Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
נָגַדvai.ya.Gi.duH5046
czasownikHebrajski · Stary Testament

powiedzieć

ang. „to tell"
spójnik · następczy (waw consec.)czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
371 wystąpień345 wersetów31 ksiąg
Rozkład wg ksiąg

H5046 — hebrajskie słowo נָגַד (vai.ya.Gi.du), czasownik o znaczeniu „powiedzieć" (ang. to tell). W Biblii występuje 371 razy w 345 wersetach, w 31 księgach Starego Testamentu — najczęściej: 1 Księga Samuela (52×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Wystąpienia

60+ wersetów
Księga Rodzaju
Rdz 3:11הִגִּ֣יד

Bóg zapytał: Kto ci powiedział, że jesteś nagi? Czy zjadłeś z drzewa, z którego zakazałem ci jeść?

glosa: czy on powiedział
Rdz 9:22וַיַּגֵּ֥ד

A Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość swego ojca i opowiedział o tym dwom swoim braciom na dworze.

glosa: i powiedział
Rdz 12:18הִגַּ֣דְתָּ

Faraon wezwał więc Abrama i powiedział: Coś ty mi zrobił? Czemu mi nie powiedziałeś, że ona jest twoją żoną?

glosa: powiedziałeś
Rdz 14:13וַיַּגֵּ֖ד

I przyszedł jeden zbieg, i oznajmił to Abramowi Hebrajczykowi, który mieszkał na równinach Mamrego Amoryty, brata Eszkola i Anera. Oni bowiem byli sprzymierzeni z Abramem.

glosa: i powiedział
Rdz 21:26הִגַּ֣דְתָּ

Abimelek powiedział: Nie wiem, kto to uczynił. Ani nie powiedziałeś mi o tym, ani nie słyszałem o tym aż dopiero dziś.

glosa: powiedziałeś
Rdz 22:20וַיֻּגַּ֥ד

Po tych wydarzeniach doniesiono Abrahamowi: Oto Milka również urodziła dzieci twemu bratu Nachorowi;

glosa: i powiedziano
Rdz 24:23הַגִּ֥ידִי

I zapytał: Czyją jesteś córką? Powiedz mi, proszę. Czy jest w domu twego ojca miejsce dla nas na nocleg?

glosa: powiedz
Rdz 24:28וַתַּגֵּ֖ד

I dziewczyna pobiegła, i w domu swej matki oznajmiła, co się stało.

glosa: i opowiedziała
Rdz 24:492×הַגִּ֣ידוּ

Teraz więc, jeśli chcecie postąpić życzliwie i właściwie wobec mojego pana, powiedzcie mi. A jeśli nie, to też mi powiedzcie, żebym zwrócił się w prawo lub w lewo.

glosa: powiedz
Rdz 26:32וַיַּגִּ֣דוּ

Tego samego dnia słudzy Izaaka przyszli i opowiedzieli mu o studni, którą wykopali: Znaleźliśmy wodę.

glosa: i powiedzieli
Rdz 27:42וַיֻּגַּ֣ד

I doniesiono Rebece o słowach jej starszego syna Ezawa. Kazała więc przywołać swego młodszego syna Jakuba i powiedziała do niego: Oto twój brat Ezaw pociesza się tym, że cię zabije.

glosa: i powiedziano
Rdz 29:122×וַיַּגֵּ֨ד

I Jakub powiedział Racheli, że jest bratem jej ojca i że jest synem Rebeki. Ona pobiegła więc i oznajmiła to swemu ojcu.

glosa: i powiedział · i opowiedziała
Rdz 29:15הַגִּ֥ידָה

Potem Laban powiedział do Jakuba: Czyż dlatego, że jesteś moim bratem, będziesz mi służyć za darmo? Powiedz mi, jaka ma być twoja zapłata.

glosa: powiedz!
Rdz 31:20הִגִּ֣יד

I Jakub wykradł się potajemnie od Labana Syryjczyka, nie oznajmiając mu, że ucieka.

glosa: on powiedział
Rdz 31:22וַיֻּגַּ֥ד

A trzeciego dnia doniesiono Labanowi, że Jakub uciekł.

glosa: i powiedziano
Rdz 31:27הִגַּ֣דְתָּ

Dlaczego potajemnie uciekłeś i wykradłeś się ode mnie, i nic mi nie powiedziałeś, abym mógł wyprawić cię z radością, z pieśniami, z bębnem i harfą?

glosa: powiedziałeś?
Rdz 32:5לְהַגִּ֣יד

Mam woły, osły i owce, służących i służące, a posyłam oznajmić to memu panu, żebym znalazł łaskę w twoich oczach.

glosa: powiedzieć
Rdz 32:29הַגִּֽידָה־

I Jakub spytał: Powiedz mi, proszę, twoje imię. A on odpowiedział: Czemu pytasz o moje imię? I tam mu błogosławił.

glosa: powiedz!
Rdz 37:5וַיַּגֵּ֖ד

Pewnego razu Józefowi przyśnił się sen, a gdy opowiedział go swoim braciom, tym bardziej go znienawidzili.

glosa: i opowiedział [to]
Rdz 37:16הַגִּֽידָה־

A on odpowiedział: Szukam moich braci. Powiedz mi, proszę, gdzie oni pasą trzody.

glosa: powiedz!
Rdz 38:13וַיֻּגַּ֥ד

I powiedziano o tym Tamarze: Oto twój teść idzie do Timny, aby strzyc swoje owce.

glosa: i powiedziano
Rdz 38:24וַיֻּגַּ֨ד

Po upływie około trzech miesięcy powiedziano Judzie: Twoja synowa Tamar stała się nierządnicą i oto jest brzemienna z nierządu. Wtedy Juda powiedział: Wyprowadźcie ją i niech będzie spalona.

glosa: i powiedziano
Rdz 41:24מַגִּ֖יד

I te cienkie kłosy pożarły tych siedem dorodnych kłosów. I opowiedziałem to wróżbitom, ale nie było nikogo, kto by potrafił mi to wytłumaczyć.

glosa: [był tym, który] powiedział
Rdz 41:25הִגִּ֥יד

Wtedy Józef powiedział do faraona: Sen faraona jest jeden – Bóg oznajmił faraonowi, co uczyni.

glosa: powiedział
Rdz 42:29וַיַּגִּ֣ידוּ

Potem przyszli do swego ojca Jakuba, do ziemi Kanaan, i opowiedzieli mu wszystko, co im się przydarzyło:

glosa: i powiedzieli
Rdz 43:6לְהַגִּ֣יד

Izrael zapytał: Dlaczego sprawiliście mi ból, mówiąc temu człowiekowi, że macie jeszcze brata?

glosa: mówiąc
Rdz 43:7וַנַ֨גֶּד־

Odpowiedzieli: Ten człowiek dokładnie się wypytał o nas i naszą rodzinę: Żyje jeszcze wasz ojciec? Macie jeszcze jakiegoś brata? I odpowiedzieliśmy mu na jego pytania. Skąd mogliśmy wiedzieć, że powie: Przyprowadźcie mi tu waszego brata?

glosa: i powiedzieliśmy
Rdz 44:24וַנַּ֨גֶּד־

Gdy więc przyszliśmy do twego sługi, mego ojca, powtórzyliśmy mu te słowa mego pana.

glosa: i powiedzieliśmy
Rdz 45:13וְהִגַּדְתֶּ֣ם

Opowiedzcie też memu ojcu o całej mojej chwale w Egipcie i o wszystkim, co widzieliście; spieszcie się więc i przyprowadźcie tu mego ojca.

glosa: i powiesz
Rdz 45:26וַיַּגִּ֨דוּ

I oznajmili mu: Józef jeszcze żyje i jest władcą nad całą ziemią Egiptu. I zasłabło jego serce, bo im nie wierzył.

glosa: i powiedzieli
Rdz 46:31וְאַגִּ֣ידָה

Józef powiedział do swoich braci i do domu swego ojca: Pójdę zawiadomić faraona i powiem mu: Moi bracia i dom mego ojca, którzy byli w ziemi Kanaan, przyjechali do mnie;

glosa: i powiem
Rdz 47:1וַיַּגֵּ֣ד

Józef więc przyszedł i powiedział faraonowi: Mój ojciec i moi bracia ze swymi owcami, wołami i ze wszystkim, co mają, przybyli z ziemi Kanaan; oto są w ziemi Goszen.

glosa: i powiedział
Rdz 48:2וַיַּגֵּ֣ד

I powiedziano Jakubowi: Oto twój syn Józef idzie do ciebie. A Izrael zebrał siłę i usiadł na łożu.

glosa: i powiedziano
Rdz 49:1וְאַגִּ֣ידָה

Potem Jakub wezwał swoich synów i powiedział: Zbierzcie się, a oznajmię wam, co was spotka w waszych ostatnich dniach.

glosa: więc pozwól mi powiedzieć
Księga Wyjścia
Wj 4:28וַיַּגֵּ֤ד

Wtedy Mojżesz powtórzył Aaronowi wszystkie słowa Pana, który go posłał, i wszystkie znaki, które nakazał mu uczynić.

glosa: i powiedział
Wj 13:8וְהִגַּדְתָּ֣

W tym dniu opowiesz swemu synowi: Obchodzę to ze względu na to, co Pan dla mnie uczynił, gdy wychodziłem z Egiptu.

glosa: i powiesz
Wj 14:5וַיֻּגַּד֙

Gdy doniesiono królowi Egiptu, że lud ucieka, odmieniło się serce faraona i jego sług przeciw ludowi i powiedzieli: Co zrobiliśmy, że zwolniliśmy Izraela od służenia nam?

glosa: i powiedziano
Wj 16:22וַיַּגִּ֖ידוּ

A gdy nastał szósty dzień, zbierali dwa razy więcej chleba, po dwa omery na każdego. I wszyscy przełożeni zgromadzenia przyszli i powiedzieli o tym Mojżeszowi.

glosa: i powiedzieli
Wj 19:3וְתַגֵּ֖יד

A Mojżesz wstąpił do Boga i Pan zawołał do niego z góry: Tak powiesz domowi Jakuba i oznajmisz synom Izraela:

glosa: abyś powiedział
Wj 19:9וַיַּגֵּ֥ד

Pan powiedział do Mojżesza: Oto przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby lud słyszał, gdy będę z tobą rozmawiał, i uwierzył ci na zawsze. A Mojżesz przekazał Panu słowa ludu.

glosa: i powiedział
Księga Kapłańska
Kpł 5:1יַגִּ֖יד

Gdyby ktoś zgrzeszył przez to, że usłyszał przekleństwo i był tego świadkiem lub widział czy dowiedział się o tym, a tego nie oznajmił, będzie obciążony nieprawością;

glosa: on powie
Kpł 14:35וְהִגִּ֥יד

To właściciel domu przyjdzie i powie kapłanowi: Zdaje mi się, jakby plaga trądu jest w moim domu.

glosa: i on powie
Księga Liczb
Lb 11:27וַיַּגֵּ֥ד

Wtedy młodzieniec przybiegł i powiedział do Mojżesza: Eldad i Medad prorokują w obozie.

glosa: i powiedział
Lb 23:3וְהִגַּ֣דְתִּי

Wtedy Balaam powiedział do Balaka: Pozostań przy swoim całopaleniu, a ja pójdę; może Pan spotka się ze mną, a cokolwiek mi objawi, powiem ci. I poszedł na wzgórze.

glosa: i powiem
Księga Powtórzonego Prawa
Pwt 4:13וַיַּגֵּ֨ד

Wówczas oznajmił wam swoje przymierze, które nakazał wam wypełniać, dziesięć przykazań, które napisał na dwóch kamiennych tablicach.

glosa: i oznajmił
Pwt 5:5לְהַגִּ֥יד

Ja stałem w tym czasie pomiędzy Panem a wami, aby oznajmić wam słowo Pana, gdyż baliście się ognia i nie wstąpiliście na górę. A on powiedział:

glosa: oznajmić
Pwt 17:4וְהֻֽגַּד־

I zostanie ci o tym doniesione, a ty wysłuchasz tego, zbadasz to dokładnie i okaże się to prawdą i rzeczą pewną, że popełniono taką obrzydliwość w Izraelu;

glosa: i to będzie powiedziane
Pwt 17:9וְהִגִּ֣ידוּ

I przyjdziesz do kapłanów Lewitów, i do sędziego, który w tym czasie będzie urzędował, i poradzisz się ich, a oni oznajmią ci orzeczenie.

glosa: i oni powiedzą
Pwt 17:10יַגִּ֣ידֽוּ

I postąpisz zgodnie z orzeczeniem, które ci przekażą na tym miejscu, które Pan wybrał, i pilnie wykonasz wszystko tak, jak cię pouczą.

glosa: powiedzą
Pwt 17:11יַגִּ֥ידֽוּ

Postąpisz zgodnie z pouczeniem prawa, którego ci udzielą, i zgodnie z rozstrzygnięciem, które ci przekażą. Nie odstąpisz od orzeczenia, które ci oznajmią ani na prawo, ani na lewo.

glosa: powiedzą
Pwt 26:3הִגַּ֤דְתִּי

I przyjdziesz do kapłana, który w tym czasie będzie pełnić służbę, i powiesz do niego: Wyznaję dziś Panu, twemu Bogu, że wszedłem do ziemi, którą Pan poprzysiągł naszym ojcom, że nam ją da.

glosa: oświadczam
Pwt 30:18הִגַּ֤דְתִּי

Oznajmiam wam dziś, że na pewno zginiecie i nie przedłużycie swych dni na ziemi, do której się przeprawiasz przez Jordan, aby tam wejść i posiąść ją.

glosa: mówię
Pwt 32:7וְיַגֵּ֔דְךָ

Wspomnij dni dawne, rozważ lata wielu pokoleń. Zapytaj swego ojca, a oznajmi ci; swoich starszych, a powiedzą ci.

glosa: więc on powie tobie
Księga Jozuego
Joz 2:14תַגִּ֔ידוּ

Odpowiedzieli jej mężczyźni: Ręczymy za was naszym życiem, jeśli nie wydacie tej naszej sprawy, i gdy Pan odda nam tę ziemię, okażemy ci miłosierdzie i wierność.

glosa: powiesz
Joz 2:20תַּגִּ֖ידִי

Jeśli jednak wydasz naszą sprawę, będziemy wolni od przysięgi, którą kazałaś nam złożyć.

glosa: powiesz
Joz 7:19וְהַגֶּד־

I Jozue powiedział do Akana: Synu mój, oddaj, proszę, chwałę Panu, Bogu Izraela, i złóż mu wyznanie. Powiedz mi, co uczyniłeś, a nie ukrywaj tego przede mną.

glosa: i powiedz
Joz 9:242×הֻגֵּ֨ד

Oni odpowiedzieli Jozuemu: Oznajmiono dokładnie twoim sługom, że Pan, twój Bóg, rozkazał swemu słudze Mojżeszowi dać wam całą ziemię i zgładzić przed wami wszystkich mieszkańców tej ziemi. Dlatego bardzo się baliśmy o nasze życie z waszego powodu i dlatego tak postąpiliśmy.

glosa: zapewne <powiedzieć> · to zostało powiedziane
Joz 10:17וַיֻּגַּ֖ד

I doniesiono o tym Jozuemu: Znaleziono pięciu królów, którzy się ukryli w jaskini w Makkedzie.

glosa: i powiedziano
Księga Sędziów
Sdz 4:12וַיַּגִּ֖דוּ

I doniesiono Siserze, że Barak, syn Abinoama, wyruszył na górę Tabor.

glosa: i powiedziano
Sdz 9:7וַיַּגִּ֣דוּ

Gdy doniesiono o tym Jotamowi, poszedł, stanął na szczycie góry Gerizim, podniósł głos i zawołał do nich: Posłuchajcie mnie, panowie Sychem, a was też Bóg usłyszy.

glosa: i powiedziano
Doładowuję pełną listę…
Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

Gdzie o tym piszemy

Hasła słownika, imiona i streszczenia rozdziałów, w których to słowo pada najczęściej