Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Micheasza/Rozdział 6

Księga Micheasza 6interlinia hebrajsko-polska

Księga Micheasza, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 204 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mi 6,1

Słuchajcie tego, co mówi Pan: Wstań, spieraj się z górami i niech pagórki słuchają twego głosu.

שִׁמְעוּ־shim.'u-H8085słyszećנָ֕אna'H4994proszęאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֹמֵ֑ר'o.MerH0559mówiק֚וּםkumH6965wstańרִ֣יבrivH7378prowadzić sprawęאֶת־'et-H0854zהֶהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022góryוְתִשְׁמַ֥עְנָהve.tish.Ma'.nahH8085aby mogli usłyszećהַגְּבָע֖וֹתha.ge.va.'otH1389wzgórzaקוֹלֶֽךָ׃ko.Le.chaH6963głos twój
Mi 6,2

Słuchajcie, góry, sporu Pana, i najmocniejsze fundamenty ziemi, bo Pan wiedzie spór ze swoim ludem i rozprawia się z Jerozolimą.

שִׁמְע֤וּshim.'UH8085słyszećהָרִים֙ha.RimH2022o góryאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רִ֣יבrivH7379[ta] sprawaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְהָאֵתָנִ֖יםve.ha.'e.ta.NimH0386i o trwaliמֹ֣סְדֵיMo.se.deiH4144fundamenty (dopełniacz)אָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaכִּ֣יkiH3588dla/boרִ֤יבrivH7379sprawa sądowaלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068[należy] do JHWHעִם־'im-H5973zעַמּ֔וֹa.MoH5971lud jegoוְעִם־ve.'im-H5973i zיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelיִתְוַכָּֽח׃yit.va.KachH3198on będzie się spierał
Mi 6,3

Mój ludu, cóż ci uczyniłem? W czym ci się uprzykrzyłem? Zeznaj przeciwko mnie.

עַמִּ֛י'a.MiH5971o mój luduמֶה־meh-H4100co?עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemלְךָ֖le.KhaH9031do ciebie/tobieוּמָ֣הu.MahH4100i co?הֶלְאֵתִ֑יךָhel.'e.Ti.khaH3811czy zmęczyłem cięעֲנֵ֥ה'a.NehH6030świadczymyבִֽי׃ViH9030przeciwko mnie
Mi 6,4

Wyprowadziłem cię bowiem z ziemi Egiptu, odkupiłem cię z domu niewolników i posłałem przed tobą Mojżesza, Aarona i Miriam.

כִּ֤יkiH3588dla/boהֶעֱלִתִ֙יךָ֙he.'e.li.Ti.khaH5927wyprowadziłem cięמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוּמִבֵּ֥יתu.mi.BeitH1004i z domuעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650niewolnicyפְּדִיתִ֑יךָpe.di.Ti.khaH6299odkupiłem cięוָאֶשְׁלַ֣חva.'esh.LachH7971i posłałemלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH0175Aaronוּמִרְיָֽם׃u.mir.YamH4813i Miriam
Mi 6,5

Mój ludu! Wspomnij teraz, co zamierzał Balak, król Moabu, a co mu odpowiedział Balaam, syn Beora; wspomnij też, co się działo od Szittim aż do Gilgal, abyś poznał sprawiedliwość Pana.

עַמִּ֗י'a.MiH5971o mój luduזְכָר־ze.khor-H2142pamiętajנָא֙na'H4994proszęמַה־mah-H4100co?יָּעַ֗ץya.'AtzH3289czy on zaplanowałבָּלָק֙ba.LakH1111Balakמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królמוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabוּמֶה־u.meh-H4100i co?עָנָ֥ה'a.NahH6030czy on odpowiedziałאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבִּלְעָ֣םbil.'AmH1109Balaamבֶּן־ben-H1121synבְּע֑וֹרbe.'orH1160Beorמִן־min-H4480z/odהַשִּׁטִּים֙ha.shi.TimH7851[to] Szittimעַד־'ad-H5704doהַגִּלְגָּ֔לha.gil.GalH1537<to> Gilgalלְמַ֕עַןle.Ma.'anH4616abyדַּ֖עַתDa.'atH3045poznaćצִדְק֥וֹתtzid.KotH6666[ta] sprawiedliwośćיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Mi 6,6

Z czym mam się stawić przed Panem i pokłonić się Bogu najwyższemu? Czy mam stawić się przed nim z ofiarami całopalnymi i jednorocznymi cielcami?

בַּמָּה֙ba.MahH4100z czym?אֲקַדֵּ֣ם'a.ka.DemH6923wyjdę na spotkanieיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאִכַּ֖ף'i.KafH3721pokłonię się?לֵאלֹהֵ֣יle.lo.HeiH0430do Bogaמָר֑וֹםma.RomH4791wysokośćהַאֲקַדְּמֶ֣נּוּha.'a.kad.de.Me.nuH6923czy wyjdę mu na spotkanieבְעוֹל֔וֹתve.'o.LotH5930z całopaleniemבַּעֲגָלִ֖יםba.'a.ga.LimH5695z cielętamiבְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieשָׁנָֽה׃sha.NahH8141rok
Mi 6,7

Czy Pan ma upodobanie w tysiącach baranów i w dziesiątkach tysięcy strumieni oliwy? Czy mam mu dać swego pierworodnego za mój występek, owoc mego łona za grzech mojej duszy?

הֲיִרְצֶ֤הha.yir.TzehH7521czy on będzie miał upodobanieיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּאַלְפֵ֣יbe.'al.FeiH0505w tysiącachאֵילִ֔ים'ei.LimH0352baranyבְּרִֽבְב֖וֹתbe.ri.VotH7233w dziesiątkach tysięcyנַֽחֲלֵי־na.cha.lei-H5158potokiשָׁ֑מֶןSha.menH8081olejהַאֶתֵּ֤ןha.'e.TenH5414czy damבְּכוֹרִי֙be.kho.RiH1060pierworodny mójפִּשְׁעִ֔יpish.'IH6588występek mójפְּרִ֥יpe.RiH6529[ten] owocבִטְנִ֖יvit.NiH0990brzuch mójחַטַּ֥אתcha.TatH2403grzechנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315dusza moja
Mi 6,8

On ci oznajmił, człowieku, co jest dobre i czego Pan żąda od ciebie: jedynie tego, byś czynił sprawiedliwie, kochał miłosierdzie i pokornie chodził z twoim Bogiem.

הִגִּ֥ידhi.GidH5046powiedziałלְךָ֛le.KhaH9031do ciebie/tobieאָדָ֖ם'a.DamH0120o człowiekuמַה־mah-H4100co?טּ֑וֹבTovH2896[jest] dobreוּמָֽה־u.mah-H4100i co?יְהוָ֞הYah.wehH3068[jest] JHWHדּוֹרֵ֣שׁdo.ReshH1875wymagającמִמְּךָ֗mi.me.KhaH4480od ciebieכִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczעֲשׂ֤וֹתa.SotH6213czynićמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941sprawiedliwośćוְאַ֣הֲבַתve.'A.ha.vatH0157i miłowaćחֶ֔סֶדChe.sedH2617miłosierdzieוְהַצְנֵ֥עַve.hatz.Ne.a'H6800i być skromnymלֶ֖כֶתLe.khetH1980chodzićעִם־'im-H5973zאֱלֹהֶֽיךָ׃ פ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twój
Mi 6,9

Głos Pana woła do miasta (ale roztropny sam ujrzy twoje imię): Słuchajcie rózgi i tego, kto ją ustanowił.

ק֤וֹלKolH6963[ten] głosיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלָעִ֣ירla.'IrH5892do tego miastaיִקְרָ֔אyik.Ra'H7121to wołaוְתוּשִׁיָּ֖הve.tu.shi.YahH8454i sukcesיִרְאֶ֣הyir.'EhH7200ujrzyשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034imię twojeשִׁמְע֥וּshim.'UH8085słyszećמַטֶּ֖הma.TehH4294o plemięוּמִ֥יu.MiH4310i ktokolwiekיְעָדָֽהּ׃ye.'a.DahH3259on to wyznaczył
Mi 6,10

Czy jeszcze są w domu bezbożnego skarby niesprawiedliwe i miara niesprawiedliwa i obrzydliwa?

ע֗וֹדodH5750wciąż/jeszczeהַאִשׁ֙ha.'IshH0786czy [są] tamבֵּ֣יתbeitH1004dom (dopełniacz)רָשָׁ֔עra.Sha'H7563niegodziwyאֹצְר֖וֹת'o.tze.RotH0214skarby (dopełniacz)רֶ֑שַׁעRe.sha'H7562niegodziwośćוְאֵיפַ֥תve.'ei.FatH0374i efa (dopełniacz)רָז֖וֹןra.ZonH7332niedostatekזְעוּמָֽה׃ze.'u.MahH2194przeklęty
Mi 6,11

Czy mam usprawiedliwić oszukańczą wagę i worek fałszywych odważników?

הַאֶזְכֶּ֖הha.'ez.KehH2135czy będę czystyבְּמֹ֣אזְנֵיbe.Mo.ze.neiH3976z wagamiרֶ֑שַׁעRe.sha'H7562niegodziwośćוּבְכִ֖יסu.ve.KhisH3599i z workiemאַבְנֵ֥י'av.NeiH0068odważnikiמִרְמָֽה׃mir.MahH4820podstęp
Mi 6,12

Jego bogacze są pełni zdzierstwa, jego mieszkańcy mówią kłamstwo i ich język w ich ustach jest kłamliwy.

אֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryעֲשִׁירֶ֙יהָ֙'a.shi.Rei.haH6223jej bogaci [ludzie]מָלְא֣וּmal.'UH4390są pełniחָמָ֔סcha.MasH2555przemocוְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haH3427i mieszkańcy jegoדִּבְּרוּ־di.be.ru-H1696mówiąשָׁ֑קֶרSha.kerH8267fałszוּלְשׁוֹנָ֖םu.le.sho.NamH3956i język ichרְמִיָּ֥הre.mi.YahH7423[jest] oszustwoבְּפִיהֶֽם׃be.fi.HemH6310w ustach ich
Mi 6,13

Dlatego też dotknę cię chorobą, uderzę cię i zniszczę z powodu twoich grzechów.

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeאֲנִ֖י'a.NiH0589jaהֶחֱלֵ֣יתִיhe.che.Lei.tiH2470uczynię chorymהַכּוֹתֶ֑ךָha.ko.Te.khaH5221[przez] uderzenie cięהַשְׁמֵ֖םhash.MemH8074uczynię cię spustoszonymעַל־'al-H5921naחַטֹּאתֶֽךָ׃cha.to.Te.khaH2403grzechy twoje
Mi 6,14

Będziesz jeść, ale się nie nasycisz; twoje poniżenie będzie w środku ciebie. Pochwycisz, ale nie ocalisz, a co ocalisz, wydam pod miecz.

אַתָּ֤ה'a.TahH0859ty/wyתֹאכַל֙to.KhalH0398będziesz jadłוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתִשְׂבָּ֔עtis.Ba'H7646nasycicie sięוְיֶשְׁחֲךָ֖ve.yesh.cha.KhaH3445i twoja pustkaבְּקִרְבֶּ֑ךָbe.kir.Be.chaH7130[będzie] pośród wasוְתַסֵּג֙ve.ta.SegH5253i uniesieszוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתַפְלִ֔יטtaf.LitH6403ocaliszוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i [to] coתְּפַלֵּ֖טte.fa.LetH6403ocaliszלַחֶ֥רֶבla.Che.revH2719pod mieczאֶתֵּֽן׃'e.TenH5414dam
Mi 6,15

Będziesz siał, ale nie będziesz żął; będziesz tłoczył oliwki, ale nie namaścisz się oliwą; będziesz wyciskał moszcz, ale nie napijesz się wina.

אַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyתִזְרַ֖עtiz.Ra'H2232posiejeszוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתִקְצ֑וֹרtik.TzorH7114będziesz żąłאַתָּ֤ה'a.TahH0859ty/wyתִדְרֹֽךְ־tid.rokh-H1869będziecie deptaćזַ֙יִת֙za.yitH2132oliwkiוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתָס֣וּךְta.SukhH5480namaścisz sięשֶׁ֔מֶןShe.menH8081olejוְתִיר֖וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492i młode winoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִשְׁתֶּה־tish.teh-H8354będziesz pićיָּֽיִן׃Ya.yinH3196wino
Mi 6,16

Przestrzegacie bowiem ustaw Omriego i wszystkich czynów domu Achaba i postępujecie według ich rad. Dlatego cię wydam na spustoszenie i jego mieszkańców na pośmiewisko. Będziecie więc nosić hańbę mego ludu.

וְיִשְׁתַּמֵּ֞רve.yish.ta.MerH8104aby <to> mogło być zachowaneחֻקּ֣וֹתchu.KotH2708ustawyעָמְרִ֗י'a.me.RiH6018Omriוְכֹל֙ve.KholH3605i każdyמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639<ten> uczynekבֵית־veit-H1004domאַחְאָ֔ב'ach.'AvH0256Achabוַתֵּלְכ֖וּva.te.le.KhuH1980i ty chodziłeśבְּמֹֽעֲצוֹתָ֑םbe.mo.'a.tzo.TamH4156w ich zamysłachלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616abyתִּתִּ֨יti.TiH5414abym uczyniłאֹתְךָ֜'o.te.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieלְשַׁמָּ֗הle.sha.MahH8047w przerażenieוְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ve.yo.she.Vei.haH3427i mieszkańcy jegoלִשְׁרֵקָ֔הlish.re.KahH8322w pośmiewiskoוְחֶרְפַּ֥תve.cher.PatH2781i hańbaעַמִּ֖י'a.MiH5971lud mójתִּשָּֽׂאוּ׃ פti.Sa.'uH5375będziesz nosić
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.