Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Micheasza/Rozdział 1

Księga Micheasza 1interlinia hebrajsko-polska

Księga Micheasza, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 212 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mi 1,1

Słowo Pana, które doszło do Micheasza z Moreszet za dni Jotama, Achaza i Ezechiasza, królów Judy – to, co widział o Samarii i Jerozolimie.

דְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהָיָ֗הha.YahH1961przyszłoאֶל־'el-H0413doמִיכָה֙mi.KhahH4318Micheaszהַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔יha.Mo.rash.TiH4183ten Morasztczykבִּימֵ֥יbi.MeiH3117w dniachיוֹתָ֛םyo.TamH3147Jotamאָחָ֥ז'a.ChazH0271Achazיְחִזְקִיָּ֖הye.chiz.ki.YahH3169Ezechiaszמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryחָזָ֥הcha.ZahH2372widziałעַל־'al-H5921naשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111Samariaוִירֽוּשָׁלִָֽם׃vi.Ru.sha.LimH3389i Jerozolima
Mi 1,2

Słuchajcie, wszystkie narody; słuchaj, ziemio, i wszystko, co na niej jest. A niech Pan Bóg będzie świadkiem przeciwko wam, Pan ze swego świętego przybytku.

שִׁמְעוּ֙shim.'UH8085słyszećעַמִּ֣ים'a.MimH5971o ludyכֻּלָּ֔םku.LamH3605wszyscy oniהַקְשִׁ֖יבִיhak.Shi.viH7181zwracać uwagęאֶ֣רֶץ'E.retzH0776o ziemioוּמְלֹאָ֑הּu.me.lo.'AhH4393i to co je napełniaוִיהִי֩vi.HiH1961tak niech się stanieאֲדֹנָ֨י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֤הYah.wehH3069JHWHבָּכֶם֙ba.KhemH9036w tobieלְעֵ֔דle.'EdH5707[na] świadkaאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH0136Panמֵהֵיכַ֥לme.hei.KhalH1964ze [tej] świątyni (dopełniacz)קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944świętość jego
Mi 1,3

Oto bowiem Pan wychodzi ze swojego miejsca, zstąpi i będzie deptać po wysokościach ziemi.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִנֵּ֥הhi.NehH2009tutaj!יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318[ma] zamiar wyjśćמִמְּקוֹמ֑וֹmi.me.ko.MoH4725z miejsca jegoוְיָרַ֥דve.ya.RadH3381i on zstąpiוְדָרַ֖ךְve.da.RakhH1869i on będzie deptałעַל־'al-H5921naבָּ֥מֳתֵיba.mo.teiH1116wyżyny (dopełniacz)אָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Mi 1,4

I stopnieją pod nim góry, a doliny rozdzielą się tak, jak wosk przed ogniem i jak wody, które spływają po zboczu.

וְנָמַ֤סּוּve.na.Ma.suH4549i one stopniejąהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022góryתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478pod nimוְהָעֲמָקִ֖יםve.ha.'a.ma.KimH6010i dolinyיִתְבַּקָּ֑עוּyit.ba.Ka.'uH1234one się rozpadnąכַּדּוֹנַג֙ka.do.NagH1749jak [ten] woskמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440sprzedהָאֵ֔שׁha.'EshH0784ten ogieńכְּמַ֖יִםke.Ma.yimH4325jak wodaמֻגָּרִ֥יםmu.ga.RimH5064wylanyבְּמוֹרָֽד׃be.mo.RadH4174na zboczu
Mi 1,5

To wszystko się stanie z powodu przestępstwa Jakuba i z powodu grzechów domu Izraela. Jakie jest przestępstwo Jakuba? Czy to nie Samaria? Co jest wyżyną Judy? Czy nie Jerozolima?

בְּפֶ֤שַׁעbe.Fe.sha'H6588[jest] za przestępstwoיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290Jakubכָּל־kol-H3605cały/wszystkoזֹ֔אתZotH2063ten/toוּבְחַטֹּ֖אותu.ve.cha.TotH2403i za grzechyבֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelמִֽי־mi-H4310kto?פֶ֣שַׁעFe.sha'H6588[jest] przestępstwemיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290Jakubהֲלוֹא֙ha.lO'H3808czy nieשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111[czy to jest] Samariaוּמִי֙u.MiH4310i kto?בָּמ֣וֹתba.MotH1116[są] wyżynamiיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaהֲל֖וֹאha.Lo'H3808czy nieיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389[czy to jest] Jerozolima
Mi 1,6

Dlatego zamienię Samarię w kupę gruzu na polu, w miejsce pod założenie winnicy. Powrzucam w dolinę jej kamienie i odkryję jej fundamenty.

וְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760i uczynięשֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonH8111Samariaלְעִ֥יle.'IH5856w stertę gruzówהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleלְמַטָּ֣עֵיle.ma.Ta.'eiH4302w miejsce sadzeniaכָ֑רֶםKha.remH3754winnicaוְהִגַּרְתִּ֤יve.hi.gar.TiH5064i wylejęלַגַּי֙la.GaiH1516do tej dolinyאֲבָנֶ֔יהָ'a.va.Nei.haH0068kamienie jegoוִיסֹדֶ֖יהָvi.so.Dei.haH3247i fundamenty jegoאֲגַלֶּֽה׃'a.ga.LehH1540odkryję
Mi 1,7

I wszystkie jej wyrzeźbione obrazy będą potłuczone, wszystkie jej dary spalone ogniem i wszystkie jej bożki zamienię w ruinę. To bowiem zgromadziła z zapłaty nierządnicy, to więc obróci się w zapłatę nierządnicy.

וְכָל־ve.kholH3605i całyפְּסִילֶ֣יהָpe.si.Lei.haH6456posągi jegoיֻכַּ֗תּוּyu.Ka.tuH3807oni będą zmiażdżeniוְכָל־ve.kholH3605i całyאֶתְנַנֶּ֙יהָ֙'et.na.Nei.haH0868jej zapłatyיִשָּׂרְפ֣וּyi.sa.re.FuH8313oni będą spaleniבָאֵ֔שׁva.'EshH0784z [tym] ogniemוְכָל־ve.kholH3605i całyעֲצַבֶּ֖יהָ'a.tza.Bei.haH6091bożki jegoאָשִׂ֣ים'a.SimH7760uczynięשְׁמָמָ֑הshe.ma.MahH8077pustkowieכִּ֠יkiH3588dla/boמֵאֶתְנַ֤ןme.'et.NanH0868z zapłatyזוֹנָה֙zo.NahH2181nierządnicaקִבָּ֔צָהki.Ba.tzahH6908to zebrało [je]וְעַד־ve.'ad-H5704i doאֶתְנַ֥ן'et.NanH0868[ta] zapłata (dopełniacz)זוֹנָ֖הzo.NahH2181nierządnicaיָשֽׁוּבוּ׃ya.Shu.vuH7725powrócą
Mi 1,8

Nad tym będę zawodzić i lamentować, chodząc nagi, bez ubrań. Podnoszę zawodzenie jak smoki i lament jak młode strusie;

עַל־'al-H5921naזֹאת֙zoTH2063ten/toאֶסְפְּדָ֣ה'es.pe.DahH5594będę lamentowałוְאֵילִ֔ילָהve.'ei.Li.lahH3213i będę zawodziłאֵילְכָ֥ה'eil.KhahH1980pójdęשׁוֹלָ֖לshi.lalH7758bosoוְעָר֑וֹםve.'a.RomH6174i nagiאֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehH6213uczynięמִסְפֵּד֙mis.PedH4553lamentכַּתַּנִּ֔יםka.ta.NimH8577jak [te] szakaleוְאֵ֖בֶלve.'E.velH0060i żałobaכִּבְנ֥וֹתkiv.NotH1323jak [te] córkiיַעֲנָֽה׃ya.'a.NahH3284struś
Mi 1,9

Jej rana bowiem jest nieuleczalna, gdyż doszła aż do Judy, a dotarła do bramy mego ludu aż do Jerozolimy.

כִּ֥יkiH3588dla/boאֲנוּשָׁ֖ה'a.nu.ShahH0605[jest] nieuleczalnyמַכּוֹתֶ֑יהָma.ko.Tei.haH4347rany jegoכִּי־ki-H3588dla/boבָ֙אָה֙va.'ahH0935przyszłoעַד־'ad-H5704doיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaנָגַ֛עna.Ga'H5060to dotarłoעַד־'ad-H5704doשַׁ֥עַרSha.'arH8179bramaעַמִּ֖י'a.MiH5971lud mójעַד־'ad-H5704doיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Mi 1,10

Nie opowiadajcie tego w Gat ani nie płaczcie. Tarzajcie się w prochu, w domu Afra.

בְּגַת֙be.GatH1661w Gatאַל־'al-H0408oby nieתַּגִּ֔ידוּta.Gi.duH5046wy mówicieבָּכ֖וֹba.KhoH1058wcale <nie płaczcie>אַל־'al-H0408oby nieתִּבְכּ֑וּtiv.KuH1058ty płaczeszבְּבֵ֣יתbe.VeitH1036w Betלְעַפְרָ֔הle.'af.RahH1036Leafraעָפָ֖ר'a.FarH6083prochהִתְפַּלָּֽשִׁי׃hit.pa.la.she.tiH6428tarzaj się
Mi 1,11

Przejdź ty, która mieszkasz w Szafirze w haniebnej nagości. Ta, która mieszka w Saananie, nie wyszła na żałobę w Bet-Hezel; weźmie od was swoją żywność.

עִבְרִ֥י'iv.RiH5674przejdźלָכֶ֛םla.KhemH9036[dla] was samychיוֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vetH3427o mieszkańcyשָׁפִ֖ירsha.FirH8208Szafirעֶרְיָה־'er.yah-H6181nagośćבֹ֑שֶׁתVo.shetH1322wstydלֹ֤אlo'H3808nieיָֽצְאָה֙ya.tze.'AhH3318wyszłaיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427mieszkaniecצַֽאֲנָ֔ןtza.'a.NanH6630Saananמִסְפַּד֙mis.PadH4553lamentבֵּ֣יתbeitH1018Betהָאֵ֔צֶלha.'E.tzelH1018Ezelיִקַּ֥חyi.KachH3947to weźmieמִכֶּ֖םmi.KemH9036od ciebieעֶמְדָּתֽוֹ׃em.da.ToH5979jej miejsce postoju
Mi 1,12

Ta, która mieszka w Marot, oczekiwała dobra, ale zło zstąpiło od Pana aż do bramy Jerozolimy.

כִּֽי־ki-H3588dla/boחָ֥לָֽהCha.lahH2342ona jest w udręceלְט֖וֹבle.TovH2896na dobreיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427mieszkaniecמָר֑וֹתma.RotH4796Marotכִּֽי־ki-H3588dla/boיָ֤רַדYa.radH3381zstąpiłoרָע֙ra'H7451nieszczęścieמֵאֵ֣תme.'EtH0854odיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְשַׁ֖עַרle.Sha.'arH8179do bramyיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Mi 1,13

Zaprzęgaj konie do rydwanu, mieszkanko Lakisz, która jesteś powodem grzechu córki Syjonu, gdyż w tobie znalezione są przestępstwa Izraela.

רְתֹ֧םre.TomH7573uprzążהַמֶּרְכָּבָ֛הha.mer.ka.VahH4818rydwanלָרֶ֖כֶשׁla.Re.kheshH7409do rumakaיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427o mieszkańcyלָכִ֑ישׁla.KhishH3923Lakiszרֵאשִׁ֨יתre.ShitH7225[było] początkiemחַטָּ֥אתcha.TatH2403grzechהִיא֙hi'H1931to/onoלְבַת־le.vat-H1323dla córki (dopełniacz)צִיּ֔וֹןtzi.YonH6726Syjonכִּי־ki-H3588dla/boבָ֥ךְvakhH9032w tobieנִמְצְא֖וּnim.tze.'UH4672zostali znalezieniפִּשְׁעֵ֥יpish.'EiH6588[te] występki (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Mi 1,14

Dlatego poślesz dary do Moreszet-Gat. Domy Akzibu będą ułudą dla królów Izraela.

לָכֵן֙la.KhenH3651[do] dlategoתִּתְּנִ֣יti.te.NiH5414daszשִׁלּוּחִ֔יםshi.lu.ChimH7964dary pożegnalneעַ֖ל'alH5921doמוֹרֶ֣שֶׁתmo.Re.shetH4182Moreszetגַּ֑תGatH4182Gatבָּתֵּ֤יba.TeiH1004[te] domyאַכְזִיב֙'akh.ZivH0392Akzibלְאַכְזָ֔בle.'akh.ZavH0391[stanie się] <w> zwodniczą rzeczלְמַלְכֵ֖יle.mal.KheiH4428[tym] królomיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Mi 1,15

Jeszcze przyprowadzę ci dziedzica, mieszkanko Mareszy. Przyjdzie aż do Adullam, do chwały Izraela.

עֹ֗ד'OdH5750znowuהַיֹּרֵשׁ֙hai.yo.ReshH3423ten [który] wywłaszczaאָ֣בִי'A.viH0935sprowadzęלָ֔ךְLakhH9032do ciebie/tobieיוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetH3427o mieszkańcyמָֽרֵשָׁ֑הma.re.ShahH4762Mareszaעַד־'ad-H5704doעֲדֻּלָּ֥ם'a.du.LamH5725Adullamיָב֖וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieכְּב֥וֹדke.VodH3519chwałaיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Mi 1,16

Ogol się i ostrzyż z powodu swoich ukochanych synów; rozszerz swą łysinę jak orzeł, bo poszli od ciebie do niewoli.

קָרְחִ֣יka.re.ChiH7139uczyń łysymוָגֹ֔זִּיva.Go.ziH1494i ostrzyżעַל־'al-H5921naבְּנֵ֖יbe.NeiH1121dzieciתַּעֲנוּגָ֑יִךְta.'a.nu.Ga.yikhH8588twoje rozkoszeהַרְחִ֤בִיhar.Chi.viH7337rozszerzקָרְחָתֵךְ֙ka.re.cha.teKhH7144twoja łysinaכַּנֶּ֔שֶׁרka.Ne.sherH5404jak [ten] orzełכִּ֥יkiH3588dla/boגָל֖וּga.LuH1540pójdą do niewoliמִמֵּֽךְ׃ סmi.MekhH4480od ciebie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.