Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 26

Księga Hioba 26interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 26 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 100 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 25 Rozdział 27 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Hi 26,1

A Hiob tak odpowiedział:

וַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałאִיּ֗וֹב'i.YovH0347Hiobוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział

Hi 26,2

Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły?

מֶה־meh-H4100jakże!עָזַ֥רְתָּ'a.Zar.taH5826ty pomogłeśלְלֹא־le.lo'-H3808[aby] nieכֹ֑חַKho.achH3581mocה֝וֹשַׁ֗עְתָּho.Sha'.taH3467ty wybawiłeśזְר֣וֹעַze.Ro.a'H2220[to] ramięלֹא־lo'-H3808nieעֹֽז׃'OzH5797siła

Hi 26,3

Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?

מַה־mah-H4100jakże!יָּ֭עַצְתָּYa.'atz.taH3289ty doradziłeśלְלֹ֣אle.Lo'H3808[aby] nieחָכְמָ֑הchokh.mahH2451mądrośćוְ֝תוּשִׁיָּ֗הve.tu.shi.YahH8454i zdrowa mądrośćלָרֹ֥בla.RoH7230dla obfitościהוֹדָֽעְתָּ׃ho.Da.'e.taH3045ty oznajmiłeś

Hi 26,4

Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִ֭יmiH4310czyja?הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046czy ty powiedziałeśמִלִּ֑יןmi.LinH4405słowaוְנִשְׁמַת־ve.nish.mat-H5397i [tchnienie]מִ֝יmiH4310czyja?יָצְאָ֥הya.tze.'AhH3318czy to wyszłoמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480od ciebie

Hi 26,5

Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy.

הָרְפָאִ֥יםha.re.fa.'ImH7496te cienieיְחוֹלָ֑לוּye.cho.La.luH2342oni są zmuszeni drżećמִתַּ֥חַתmi.Ta.chatH8478<spod>מַ֝֗יִםMa.yimH4325wodyוְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃ve.sho.khe.nei.HemH7931i [ci którzy] mieszkają w nich

Hi 26,6

Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia.

עָר֣וֹםa.RomH6174[jest] nagiשְׁא֣וֹלshe.'olH7585Szeolנֶגְדּ֑וֹneg.DoH5048przed nimוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nieכְּ֝ס֗וּתke.SutH3682okrycieלָֽאֲבַדּֽוֹן׃La.'a.va.DonH0011[należy] do [tego] Abaddona

Hi 26,7

Rozciągnął północ nad pustym miejscem i ziemię zawiesił na niczym.

נֹטֶ֣הno.TehH5186[on] rozciągaצָפ֣וֹןtza.FonH6828północעַל־'al-H5921nadתֹּ֑הוּTo.huH8414pustkaתֹּ֥לֶהTo.lehH8518[on] zawieszaאֶ֝֗רֶץ'E.retzH0776ziemiaעַל־'al-H5921naבְּלִי־be.li-H1097nieמָֽה׃MahH4100cokolwiek

Hi 26,8

Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.

צֹרֵֽר־tzo.rer-H6887[on] wiążeמַ֥יִםMa.yimH4325wodyבְּעָבָ֑יוbe.'a.VavH5645w obłokach jegoוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieנִבְקַ֖עniv.Ka'H1234to jest rozdarteעָנָ֣ן'a.NanH6051[ten] obłokתַּחְתָּֽם׃tach.TamH8478pod nimi

Hi 26,9

Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.

מְאַחֵ֥זme.'a.ChezH0270[on] zakrywaפְּנֵי־pe.nei-H6440[ta] obecnośćכִסֵּ֑הkhi.SehH3678tronפַּרְשֵׁ֖זpar.ShezH6576on rozpościeraעָלָ֣יו'a.LavH5921nad tymעֲנָנֽוֹ׃a.na.NoH6051obłok jego

Hi 26,10

Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.

חֹֽק־chok-H2706granicaחָ֭גchagH2328on zakreślił okrągעַל־'al-H5921naפְּנֵי־pe.nei-H6440powierzchniaמָ֑יִםMa.yimH4325wodyעַד־'ad-H5704doתַּכְלִ֖יתtakh.LitH8503[ten] koniecא֣וֹר'orH0216światłoעִם־'im-H5973zחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822ciemność

Hi 26,11

Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.

עַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeiH5982filaryשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064nieboיְרוֹפָ֑פוּye.ro.Fa.fuH7322oni trzęsą sięוְ֝יִתְמְה֗וּve.yit.me.HuH8539i oni mogą być zdumieniמִגַּעֲרָתֽוֹ׃mi.ga.'a.ra.ToH1606od nagany jego

Hi 26,12

Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę.

בְּ֭כֹחוֹbe.kho.choH3581mocą swojąרָגַ֣עra.Ga'H7280pobudziłהַיָּ֑םhai.YamH3220morzeוּ֝בִתְבוּנָת֗וֹu.vi.tu.ve.na.tovH8394i przez zrozumienie jegoמָ֣חַץMa.chatzH4272on zdruzgotałרָֽהַב׃Ra.havH7294Rachab

Hi 26,13

Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.

בְּ֭רוּחוֹbe.ru.choH7307przez wiatr jegoשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064niebiosaשִׁפְרָ֑הshif.RahH8235[są] jasnościąחֹֽלֲלָ֥הcho.la.LahH2490to przebiłoיָ֝ד֗וֹya.DoH3027ręka jegoנָחָ֥שׁna.ChashH5175[ten] wążבָּרִֽיחַ׃ba.Ri.achH1281uciekając

Hi 26,14

Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?

הֶן־hen-H2005tam!אֵ֤לֶּה׀'E.lehH0428te/ciקְצ֬וֹתke.TzotH7098[są] [te] krańceדְּרָכָ֗יוdar.kovH1870drogi jegoוּמַה־u.mah-H4100i co!שֵּׁ֣מֶץShe.metzH8102szeptדָּ֭בָרDa.vorH1697słowoנִשְׁמַע־nish.ma'-H8085my słyszymyבּ֑וֹboH9033w nimוְרַ֥עַםve.Ra.'amH7482i [ten] grzmotגְּ֝בוּרוֹתָ֗יוge.vu.ra.tovH1369potężne dzieła jegoמִ֣יmiH4310kto?יִתְבּוֹנָֽן׃ סyit.bo.NanH0995czy on zrozumie

← Księga Hioba 25 Księga Hioba 27 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.