Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Micheasza/Rozdział 3

Księga Micheasza 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Micheasza, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 166 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mi 3,1

I powiedziałem: Słuchajcie, naczelnicy Jakuba i wodzowie domu Izraela! Czy wy nie powinniście znać sądu?

וָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559i powiedziałemשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085słyszećנָא֙na'H4994proszęרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218wodzowieיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290Jakubוּקְצִינֵ֖יu.ke.tzi.NeiH7101i władcyבֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelהֲל֣וֹאha.Lo'H3808czy nieלָכֶ֔םla.KhemH9036[należą] do ciebieלָדַ֖עַתla.Da.'atH3045[aby] wiedziećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּשְׁפָּֽט׃ha.mish.PatH4941[ta] sprawiedliwość
Mi 3,2

Wy, którzy nienawidzicie dobra, a kochacie zło, którzy zdzieracie z ludu skórę i ciało z jego kości;

שֹׂ֥נְאֵיSo.ne.'eiH8130nienawidzącyט֖וֹבTovH2896dobryוְאֹ֣הֲבֵיve.'O.ha.veiH0157i miłującyרָ֑עra.'ahH7451złoגֹּזְלֵ֤יgo.ze.LeiH1497zdzierającyעוֹרָם֙o.RamH5785skóra ichמֵֽעֲלֵיהֶ֔םme.'a.lei.HemH5921z [nad] nichוּשְׁאֵרָ֖םu.she.'e.RamH7607i ich ciałoמֵעַ֥לme.'AlH5921zעַצְמוֹתָֽם׃atz.mo.TamH6106kości ich
Mi 3,3

Którzy jecie ciało mojego ludu, skórę z niego zdzieracie, jego kości łamiecie i kroicie je na kawałki jak do garnca i jak mięso do kotła.

וַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834i [ci] którzyאָכְלוּ֮'a.khe.LuH0398zjedliשְׁאֵ֣רshe.'ErH7607ciałoעַמִּי֒'a.MiH5971lud mójוְעוֹרָם֙ve.'o.RamH5785i ich skóraמֵעֲלֵיהֶ֣םme.'a.lei.HemH5921z [nad] nichהִפְשִׁ֔יטוּhif.Shi.tuH6584oni zdarliוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם'atz.mo.tei.HemH6106kości ichפִּצֵּ֑חוּpi.Tze.chuH6476oni połamaliוּפָרְשׂוּ֙u.fa.re.SuH6566i oni posiekali [je]כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakבַּסִּ֔ירba.SirH5518w garnkuוּכְבָשָׂ֖רu.khe.va.SarH1320i jak mięsoבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuקַלָּֽחַת׃ka.La.chatH7037kocioł
Mi 3,4

Wtedy będą wołać do Pana, a nie wysłucha ich, lecz zakryje swoje oblicze przed nimi w tym czasie, gdyż oni popełniali złe czyny.

אָ֚ז'azH0227wtedyיִזְעֲק֣וּyiz.'a.KuH2199będą wołaćאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיַעֲנֶ֖הya.'a.NehH6030on odpowieאוֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְיַסְתֵּ֨רve.yas.TerH5641i on ukryjeפָּנָ֤יוpa.NavH6440twarz jegoמֵהֶם֙me.HemH9038od nichבָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֔יאha.Hi'H1931[ten] tamtenכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834ponieważהֵרֵ֖עוּhe.Re.'uH7489uczynili złoמַעַלְלֵיהֶֽם׃ פma.'a.lei.HemH4611uczynki ich
Mi 3,5

Tak mówi Pan o tych prorokach, którzy w błąd wprowadzą mój lud, którzy gryzą swoimi zębami i głoszą pokój, a temu, który nic im nie włoży do ust, wypowiadają wojnę.

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naהַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyהַמַּתְעִ֣יםha.mat.'ImH8582którzy zwodząאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֑י'a.MiH5971lud mójהַנֹּשְׁכִ֤יםha.no.she.KhimH5391którzy gryząבְּשִׁנֵּיהֶם֙be.shi.nei.HemH8127swoimi zębamiוְקָרְא֣וּve.ka.re.'UH7121i oni ogłaszająשָׁל֔וֹםsha.LomH7965pokójוַאֲשֶׁר֙va.'a.SherH0834i [ten] któryלֹא־lo'-H3808nieיִתֵּ֣ןyi.TenH5414kładzieעַל־'al-H5921naפִּיהֶ֔םpi.HemH6310usta ichוְקִדְּשׁ֥וּve.ki.de.ShuH6942i oni poświęcająעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421wojna
Mi 3,6

Dlatego wasze widzenie zamienia się w noc, a wasza wróżba – w ciemność; słońce zajdzie nad prorokami i dzień się zaćmi nad nimi.

לָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoלַ֤יְלָהLay.lahH3915nocלָכֶם֙la.KhemH9036[będzie należeć] do ciebieמֵֽחָז֔וֹןme.cha.ZonH2377od widzeniaוְחָשְׁכָ֥הve.cha.she.KhahH2821i ściemni sięלָכֶ֖םla.KhemH9036do ciebie/tobieמִקְּסֹ֑םmi.ke.SomH7080od wróżeniaוּבָ֤אָהu.Va.'ahH0935i to pójdzieהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121słońceעַל־'al-H5921naהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyוְקָדַ֥רve.ka.DarH6937i będzie ciemnoעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921na nichהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117dzień
Mi 3,7

Wtedy widzący będą się wstydzić i wróżbiarze się zarumienią. Oni wszyscy zakryją swoje wargi, bo nie będzie żadnej odpowiedzi od Boga.

וּבֹ֣שׁוּu.Vo.shuH0954i oni będą zawstydzeniהַחֹזִ֗יםha.cho.ZimH2374widzącyוְחָֽפְרוּ֙ve.cha.fe.RuH2659i będą zawstydzeniהַקֹּ֣סְמִ֔יםha.Ko.se.MimH7080ci [którzy] wróżąוְעָט֥וּve.'a.TuH5844i przykryjąעַל־'al-H5921nadשָׂפָ֖םsa.FamH8222wąsyכֻּלָּ֑םku.LamH3605wszyscy oniכִּ֛יkiH3588dla/boאֵ֥ין'einH0369nie maמַעֲנֵ֖הma.'a.NehH4617[będzie] odpowiedźאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
Mi 3,8

Ale ja jestem napełniony mocą Ducha Pana oraz sądu i siły, aby oznajmić Jakubowi jego występki i Izraelowi jego grzech.

וְאוּלָ֗םve.'u.LamH0199i aleאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH0595jaמָלֵ֤אתִיma.Le.tiH4390jestem pełnyכֹ֙חַ֙kho.achH3581mocאֶת־'et-H0853zר֣וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוּמִשְׁפָּ֖טu.mish.PatH4941i sprawiedliwośćוּגְבוּרָ֑הu.ge.vu.RahH1369i mocלְהַגִּ֤ידle.ha.GidH5046oznajmićלְיַֽעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290do Jakubaפִּשְׁע֔וֹpish.'OH6588występek jegoוּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'ElH3478i do Izraelaחַטָּאתֽוֹ׃ סcha.ta.ToH2403grzech jego
Mi 3,9

Słuchajcie tego, naczelnicy domu Jakuba i wodzowie domu Izraela, którzy brzydzicie się sądem i wypaczacie wszystko, co sprawiedliwe.

שִׁמְעוּ־shim.'u-H8085słyszećנָ֣אna'H4994proszęזֹ֗אתZotH2063ten/toרָאשֵׁי֙ra.SheiH7218wodzowieבֵּ֣יתbeitH1004domיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290Jakubוּקְצִינֵ֖יu.ke.tzi.NeiH7101i władcyבֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelהַֽמֲתַעֲבִ֣יםha.ma.ta.'a.VimH8581którzy brzydzą sięמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941sprawiedliwośćוְאֵ֥תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyהַיְשָׁרָ֖הhay.sha.RahH3477<to> prosteיְעַקֵּֽשׁוּ׃ye.'a.Ke.shuH6140oni wykrzywiają
Mi 3,10

Każdy buduje Syjon krwią, a Jerozolimę nieprawością.

בֹּנֶ֥הbo.NehH1129[którzy] budująצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726Syjonבְּדָמִ֑יםbe.da.MimH1818krwiąוִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389i Jerozolimaבְּעַוְלָֽה׃be.'av.LahH5766z niesprawiedliwością
Mi 3,11

Jej naczelnicy sądzą za dary, jego kapłani uczą za zapłatę i jego prorocy prorokują za pieniądze. Polegają jednak na Panu, mówiąc: Czy Pan nie jest wśród nas? Nie spotka nas nic złego.

רָאשֶׁ֣יהָ׀ra.Shei.haH7218jej wodzowieבְּשֹׁ֣חַדbe.Sho.chadH7810za łapówkęיִשְׁפֹּ֗טוּyish.Po.tuH8199oni sądząוְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ve.kho.ha.Nei.haH3548i kapłani jegoבִּמְחִ֣ירbim.ChirH4242za cenęיוֹר֔וּyo.RuH3384oni ucząוּנְבִיאֶ֖יהָu.ne.vi.'Ei.haH5030i prorocy jegoבְּכֶ֣סֶףbe.Khe.sefH3701za pieniądzeיִקְסֹ֑מוּyik.So.muH7080oni wróżąוְעַל־ve.'al-H5921i naיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHיִשָּׁעֵ֣נוּyi.sha.'E.nuH8172oni polegająלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהֲל֤וֹאha.Lo'H3808czy nieיְהוָה֙Yah.wehH3068[jest] JHWHבְּקִרְבֵּ֔נוּbe.kir.Be.nuH7130pośród nasלֹֽא־lo'-H3808nieתָב֥וֹאta.Vo'H0935przyjdzieעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasרָעָֽה׃ra.'AhH7451nieszczęście
Mi 3,12

Dlatego Syjon stanie się dla was jak zaorane pole, Jerozolima zamieni się w kupę gruzu, a góra domu – w zalesione wzgórze.

לָכֵן֙la.KhenH3651[do] dlategoבִּגְלַלְכֶ֔םbig.lal.KhemH1558z twojego powoduצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726Syjonשָׂדֶ֣הsa.DehH7704poleתֵֽחָרֵ֑שׁte.cha.ReshH2790to będzie zaoraneוִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389i Jerozolimaעִיִּ֣ין'i.YinH5856sterty gruzówתִּֽהְיֶ֔הtih.YehH1961to będzieוְהַ֥רve.HarH2022i góraהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domלְבָמ֥וֹתle.va.MotH1116[w] wyżynyיָֽעַר׃ פYa.'arH3293las
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.