Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 7

Księga Hioba 7interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 172 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 7,1

Czy człowiekowi nie jest wyznaczony czas na ziemi? Czy jego dni nie są jak dni najemnika?

הֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieצָבָ֣אtza.Va'H6635[pełni] służbęלֶאֱנ֣וֹשׁle.'e.No.oshH0582[należą] do ludzkościעֲלֵיal-H5921naאָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaוְכִימֵ֖יve.khi.MeiH3117i jak [te] dni (dopełniacz)שָׂכִ֣ירsa.KhirH7916najemnikיָמָֽיו׃ya.MavH3117[są] dniami? jego
Hi 7,2

Jak sługa pragnie cienia, jak najemnik oczekuje zapłaty za swoją pracę;

כְּעֶ֥בֶדke.'E.vedH5650jak niewolnikיִשְׁאַף־yish.'af-H7602[który] wzdycha doצֵ֑לTzelH6738cieńוּ֝כְשָׂכִ֗ירu.khe.sa.KhirH7916i jak najemnikיְקַוֶּ֥הye.ka.VehH6960[który] tęskni zaפָעֳלֽוֹ׃fo.'o.LoH6467zapłata jego
Hi 7,3

Tak moim udziałem są miesiące próżne, a przeznaczono mi noce bolesne.

כֵּ֤ןkenH3651więc/takהָנְחַ֣לְתִּיha.ne.Chal.tiH5157przydzielono miלִ֭יliH9030dla siebieיַרְחֵי־yar.chei-H3391miesiące (dopełniacz)שָׁ֑וְאShav'H7723bezwartościowość/marnośćוְלֵיל֥וֹתve.lei.LotH3915i noce (dopełniacz)עָ֝מָ֗ל'a.MalH5999utrapienieמִנּוּ־mi.nu-H4487ludzie przydzieliliלִֽי׃LiH9030do mnie/mi
Hi 7,4

Gdy się kładę, mówię: Kiedy minie noc, abym mógł wstać? I jestem pełny niepokoju aż do świtu.

אִם־'im-H0518jeśliשָׁכַ֗בְתִּיsha.Khav.tiH7901kładęוְאָמַ֗רְתִּיve.'a.Mar.tiH0559i powiemמָתַ֣יma.TaiH4970kiedy?אָ֭קוּם'A.kumH6965czy wstanęוּמִדַּד־u.mi.dad-H4058i będzie trwaćעָ֑רֶב'A.revH6153wieczórוְשָׂבַ֖עְתִּיve.sa.Va'.tiH7646i będę przesyconyנְדֻדִ֣יםne.du.DimH5076niepokoj[e]עֲדֵי־'a.dei-H5704aż doנָֽשֶׁף׃Na.shefH5399zmierzch
Hi 7,5

Moje ciało pokryte jest robactwem i strupami w prochu, moja skóra pęka i ropieje.

לָ֘בַ֤שׁla.VashH3847jest ubraneבְּשָׂרִ֣יbe.sa.RiH1320ciało mojeרִ֭מָּהRi.mahH7415czerw[czerwie]וְג֣וּשׁve.gishH1487i grud[y] (dopełniacz)עָפָ֑ר'a.FarH6083prochעוֹרִ֥יo.RiH5785skóra mojaרָ֝גַ֗עra.Ga'H7280stwardniałoוַיִּמָּאֵֽס׃vai.yi.ma.'EsH3988i ropieje
Hi 7,6

Moje dni biegną szybciej niż czółenko tkackie i przemijają bez nadziei.

יָמַ֣יya.MaiH3117dni mojeקַ֭לּוּKa.luH7043były prędkieמִנִּי־mi.ni-H4480więcej niżאָ֑רֶג'A.regH0708czółenko tkackieוַ֝יִּכְל֗וּvai.yikh.LuH3615i oni dobiegli końcaבְּאֶ֣פֶסbe.'E.fesH0657z nieתִּקְוָֽה׃tik.VahH8615nadzieja
Hi 7,7

Pamiętaj, że moje życie jest wiatrem, moje oko już nie zobaczy dobra.

זְ֭כֹרZe.khorH2142pamiętajכִּי־ki-H3588że/tamtenר֣וּחַRu.achH7307[jest] tchnieniemחַיָּ֑יchai.YaiH2416życie mojeלֹא־lo'-H3808nieתָשׁ֥וּבta.ShuvH7725powróciעֵ֝ינִ֗י'ei.NiH5869oko mojeלִרְא֥וֹתlir.'otH7200widziećטֽוֹב׃TovH2896dobry
Hi 7,8

Oko, które mnie widziało, już mnie nie zobaczy. Twoje oczy są zwrócone na mnie, a mnie już nie ma.

לֹֽא־lo'-H3808nieתְ֭שׁוּרֵנִיTe.shu.re.niH7789to będzie mnie obserwowaćעֵ֣ין'einH5869oko (dopełniacz)רֹ֑אִיRo.'iH7210wzrokעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869oczy twojeבִּ֣יbiH9030[będzie] na mnieוְאֵינֶֽנִּי׃ve.'ei.Ne.niH0369i nie [będzie] mnie
Hi 7,9

Jak obłok się rozchodzi i przemija, tak ten, kto zstępuje do grobu, nie wraca.

כָּלָ֣הka.LahH3615znikaעָ֭נָן'A.nonH6051obłokוַיֵּלַ֑ךְvai.ye.LakhH1980i odeszłoכֵּ֥ןkenH3651takיוֹרֵ֥דyo.RedH3381[ten który] zstąpiłשְׁ֝א֗וֹלShe.olH7585Szeolלֹ֣אlo'H3808nieיַעֲלֶֽה׃ya.'a.LehH5927on wyjdzie
Hi 7,10

Nie wróci już do swego domu ani nie pozna go już jego miejsce.

לֹא־lo'-H3808nieיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725on wróciע֣וֹדodH5750znowuלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004do domu jegoוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיַכִּירֶ֖נּוּya.ki.Re.nuH5234uzna goע֣וֹדodH5750znowuמְקֹמֽוֹ׃me.ko.MoH4725miejsce jego
Hi 7,11

Dlatego nie mogę powstrzymać swoich ust, będę mówił w utrapieniu swego ducha, będę narzekał w goryczy swojej duszy.

גַּם־gam-H1571takżeאֲנִי֮'a.NiH0589jaלֹ֤אlo'H3808nieאֶחֱשָׂ֫ךְ'e.che.SakhH2820powstrzymamפִּ֥יpiH6310usta mojeאֲֽ֭דַבְּרָה'aDa.be.rahH1696będę mówiłבְּצַ֣רbe.TzarH6862w [tym] ucisku (dopełniacz)רוּחִ֑יru.ChiH7307duch mójאָ֝שִׂ֗יחָה'a.Si.chahH7878będę narzekaćבְּמַ֣רbe.MarH4751w [tej] goryczyנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315dusza moja
Hi 7,12

Czy jestem morzem albo wielorybem, że postawiłeś przy mnie straż?

הֲֽיָם־hayam-H3220czy [to] morzeאָ֭נִי'A.niH0589[jestem] jaאִם־'im-H0518czy?תַּנִּ֑יןta.NinH8577[ten] potwór morskiכִּֽי־ki-H3588że/tamtenתָשִׂ֖יםta.SimH7760ustanowiszעָלַ֣י'a.LaiH5921nade mnąמִשְׁמָֽר׃mish.MarH4929straż
Hi 7,13

Gdy mówię: Pocieszy mnie moje łóżko i moje posłanie ulży mojemu narzekaniu;

כִּֽי־ki-H3588jeśliאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH0559powiedziałemתְּנַחֲמֵ֣נִיte.na.cha.Me.niH5162pocieszy mnieעַרְשִׂ֑י'ar.SiH6210łoże mojeיִשָּׂ֥אyi.Sa'H5375to poniesieבְ֝שִׂיחִ֗יve.si.ChiH7879w skardze mojejמִשְׁכָּבִֽי׃mish.ka.ViH4904łoże moje
Hi 7,14

Wtedy straszysz mnie snami i przerażasz mnie widzeniami;

וְחִתַּתַּ֥נִיve.chit.ta.Ta.niH2865i przerazisz mnieבַחֲלֹמ֑וֹתva.cha.lo.MotH2472przez snyוּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹתu.me.chez.yo.NotH2384i przez widzeniaתְּבַעֲתַֽנִּי׃te.va.'a.Ta.niH1204przerażasz mnie
Hi 7,15

Tak że moja dusza wybrałaby sobie uduszenie, raczej śmierć niż życie.

וַתִּבְחַ֣רva.tiv.CharH0977i wybrałaמַחֲנָ֣קma.cha.NakH4267uduszenieנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315dusza mojaמָ֝֗וֶתMa.vetH4194śmierćמֵֽעַצְמוֹתָֽי׃Me.'atz.mo.TaiH6106bardziej niż kości moje
Hi 7,16

Uprzykrzyło mi się życie, nie chcę żyć wiecznie. Zostaw mnie, bo moje dni są marnością.

מָ֭אַסְתִּיMa.'as.tiH3988odrzucamלֹא־lo'-H3808nieלְעֹלָ֣םle.'o.LamH5769na wiekiאֶֽחְיֶ֑ה'ech.YehH2421będę żyłחֲדַ֥לcha.DalH2308przestaćמִ֝מֶּ֗נִּיmi.Me.niH4480ode mnieכִּי־ki-H3588dla/boהֶ֥בֶלHe.velH1892[są] tchnieniemיָמָֽי׃ya.MaiH3117dni moje
Hi 7,17

Czym jest człowiek, że go tak wywyższasz i że zwracasz ku niemu swoje serce?

מָֽה־mah-H4100co?אֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshH0582[jest] ludzkośćכִּ֣יkiH3588że/tamtenתְגַדְּלֶ֑נּוּte.gad.de.Le.nuH1431wywyższysz goוְכִי־ve.khi-H3588i żeתָשִׁ֖יתta.ShitH7896ustanowiszאֵלָ֣יו'e.LavH0413do niego/jemuלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820serce twoje
Hi 7,18

Że nawiedzasz go każdego ranka i w każdej chwili doświadczasz?

וַתִּפְקְדֶ֥נּוּva.tif.ke.De.nuH6485i nawiedziłeś goלִבְקָרִ֑יםliv.ka.RimH1242co ranoלִ֝רְגָעִ֗יםlir.ga.'ImH7281na chwileתִּבְחָנֶֽנּוּ׃tiv.cha.Ne.nuH0974doświadczasz go
Hi 7,19

Kiedy odwrócisz się ode mnie i zostawisz mnie, abym mógł przełknąć swoją ślinę?

כַּ֭מָּהKa.mahH4100jak długo?לֹא־lo'-H3808nieתִשְׁעֶ֣הtish.'EhH8159czy odwrócisz wzrokמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480ode mnieלֹֽא־lo'-H3808nieתַ֝רְפֵּ֗נִיtar.Pe.niH7503czy zostawisz w spokoju? mnieעַד־'ad-H5704aż doבִּלְעִ֥יbil.'IH1104przełknęרֻקִּֽי׃ru.KiH7536ślinę moją
Hi 7,20

Zgrzeszyłem, cóż mam czynić, stróżu człowieka? Czemu mnie wziąłeś za cel, abym był sam dla siebie ciężarem?

חָטָ֡אתִיcha.Ta.tiH2398zgrzeszyłemמָ֤הmahH4100co?אֶפְעַ֨ל׀'ef.'AlH6466czynięלָךְ֮loKhH9032do ciebie/tobieנֹצֵ֪רno.TzerH5341o stróżu (dopełniacz)הָאָ֫דָ֥םha.'A.DamH0120<ta> ludzkośćלָ֤מָהLa.mahH4100[do] dlaczego?שַׂמְתַּ֣נִיsam.Ta.niH7760ustanowiłeś mnieלְמִפְגָּ֣עle.mif.Ga'H4645do celuלָ֑ךְLakhH9032z was/twójוָאֶהְיֶ֖הva.'eh.YehH1961i stałem sięעָלַ֣י'a.LaiH5921na mnie samymלְמַשָּֽׂא׃le.ma.Sa'H4853<w> ciężar
Hi 7,21

Czemu nie przebaczysz mojego przestępstwa i nie zmażesz mojej nieprawości? Teraz bowiem położę się w prochu i gdy rano będziesz mnie szukał, nie będzie mnie.

וּמֶ֤ה׀u.MehH4100i dlaczego?לֹא־lo'-H3808nieתִשָּׂ֣אti.Sa'H5375przebaczyszפִשְׁעִי֮fish.'IH6588występek mójוְתַעֲבִ֪ירve.ta.'a.VirH5674więc czy zabierzesz?אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲוֹ֫נִ֥י'a.Vo.NiH5771nieprawość mojaכִּֽי־ki-H3588dla/boעַ֭תָּה'A.tahH6258terazלֶעָפָ֣רle.'a.FarH6083do prochuאֶשְׁכָּ֑ב'esh.KavH7901położę sięוְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִיve.Shi.char.Ta.niH7836i będziesz mnie szukałוְאֵינֶֽנִּי׃ פve.'ei.Ne.niH0369i nie [będzie] mnie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.