Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Micheasza/Rozdział 2

Księga Micheasza 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Micheasza, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 176 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mi 2,1

Biada tym, którzy wymyślają nieprawość i knują zło na swoich łożach, a o świcie wykonują je, bo jest to w ich mocy.

ה֧וֹיHoH1945biada!חֹֽשְׁבֵי־cho.she.vei-H2803[ci, którzy] planująאָ֛וֶן'A.venH0205<z> niegodziwościוּפֹ֥עֲלֵיu.Fo.'a.leiH6466i [ci, którzy] czyniąרָ֖עra'H7451[zła]עַל־'al-H5921naמִשְׁכְּבוֹתָ֑םmish.ke.vo.TamH4904łoża ichבְּא֤וֹרbe.'orH0216w świetleהַבֹּ֙קֶר֙ha.Bo.kerH1242poranekיַעֲשׂ֔וּהָya.'a.Su.haH6213oni to robiąכִּ֥יkiH3588dla/boיֶשׁ־yesh-H3426tamלְאֵ֖לle.'ElH0410[należy] do mocyיָדָֽם׃ya.DamH3027ręka ich
Mi 2,2

Pożądają pól i wydzierają je; także domów i je zabierają. W ten sposób gnębią człowieka i jego dom, człowieka i jego dziedzictwo.

וְחָמְד֤וּve.cha.me.DuH2530i oni pragnąשָׂדוֹת֙sa.dOtH7704polaוְגָזָ֔לוּve.ga.Za.luH1497i oni chwytają [je]וּבָתִּ֖יםu.va.TimH1004i domyוְנָשָׂ֑אוּve.na.Sa.'uH5375i oni biorą [je]וְעָֽשְׁקוּ֙ve.'a.she.KuH6231i oni uciskająגֶּ֣בֶרGe.verH1397mężczyznaוּבֵית֔וֹu.vei.ToH1004i dom jegoוְאִ֖ישׁve.'IshH0376i mążוְנַחֲלָתֽוֹ׃ פve.na.cha.la.ToH5159i dziedzictwo jego
Mi 2,3

Dlatego tak mówi Pan: Oto obmyślam dla tego rodu nieszczęście, z którego nie będziecie mogli wyciągnąć swoich szyj ani nie będziecie chodzić zuchwale. Będzie to bowiem czas nieszczęścia.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהִנְנִ֥יhi.NiH2005oto jaחֹשֵׁ֛בcho.ShevH2803[planuję]עַל־'al-H5921naהַמִּשְׁפָּחָ֥הha.mish.pa.ChahH4940ten ródהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenרָעָ֑הra.'AhH7451nieszczęścieאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieתָמִ֨ישׁוּta.Mi.shuH4185usunieszמִשָּׁ֜םmi.ShamH8033stamtądצַוְּארֹֽתֵיכֶ֗םtza.ve.ro.tei.KhemH6677karki waszeוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieתֵֽלְכוּ֙te.le.KhuH1980będziesz chodzićרוֹמָ֔הro.MahH7317wyniośleכִּ֛יkiH3588dla/boעֵ֥ת'etH6256[będzie] czasרָעָ֖הra.'AhH7451złoהִֽיא׃Hi'H1931to/ono
Mi 2,4

W tym dniu powstanie o was przypowieść i podniosą nad wami żałosny lament, mówiąc: Jesteśmy doszczętnie spustoszeni. Odmienił dział mego ludu, jakże mi go odjął! Gdy wziął nasze pole, rozdzielił je.

בַּיּ֨וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֜וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִשָּׂ֧אyi.Sa'H5375ktoś podniesieעֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.KhemH5921na tobieמָשָׁ֗לma.ShalH4912przysłowieוְנָהָ֨הve.na.HahH5091i on będzie lamentowaćנְהִ֤יne.HiH5092zawodzenieנִֽהְיָה֙nih.YahH1961to jest skończoneאָמַר֙'a.MarH0559on powieשָׁד֣וֹדsha.DodH7703całkowicie <spustoszyć>נְשַׁדֻּ֔נוּne.sha.Du.nuH7703my jesteśmy zniszczeniחֵ֥לֶקChe.lekH2506[ta] część (dopełniacz)עַמִּ֖י'a.MiH5971lud mójיָמִ֑ירya.MirH4171on wymieniaאֵ֚יךְ'eikhH0349jakże!יָמִ֣ישׁya.MishH4185on usuwa [to]לִ֔יLiH9030dla mnieלְשׁוֹבֵ֥בle.sho.VevH7728odstępcyשָׂדֵ֖ינוּsa.Dei.nuH7704pola naszeיְחַלֵּֽק׃ye.cha.LekH2505on rozdziela
Mi 2,5

Dlatego nie będziesz miał nikogo, kto rzuciłby sznurem na los w zgromadzeniu Pana.

לָכֵן֙la.KhenH3651[do] dlategoלֹֽא־lo'-H3808nieיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961on będzie należałלְךָ֔le.KhaH9031do ciebie/tobieמַשְׁלִ֥יךְmash.LikhH7993[ten, który] rzucaחֶ֖בֶלChe.velH2256sznur mierniczyבְּגוֹרָ֑לbe.go.RalH1486przez losבִּקְהַ֖לbik.HalH6951w zgromadzeniuיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Mi 2,6

Mówią: Nie prorokujcie, niech nam inni prorokują. Nie prorokują bowiem tak, jak ci. Żaden z nich nie przestaje mówić obraźliwie.

אַל־'al-H0408oby nieתַּטִּ֖פוּta.Ti.fuH5197prorokujecieיַטִּיפ֑וּןya.ti.FunH5197oni prorokują!לֹֽא־lo'-H3808nieיַטִּ֣פוּya.Ti.fuH5197oni będą prorokowaćלָאֵ֔לֶּהla.'E.lehH0428z tych [rzeczy]לֹ֥אlo'H3808nieיִסַּ֖גyi.SagH5253to zostanie odwróconeכְּלִמּֽוֹת׃ke.li.MotH3639hańby
Mi 2,7

O ty, ludu, który słyniesz domem Jakuba! Czy Duch Pana jest ograniczony? Czy takie są jego dzieła? Czy moje słowa nie są dobre dla tego, który postępuje w sposób prawy?

הֶאָמ֣וּרhe.'a.MurH0559czy [jest] powiedzianeבֵּֽית־beit-H1004o domu (dopełniacz)יַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290Jakubהֲקָצַר֙ha.ka.TzarH7114czy jest krótkiר֣וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאִם־'im-H0518czy?אֵ֖לֶּה'E.lehH0428[są] teמַעֲלָלָ֑יוma.'a.la.LavH4611czyny jegoהֲל֤וֹאha.Lo'H3808czy nieדְבָרַ֨יde.va.RaiH1697słowa mojeיֵיטִ֔יבוּyei.Ti.vuH3190czy oni czynią dobroעִ֖ם'imH5973zהַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477prawy [człowiek]הוֹלֵֽךְ׃ho.LekhH1980chodzący
Mi 2,8

Wczoraj był moim ludem, a dziś jak wróg powstaje. Zdzieracie płaszcz wraz z szatą z tych, którzy przechodzą bezpiecznie, jakby wracali z wojny.

וְאֶתְמ֗וּלve.'et.MulH0865i wczorajעַמִּי֙'a.MiH5971lud mójלְאוֹיֵ֣בle.'o.YevH0341wrogowiיְקוֹמֵ֔םye.ko.MemH6965on podnosiמִמּ֣וּלmi.MulH4136sprzedשַׂלְמָ֔הsal.MahH8008szataאֶ֖דֶר'E.derH0145płaszczתַּפְשִׁט֑וּןtaf.shi.TunH6584zdejmijcie!מֵעֹבְרִ֣יםme.'oe.RimH5674od [tych, którzy] przechodząבֶּ֔טַחBe.tachH0983bezpieczeństwoשׁוּבֵ֖יshu.VeiH7725[ci, którzy] wracająמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421wojna
Mi 2,9

Kobiety mego ludu wyganiacie z ich przytulnych domów; ich dzieciom odebraliście moją chwałę na zawsze.

נְשֵׁ֤יne.SheiH0802[te] kobiety (dopełniacz)עַמִּי֙'a.MiH5971lud mójתְּגָ֣רְשׁ֔וּןte.Ga.re.ShunH1644wypędzacie!מִבֵּ֖יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָta.'a.nu.Gei.haH8588jej rozkoszeמֵעַל֙me.'AlH5921odעֹֽלָלֶ֔יהָ'o.la.Lei.haH5768dzieci jejתִּקְח֥וּtik.ChuH3947zdejmujecieהֲדָרִ֖יha.da.RiH1926chwała mojaלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
Mi 2,10

Wstańcie i odejdźcie, bo tu nie ma odpoczynku. Z powodu nieczystości zniszczy was, i to zniszczeniem srogim.

ק֣וּמוּKu.muH6965wstańוּלְכ֔וּu.le.KhuH1980i idźכִּ֥יkiH3588dla/boלֹא־lo'-H3808nieזֹ֖אתzotH2063ten/toהַמְּנוּחָ֑הha.me.nu.ChahH4496[jest] <to> miejsce odpoczynkuבַּעֲב֥וּרba.'a.VurH5668<w> ponieważטָמְאָ֛הta.me.'AhH2930stało się nieczysteתְּחַבֵּ֖לte.cha.BelH2254zniszczyוְחֶ֥בֶלve.Che.velH2256i zniszczenieנִמְרָֽץ׃nim.RatzH4834[będzie] bolesne
Mi 2,11

Gdy ktoś podaje się za proroka i kłamie, mówiąc: Będę prorokował o winie i o mocnym napoju, to taki staje się prorokiem tego ludu.

לוּ־lu-H3863jeśliאִ֞ישׁ'ishH0376ktokolwiekהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980chodzenieר֙וּחַ֙Ru.achH7307wiatrוָשֶׁ֣קֶרva.She.kerH8267i fałszכִּזֵּ֔בki.ZevH3576skłamałאַטִּ֣ף'a.TifH5197będę prorokowałלְךָ֔le.KhaH9031dla ciebieלַיַּ֖יִןlai.Ya.yinH3196o <tym> winieוְלַשֵּׁכָ֑רve.la.she.KharH7941i o <tym> mocnym trunkuוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieמַטִּ֖יףma.TifH5197prorokהָעָ֥םha.'AmH5971ludהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Mi 2,12

Na pewno zgromadzę ciebie całego, Jakubie, na pewno zgromadzę resztkę Izraela. Zbiorę ich razem jak owce Bozra, jak trzodę w środku owczarni, i będzie bardzo głośno z powodu mnóstwa ludzi.

אָסֹ֨ף'a.SofH0622zaprawdę [zbierać]אֶאֱסֹ֜ף'e.'e.SofH0622zgromadzęיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290o Jakubieכֻּלָּ֗ךְku.LakhH3605wy wszyscyקַבֵּ֤ץka.BetzH6908z pewnością <zgromadzę>אֲקַבֵּץ֙'a.ka.BetzH6908zgromadzęשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelיַ֥חַדYa.chadH3162razemאֲשִׂימֶ֖נּוּ'a.si.Me.nuH7760ja uczynię toכְּצֹ֣אןke.TzonH6629jak owceבָּצְרָ֑הbotz.rahH1223owczarniaכְּעֵ֙דֶר֙ke.'E.derH5739jak stadoבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuהַדָּֽבְר֔וֹha.da.ve.RoH1699<to> jej pastwiskoתְּהִימֶ֖נָהte.hi.Me.nahH1949będą zrozpaczeniמֵאָדָֽם׃me.'a.DamH0120od ludzkości
Mi 2,13

Zstąpi przed nimi ten, który będzie przełamywać. Przełamali się, przeszli przez bramę i wyszli przez nią. Ich król pójdzie przed nimi, a Pan na ich czele.

עָלָ֤ה'a.LahH5927on wstąpiהַפֹּרֵץ֙ha.po.RetzH6555ten [który] się przedzieraלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiפָּֽרְצוּ֙pa.re.TzuH6555oni się przedrąוַֽיַּעֲבֹ֔רוּvai.ya.'a.Vo.ruH5674i oni przeszliשַׁ֖עַרSha.'arH8179bramaוַיֵּ֣צְאוּvai.Ye.tze.'uH3318i wyszliב֑וֹvoH9033przez toוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674i on przeszedłמַלְכָּם֙mal.KamH4428król ichלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068i JHWHבְּרֹאשָֽׁם׃ פbe.ro.ShamH7218[będzie] na ich czele
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.