Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
עַתָּ֫הve.'a.TahH6258
przysłówekHebrajski · Stary Testament

teraz

ang. „now"
spójnikprzysłówek
432 wystąpień421 wersetów30 ksiąg
Rozkład wg ksiąg

H6258 — hebrajskie słowo עַתָּ֫ה (ve.'a.Tah), przysłówek o znaczeniu „teraz" (ang. now). W Biblii występuje 432 razy w 421 wersetach, w 30 księgach Starego Testamentu — najczęściej: 1 Księga Samuela (46×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Wystąpienia

60+ wersetów
Księga Rodzaju
Rdz 3:22וְעַתָּ֣ה׀

Wtedy Pan Bóg powiedział: Oto człowiek stał się jak jeden z nas, znający dobro i zło. Wygnajmy go więc, aby nie wyciągnął swej ręki i nie wziął z drzewa życia, by jeść i żyć na wieki.

glosa: i dlatego
Rdz 4:11וְעַתָּ֖ה

Teraz więc przeklęty będziesz na ziemi, która otworzyła swe usta, aby przyjąć krew twego brata przelaną przez twoją rękę.

glosa: i teraz
Rdz 11:6וְעַתָּה֙

I Pan powiedział: Oto lud jest jeden i wszyscy mają jeden język, a jest to dopiero początek ich dzieła. Teraz nic nie powstrzyma ich od wykonania tego, co zamierzają uczynić.

glosa: i teraz
Rdz 12:19וְעַתָּ֕ה

Dlaczego mówiłeś: Ona jest moją siostrą, tak że mogłem ją wziąć sobie za żonę? A teraz – oto twoja żona, weź ją i idź.

glosa: i teraz
Rdz 19:9עַתָּ֕ה

A oni odpowiedzieli: Odsuń się! I dodali: Ten przyszedł tu jako przybysz, a nas chce sądzić? Z tobą postąpimy gorzej niż z nimi. I napierali gwałtownie na tego mężczyznę, na Lota, i przybliżyli się, aby wyważyć drzwi.

glosa: teraz
Rdz 20:7וְעַתָּ֗ה

Teraz więc zwróć żonę mężowi, bo on jest prorokiem i będzie się modlił za ciebie, a będziesz żył. Jeśli jej nie zwrócisz, wiedz, że na pewno umrzesz, ty i wszystko, co jest twoje.

glosa: i dlatego
Rdz 21:23וְעַתָּ֗ה

Teraz więc przysięgnij mi tu na Boga, że nie postąpisz zdradliwie wobec mnie ani mego syna, ani mego wnuka. Ale według miłosierdzia, które ci okazałem, postąpisz ze mną i z ziemią, w której jesteś przybyszem.

glosa: i dlatego
Rdz 22:12עַתָּ֣ה

Anioł powiedział: Nie podnoś ręki na chłopca i nic mu nie czyń, bo teraz wiem, że boisz się Boga i nie odmówiłeś mi swego jedynego syna.

glosa: teraz
Rdz 24:49וְ֠עַתָּה

Teraz więc, jeśli chcecie postąpić życzliwie i właściwie wobec mojego pana, powiedzcie mi. A jeśli nie, to też mi powiedzcie, żebym zwrócił się w prawo lub w lewo.

glosa: i teraz
Rdz 26:22עַתָּ֞ה

Potem przeniósł się stamtąd i wykopał kolejną studnię, o którą już nie było sporu. Nazwał ją więc Rechobot i mówił: Oto teraz Pan dał nam miejsce, abyśmy się rozmnażali na ziemi.

glosa: teraz
Rdz 26:29עַתָּ֖ה

Abyś nam nie czynił nic złego, jak i my też nie dotknęliśmy ciebie i tylko dobrze ci czyniliśmy, i pozwoliliśmy ci odejść w pokoju; a ty teraz jesteś błogosławiony przez Pana.

glosa: teraz
Rdz 27:3וְעַתָּה֙

Teraz więc weź, proszę, swoją broń, kołczan i łuk, wyjdź na pole i upoluj mi zwierzynę.

glosa: i dlatego
Rdz 27:8וְעַתָּ֥ה

Teraz więc, mój synu, posłuchaj mego głosu w tym, co ci każę.

glosa: i dlatego
Rdz 27:36עַתָּ֖ה

Ezaw powiedział: Czy nie słusznie nadano mu imię Jakub? Podszedł mnie bowiem już dwukrotnie: wziął moje pierworództwo, a teraz zabrał moje błogosławieństwo. I zapytał: Czy nie zachowałeś dla mnie błogosławieństwa?

glosa: teraz
Rdz 27:43וְעַתָּ֥ה

Teraz więc, mój synu, posłuchaj mego głosu, wstań i uciekaj do mego brata Labana, do Charanu;

glosa: i dlatego
Rdz 29:32עַתָּ֖ה

Lea poczęła więc i urodziła syna, i nadała mu imię Ruben. Powiedziała bowiem: Pan naprawdę wejrzał na moje utrapienie. Dlatego teraz mój mąż będzie mnie kochać.

glosa: teraz
Rdz 29:34עַתָּ֤ה

Potem znów poczęła i urodziła syna, i powiedziała: Tym razem mój mąż przywiąże się do mnie, bo urodziłam mu trzech synów. Dlatego nadała mu imię Lewi.

glosa: teraz
Rdz 30:30וְעַתָּ֗ה

Miałeś bowiem niewiele przed moim przyjściem, a bardzo się to pomnożyło i Pan błogosławił ci, odkąd tu jestem. Kiedy jednak mam się starać o swój dom?

glosa: i teraz
Rdz 31:13עַתָּ֗ה

Ja jestem Bogiem z Betel, gdzie namaściłeś kamień i gdzie złożyłeś mi ślub. Teraz więc wstań, wyjdź z tej ziemi i wróć do ziemi twojej rodziny.

glosa: teraz
Rdz 31:16וְעַתָּ֗ה

Bo całe bogactwo, które Bóg odebrał naszemu ojcu, jest nasze i naszych synów. Dlatego teraz zrób wszystko, co ci Bóg rozkazał.

glosa: i dlatego
Rdz 31:28עַתָּ֖ה

I nie pozwoliłeś mi ucałować moich synów i moich córek? Naprawdę głupio postąpiłeś.

glosa: teraz
Rdz 31:30וְעַתָּה֙

A teraz, gdy chciałeś odejść, bo bardzo tęskniłeś za domem twego ojca, dlaczego ukradłeś moje bożki?

glosa: i teraz
Rdz 31:42עַתָּ֖ה

Gdyby Bóg mojego ojca, Bóg Abrahama i bojaźń Izaaka, nie był ze mną, pewnie byś mnie teraz odprawił z niczym. Ale Bóg wejrzał na moje utrapienie i na pracę moich rąk i przestrzegł cię zeszłej nocy.

glosa: teraz
Rdz 31:44וְעַתָּ֗ה

Chodź więc, zawrzyjmy przymierze, ja i ty, i niech to będzie świadectwem między mną a tobą.

glosa: i dlatego
Rdz 32:4עָֽתָּה׃

I rozkazał im: Tak powiecie do mego pana Ezawa: To mówi twój sługa Jakub: Byłem gościem u Labana i przebywałem z nim aż do tego czasu.

glosa: teraz
Rdz 32:10וְעַתָּ֥ה

Nie jestem godzien wszelkiego miłosierdzia i całej wierności, które okazałeś swemu słudze. Bo tylko o lasce przeszedłem ten Jordan, a teraz mam dwa obozy.

glosa: i teraz
Rdz 37:20וְעַתָּ֣ה׀

Teraz więc chodźcie, zabijmy go i wrzućmy do jakiejś studni, i powiemy: Pożarł go zły zwierz. I zobaczymy, co będzie z jego snów.

glosa: i teraz
Rdz 41:33וְעַתָּה֙

Teraz więc niech faraon znajdzie roztropnego i mądrego człowieka i postawi go nad ziemią Egiptu.

glosa: i dlatego
Rdz 43:10עַתָּ֥ה

Gdybyśmy bowiem nie zwlekali, wrócilibyśmy już dwa razy.

glosa: teraz
Rdz 44:10עַתָּ֥ה

On powiedział: Niech będzie tak, jak mówicie. Przy którym znajdzie się kielich, ten będzie niewolnikiem, a wy będziecie niewinni.

glosa: teraz
Rdz 44:30וְעַתָּ֗ה

Dlatego jeśli przyjdę do twego sługi, mojego ojca, a nie będzie z nami chłopca, z którym jest bardzo związany;

glosa: i dlatego
Rdz 44:33וְעַתָּ֗ה

Teraz więc, proszę, niech twój sługa zostanie niewolnikiem mego pana zamiast tego chłopca, a niech chłopak idzie ze swymi braćmi.

glosa: i dlatego
Rdz 45:5וְעַתָּ֣ה׀

Jednak teraz nie smućcie się ani się nie bójcie, że sprzedaliście mnie tutaj. Bóg bowiem posłał mnie przed wami dla zachowania waszego życia.

glosa: i teraz
Rdz 45:8וְעַתָּ֗ה

Tak więc nie wy mnie tu posłaliście, ale Bóg, który mnie ustanowił ojcem dla faraona i panem całego jego domu oraz władcą nad całą ziemią Egiptu.

glosa: i dlatego
Rdz 46:34עַ֔תָּה

Odpowiecie: Twoi słudzy od swego dzieciństwa aż do dziś są pasterzami, my i nasi ojcowie. W ten sposób będziecie mogli mieszkać w ziemi Goszen, bo Egipcjanie brzydzą się każdym pasterzem.

glosa: teraz
Rdz 47:4וְעַתָּ֛ה

Powiedzieli jeszcze do faraona: Przyszliśmy, aby przebywać w tej ziemi, bo nie ma paszy dla stad, które mają twoi słudzy, gdyż ciężki głód panuje w ziemi Kanaan. Teraz prosimy, pozwól, aby twoi słudzy mieszkali w ziemi Goszen.

glosa: i dlatego
Rdz 48:5וְעַתָּ֡ה

Dlatego teraz twoi dwaj synowie, Efraim i Manasses, którzy urodzili ci się w ziemi Egiptu, zanim przyszedłem tu do ciebie do Egiptu, są moimi. Będą moi jak Ruben i Symeon.

glosa: i teraz
Rdz 50:5וְעַתָּ֗ה

Mój ojciec zobowiązał mnie przysięgą i powiedział: Oto ja umieram. Pogrzebiesz mnie w moim grobie, który sobie wykopałem w ziemi Kanaan. Teraz, proszę, pozwól mi pojechać i pogrzebać mego ojca, a potem wrócę.

glosa: i dlatego
Rdz 50:17וְעַתָּה֙

Tak powiedzcie Józefowi: Proszę, wybacz teraz przestępstwo twoich braci i ich grzech, że wyrządzili ci zło. Proszę, wybacz teraz występek sługom Boga twego ojca. I Józef płakał, gdy to mówili do niego.

glosa: i teraz
Rdz 50:21וְעַתָּה֙

Teraz więc nie bójcie się. Ja będę żywić was i wasze dzieci. I tak ich pocieszał, i serdecznie z nimi rozmawiał.

glosa: i dlatego
Księga Wyjścia
Wj 3:9וְעַתָּ֕ה

Teraz oto dotarł do mnie krzyk synów Izraela. Widziałem też ucisk, jakim dręczą ich Egipcjanie.

glosa: i teraz
Wj 3:10וְעַתָּ֣ה

Dlatego teraz idź, poślę cię do faraona, abyś wyprowadził mój lud, synów Izraela, z Egiptu.

glosa: i dlatego
Wj 3:18וְעַתָּ֗ה

Wtedy usłuchają twego głosu. I pójdziesz ty i starsi Izraela do króla Egiptu i powiecie do niego: Pan, Bóg Hebrajczyków, spotkał się z nami. Dlatego teraz pozwól nam pójść, proszę, w trzy dni drogi na pustynię, aby złożyć ofiarę Panu, naszemu Bogu.

glosa: i dlatego
Wj 4:12וְעַתָּ֖ה

Teraz więc idź, a ja będę przy twoich ustach i pouczę cię, co masz mówić.

glosa: i dlatego
Wj 5:5עַתָּ֖ה

I faraon dodał: Oto lud tej ziemi jest teraz liczny, a wy go odrywacie od robót.

glosa: teraz
Wj 5:18וְעַתָּה֙

Teraz więc idźcie i pracujcie. Słomy wam nie dadzą, ale macie dostarczać taką samą ilość cegieł.

glosa: i teraz
Wj 6:1עַתָּ֣ה

Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Teraz zobaczysz, co uczynię faraonowi. Mocną ręką bowiem wypuści ich i mocną ręką wypędzi ich ze swojej ziemi.

glosa: teraz
Wj 9:15עַתָּה֙

Bo teraz wyciągnę rękę i uderzę ciebie i twój lud zarazą, i będziesz wytracony z ziemi.

glosa: teraz
Wj 9:18עָֽתָּה׃

Jutro o tej porze spuszczę bardzo ciężki grad, jakiego nie było w Egipcie od dnia jego założenia aż do tego czasu.

glosa: teraz
Wj 9:19וְעַתָּ֗ה

Poślij więc teraz i zgromadź swoje bydło i wszystko, co masz na polu; bo każdy człowiek i każde zwierzę, które znajdzie się na polu, a nie zostanie zegnane do domu, zginie, gdy na nich spadnie grad.

glosa: i dlatego
Wj 10:17וְעַתָּ֗ה

Teraz więc wybaczcie, proszę, mój grzech jeszcze ten raz i wstawcie się u Pana, waszego Boga, aby tylko oddalił ode mnie tę śmierć.

glosa: i dlatego
Wj 18:11עַתָּ֣ה

Teraz wiem, że Pan jest większy od wszystkich bogów, bo gdy oni zuchwale powstawali przeciwko niemu, to od tego poginęli.

glosa: teraz
Wj 18:19עַתָּ֞ה

Dlatego posłuchaj teraz mego głosu, poradzę ci, a Bóg będzie z tobą. Wstawiaj się za ludem przed Bogiem i zanoś sprawy Bogu;

glosa: teraz
Wj 19:5וְעַתָּ֗ה

Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia.

glosa: i dlatego
Wj 32:10וְעַתָּה֙

Teraz więc zostaw mnie, aby się rozpalił mój gniew na nich i abym ich zgładził, a z ciebie uczynię wielki naród.

glosa: i dlatego
Wj 32:30וְעַתָּה֙

Nazajutrz zaś Mojżesz powiedział do ludu: Popełniliście wielki grzech. Wstąpię teraz do Pana, może go przebłagam za wasz grzech.

glosa: i teraz
Wj 32:32וְעַתָּ֖ה

Teraz jednak przebacz ich grzech, a jeśli nie, wymaż mnie, proszę, z twojej księgi, którą napisałeś.

glosa: i dlatego
Wj 32:34וְעַתָּ֞ה

Idź teraz, prowadź ten lud, gdzie ci rozkazałem. Oto mój Anioł pójdzie przed tobą. Ale w dniu mego nawiedzenia ich też nawiedzę za ich grzech.

glosa: i teraz
Wj 33:5וְעַתָּ֗ה

Pan bowiem powiedział do Mojżesza: Powiedz synom Izraela: Jesteście ludem twardego karku. Przyjdę niespodziewanie pośród ciebie i wytracę cię. Teraz więc zdejmij z siebie swoje ozdoby, abym wiedział, co mam ci uczynić.

glosa: i dlatego
Wj 33:13וְעַתָּ֡ה

Teraz więc, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, ukaż mi, proszę, twoją drogę, żebym cię poznał i żebym znalazł łaskę w twoich oczach. Zważ także, że ten naród jest twoim ludem.

glosa: i dlatego
Doładowuję pełną listę…
Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

Gdzie o tym piszemy

Hasła słownika, imiona i streszczenia rozdziałów, w których to słowo pada najczęściej