Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jonasza/Rozdział 4

Księga Jonasza 4interlinia hebrajsko-polska

Księga Jonasza, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 11 wersetów i 183 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jon 4,1

Ale Jonaszowi bardzo się to nie podobało i rozgniewał się.

וַיֵּ֥רַעvai.Ye.ra'H7489i nie podobało sięאֶל־'el-H0413doיוֹנָ֖הyo.NahH3124Jonaszרָעָ֣הra.'AhH7451niezadowolenieגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419wielkiוַיִּ֖חַרvai.Yi.charH2734i zapłonąłלֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
Jon 4,2

I modlił się do Pana, mówiąc: Proszę, Panie, czy tego nie mówiłem, gdy jeszcze byłem w swojej ziemi? Dlatego zaraz uciekłem do Tarszisz, gdyż wiedziałem, że ty jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu i pełnym wielkiego miłosierdzia, który żałuje nieszczęścia.

וַיִּתְפַּלֵּ֨לvai.yit.pa.LelH6419i modlił sięאֶל־'el-H0413doיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHוַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH0559i powiedziałאָנָּ֤ה'a.NahH0577błagam cięיְהוָה֙Yah.wehH3068o JHWHהֲלוֹא־ha.lo'-H3808czy nieזֶ֣הzehH2088[było] toדְבָרִ֗יde.va.RiH1697słowo mojeעַד־'ad-H5704aż doהֱיוֹתִי֙he.yo.TiH1961byłemעַל־'al-H5921naאַדְמָתִ֔י'ad.ma.TiH0127własna ziemia mojaעַל־'al-H5921dla-כֵּ֥ןkenH3651-tegoקִדַּ֖מְתִּיki.Dam.tiH6923zrobiłem [ten] pierwszy razלִבְרֹ֣חַliv.Ro.achH1272uciekaćתַּרְשִׁ֑ישָׁהtar.Shi.shahH8659Tarszisz kuכִּ֣יkiH3588że/tamtenיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045wiedziałemכִּ֤יkiH3588że/tamtenאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyאֵֽל־'el-H0410jesteś Bogiemחַנּ֣וּןcha.NunH2587łaskawyוְרַח֔וּםve.ra.ChumH7349i litościwyאֶ֤רֶךְ'E.rekhH0750długi naאַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimH0639gniewוְרַב־ve.rav-H7227i wielki zחֶ֔סֶדChe.sedH2617miłosierdzieוְנִחָ֖םve.ni.ChamH5162i [który] lituje sięעַל־'al-H5921naהָרָעָֽה׃ha.ra.'AhH7451[to] zło
Jon 4,3

A teraz, Panie, proszę, zabierz ode mnie moje życie, bo lepiej mi umrzeć, niż żyć.

וְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258i dlategoיְהוָ֔הYah.wehH3068o JHWHקַח־kach-H3947wziąćנָ֥אna'H4994proszęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315życie mojeמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480ode mnieכִּ֛יkiH3588dla/boט֥וֹבTovH2896[jest] dobreמוֹתִ֖יmo.TiH4194śmierć mojaמֵחַיָּֽי׃ סme.chai.YaiH2416bardziej niż życie moje
Jon 4,4

Pan odpowiedział: Czy to dobrze, że tak się gniewasz?

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהַהֵיטֵ֖בha.hei.TevH3190czy słusznie [czynisz]חָ֥רָהCha.rahH2734czy płonieלָֽךְ׃LakhH9031do [tego] ciebie
Jon 4,5

Wyszedł więc Jonasz z miasta i usiadł po wschodniej stronie miasta. Tam zrobił sobie szałas i usiadł w jego cieniu, by zobaczyć, co się stanie z tym miastem.

וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłיוֹנָה֙yo.NahH3124Jonaszמִן־min-H4480z/odהָעִ֔ירha.'IrH5892miastoוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427i on usiadłמִקֶּ֣דֶםmi.Ke.demH6924ze wschoduלָעִ֑ירla.'IrH5892miastaוַיַּעַשׂ֩vai.ya.'AsH6213i uczyniłל֨וֹloH9033dla <siebie>שָׁ֜םshamH8033tamסֻכָּ֗הsu.KahH5521schronienieוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427i on usiadłתַּחְתֶּ֙יהָ֙tach.Tei.haH8478pod nimבַּצֵּ֔לba.TzelH6738w cieniuעַ֚ד'adH5704aż doאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenיִרְאֶ֔הyir.'EhH7200on upatrzyמַה־mah-H4100co?יִּהְיֶ֖הyih.YehH1961czy będzieבָּעִֽיר׃ba.'IrH5892w mieście
Jon 4,6

A Pan Bóg sprawił, że nad Jonaszem wyrosła tykwa, aby zasłaniała jego głowę i chroniła go przed upałem. I Jonasz bardzo się cieszył z tej tykwy.

וַיְמַ֣ןvay.ManH4487i wyznaczyłיְהוָֽה־Yah.weh-H3068JHWHאֱ֠לֹהִים'E.lo.HimH0430Bógקִיקָי֞וֹןki.ka.YonH7021roślinaוַיַּ֣עַל׀vai.Ya.'alH5927i poszło w góręמֵעַ֣לme.'AlH5921<z> nadלְיוֹנָ֗הle.yo.NahH3124[dla] Jonaszaלִֽהְי֥וֹתlih.YotH1961byćצֵל֙tzelH6738cieńעַל־'al-H5921nadרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218głowa jegoלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337wybawićל֖וֹloH9033[do] [tego] niegoמֵרָֽעָת֑וֹme.ra.'a.ToH7451z udręki jegoוַיִּשְׂמַ֥חvai.yis.MachH8055i on uradował sięיוֹנָ֛הyo.NahH3124Jonaszעַל־'al-H5921naהַקִּֽיקָי֖וֹןha.ki.ka.YonH7021roślinaשִׂמְחָ֥הsim.ChahH8057radośćגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419wielki
Jon 4,7

Ale nazajutrz o świcie Bóg sprawił, że robak podgryzł tę tykwę, tak że uschła.

וַיְמַ֤ןvay.ManH4487i wyznaczyłהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógתּוֹלַ֔עַתto.La.'atH8438robakבַּעֲל֥וֹתba.'a.LotH5927gdy wszedłהַשַּׁ֖חַרha.Sha.charH7837świtלַֽמָּחֳרָ֑תla.mo.cho.RatH4283nazajutrzוַתַּ֥ךְva.TakhH5221i uderzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקִּֽיקָי֖וֹןha.ki.ka.YonH7021roślinaוַיִּיבָֽשׁ׃vai.yi.VashH3001i uschła
Jon 4,8

I gdy wzeszło słońce, Bóg wzbudził suchy wiatr wschodni; i słońce tak prażyło głowę Jonasza, że omdlewał i życzył sobie śmierci, mówiąc: Lepiej mi umrzeć, niż żyć.

וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłoכִּזְרֹ֣חַkiz.Ro.achH2224gdy wzeszłoהַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.meshH8121słońceוַיְמַ֨ןvay.ManH4487i wyznaczyłאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430Bógר֤וּחַRu.achH7307wiatrקָדִים֙ka.DimH6921wiatr wschodniחֲרִישִׁ֔יתcha.ri.ShitH2759gorącyוַתַּ֥ךְva.TakhH5221i to uderzyłoהַשֶּׁ֛מֶשׁha.She.meshH8121słońceעַל־'al-H5921naרֹ֥אשׁroshH7218głowaיוֹנָ֖הyo.NahH3124Jonaszוַיִּתְעַלָּ֑ףvai.yit.'a.LafH5968i omdlewałוַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'AlH7592i zapytałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315życie jegoלָמ֔וּתla.MutH4191umrzećוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałט֥וֹבTovH2896[jest] dobreמוֹתִ֖יmo.TiH4194śmierć mojaמֵחַיָּֽי׃me.chai.YaiH2416bardziej niż życie moje
Jon 4,9

I Bóg powiedział do Jonasza: Czy to dobrze, że tak się gniewasz z powodu tej tykwy? I odpowiedział: To dobrze, że się gniewam, nawet aż na śmierć.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógאֶל־'el-H0413doיוֹנָ֔הyo.NahH3124Jonaszהַהֵיטֵ֥בha.hei.TevH3190czy słusznie [czynisz]חָרָֽה־cha.rah-H2734czy płonieלְךָ֖le.KhaH9031do [tego] ciebieעַל־'al-H5921naהַקִּֽיקָי֑וֹןha.ki.ka.YonH7021roślinaוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהֵיטֵ֥בhei.TevH3190słusznie [dobrze czynisz]חָֽרָה־cha.rah-H2734paliלִ֖יliH9030do [tego] mnieעַד־'ad-H5704doמָֽוֶת׃Ma.vetH4194śmierć
Jon 4,10

Wtedy Pan mu powiedział: Żałujesz tej tykwy, przy której nie pracowałeś ani nie dałeś jej wzrostu; wyrosła w jedną noc i w jedną noc uschła;

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyחַ֙סְתָּ֙chas.taH2347zlitowałeś sięעַל־'al-H5921naהַקִּ֣יקָי֔וֹןha.Ki.ka.YonH7021roślinaאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieעָמַ֥לְתָּ'a.Mal.taH5998trudziłeś sięבּ֖וֹboH9033w [tym] nimוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieגִדַּלְתּ֑וֹgi.dal.ToH1431wyhodowałeś goשֶׁבִּן־she.bin-H1121że syn (dopełniacz)לַ֥יְלָהLay.lahH3915nocהָיָ֖הha.YahH1961to byłoוּבִן־u.vin-H1121i synלַ֥יְלָהLay.lahH3915nocאָבָֽד׃'a.VadH0006zginął
Jon 4,11

A ja miałbym nie żałować Niniwy, tego wielkiego miasta, w którym jest więcej niż sto dwadzieścia tysięcy ludzi, którzy nie umieją rozróżnić swej prawej ręki od lewej, a także wiele bydła?

וַֽאֲנִי֙va.'a.NiH0589i jaלֹ֣אlo'H3808nieאָח֔וּס'a.ChusH2347czy ja mam się zlitować?עַל־'al-H5921naנִינְוֵ֖הnin.VehH5210Niniwaהָעִ֣ירha.'IrH5892miastoהַגְּדוֹלָ֑הha.ge.do.LahH1419[ten] wielkiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיֶשׁ־yesh-H3426tamבָּ֡הּbahH9034w [tym] nimהַרְבֵּה֩har.BehH7235[są] liczniמִֽשְׁתֵּים־mish.teim-H8147dwa [plus]עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehH6240dziesięćרִבּ֜וֹri.BoH7239dziesięć tysięcyאָדָ֗ם'a.DamH0120osobyאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryלֹֽא־lo'-H3808nieיָדַע֙ya.Da'H3045rozróżniaבֵּין־bein-H0996międzyיְמִינ֣וֹye.mi.NoH3225prawa [ręka] jegoלִשְׂמֹאל֔וֹlis.mo.LoH8040i lewicy swojejוּבְהֵמָ֖הu.ve.he.MahH0929i bydłoרַבָּֽה׃ra.BahH7227wiele
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.