepokojących myślachמֵחֶזְיֹנ֣וֹתme.chez.yo.NotH2384z wizji (dopełniacz)לָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915nocבִּנְפֹ֥לbin.FolH5307gdy upadaתַּ֝רְדֵּמָ֗הtar.de.MahH8639głęboki senעַל־'al-H5921naאֲנָשִֽׁים׃'a.na.ShimH0582lud
Hi 4,14

Ogarnęły mnie strach i drżenie, od których wszystkie moje kości zadrżały.

פַּ֣חַדPa.chadH6343bojaźńקְ֭רָאַנִיKe.ra.'a.niH7122to przydarzyło mi sięוּרְעָדָ֑הu.re.'a.DahH7461i drżenieוְרֹ֖בve.RoH7230i [to] mnóstwoעַצְמוֹתַ֣יatz.mo.TaiH6106kości mojeהִפְחִֽיד׃hif.ChidH6342to sprawiło że zadrżało
Hi 4,15

Wtedy duch przeszedł przed moją twarzą, zjeżyły się włosy na moim ciele.

וְ֭רוּחַVe.Ru.achH7307i wiatrעַל־'al-H5921nadפָּנַ֣יpa.NaiH6440oblicze mojeיַחֲלֹ֑ףya.cha.LofH2498przeszłoתְּ֝סַמֵּ֗רte.sa.MerH5568to zjeżyłoשַֽׂעֲרַ֥תsa.'a.RatH8185[te] włosyבְּשָׂרִֽי׃be.sa.RiH1320ciało moje
Hi 4,16

Stanął, lecz nie rozpoznałem jego wyglądu, tylko jakiś kształt był przed moimi oczami; nastała cisza, a potem usłyszałem głos mówiący:

יַעֲמֹ֤ד׀ya.'a.ModH5975stanęłoוְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieאַכִּ֬יר'a.KirH5234rozpoznałemמַרְאֵ֗הוּmar.'E.huH4758wygląd jegoתְּ֭מוּנָהTe.mu.nahH8544formaלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048[było] przedעֵינָ֑י'ei.NaiH5869oczy mojeדְּמָמָ֖הde.ma.MahH1827szeptוָק֣וֹלva.KolH6963i głosאֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'H8085słyszałem
Hi 4,17

Czy śmiertelny człowiek może być sprawiedliwszy niż Bóg? Czy człowiek może być czystszy niż jego Stwórca?

הַֽ֭אֱנוֹשׁHa.'e.no.oshH0582czy człowiekמֵאֱל֣וֹהַme.'e.Lo.haH0433od Bogaיִצְדָּ֑קyitz.DakH6663czy będzie sprawiedliwyאִ֥ם'imH0518czy?מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּme.'o.Se.huH6213od stwórcy jegoיִטְהַר־yit.har-H2891czy będzie czystyגָּֽבֶר׃Ga.verH1397mężczyzna
Hi 4,18

Oto swoim sługom nie ufa i w swoich aniołach dostrzega braki;

הֵ֣ןhenH2005tam!בַּ֭עֲבָדָיוBa.'a.va.davH5650w sługach jegoלֹ֣אlo'H3808nieיַאֲמִ֑יןya.'a.MinH0539ufaוּ֝בְמַלְאָכָ֗יוu.ve.mal.'a.KhavH4397i przeciwko posłańcom jegoיָשִׂ֥יםya.SimH7760on oskarżaתָּהֳלָֽה׃to.ho.LahH8417błąd
Hi 4,19

O ileż bardziej w tych, którzy mieszkają w domach glinianych, których podstawa jest w prochu – łatwiej ich zgnieść niż mola.

אַ֤ף׀'afH0637takżeשֹׁכְנֵ֬יsho.khe.NeiH7931[ci którzy] mieszkają (dopełniacz)בָֽתֵּי־va.tei-H1004domy (dopełniacz)חֹ֗מֶרCho.merH2563glinaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבֶּעָפָ֥רbe.'a.FarH6083[jest] w prochuיְסוֹדָ֑םye.so.DamH3247fundament ichיְ֝דַכְּא֗וּםye.da.ke.'UmH1792ludzie miażdżą ichלִפְנֵי־lif.nei-H6440[do] przedעָֽשׁ׃'AshH6211mól
Hi 4,20

Od poranka aż do wieczora są gładzeni; giną na wieki, a nikt tego nie zauważa.

מִבֹּ֣קֶרmi.Bo.kerH1242od ranaלָעֶ֣רֶבla.'E.revH6153do [tego] wieczoraיֻכַּ֑תּוּyu.Ka.tuH3807oni są zmiażdżeni na kawałkiמִבְּלִ֥יmi.be.LiH1097ponieważ nieמֵ֝שִׂ֗יםme.SimH7760[ten który] ustanawiaלָנֶ֥צַחla.Ne.tzachH5331na wiekiיֹאבֵֽדוּ׃yo.Ve.duH0006oni giną
Hi 4,21

Czy ich wspaniałość nie przemija wraz z nimi? Umierają, ale nie w mądrości.

הֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieנִסַּ֣עni.Sa'H5265czy to zostało wyrwaneיִתְרָ֣םyit.RamH3499sznur namiotu ichבָּ֑םBamH9038w nichיָ֝מ֗וּתוּya.Mu.tuH4191czy oni umrą?וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieבְחָכְמָֽה׃ve.cha.khe.MahH2451z mądrością
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.