Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Rodzaju/Rozdział 12

Księga Rodzaju 12interlinia hebrajsko-polska

Księga Rodzaju, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 268 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rdz 12,1

I Pan powiedział do Abrama: Wyjdź z twojej ziemi i od twojej rodziny, i z domu twego ojca do ziemi, którą ci pokażę.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doאַבְרָ֔ם'av.RamH0087Abramלֶךְ־lekh-H1980iśćלְךָ֛le.KhaH9031dla <siebie>מֵאַרְצְךָ֥me.'ar.tze.KhaH0776z ziemi twojejוּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖u.mi.mo.lad.te.KhaH4138i od rodziny twojejוּמִבֵּ֣יתu.mi.BeitH1004i z domuאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójאֶל־'el-H0413doהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאַרְאֶֽךָּ׃'ar.'E.kaH7200ukażę ci
Rdz 12,2

A uczynię z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i rozsławię twoje imię, i będziesz błogosławieństwem.

וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ve.'e.'es.KhaH6213abym uczynił cięלְג֣וֹיle.GoyH1471w naródגָּד֔וֹלga.DolH1419wielkiוַאֲבָ֣רֶכְךָ֔va.'a.Va.rekh.khaH1288i będę ci błogosławiłוַאֲגַדְּלָ֖הva.'a.ga.de.LahH1431i wyolbrzymięשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034imię twojeוֶהְיֵ֖הveh.YehH1961i bądźבְּרָכָֽה׃be.ra.KhahH1293błogosławieństwo
Rdz 12,3

I będę błogosławił tym, którzy tobie będą błogosławić; a tych, którzy przeklinają ciebie, będę przeklinać. W tobie będą błogosławione wszystkie narody ziemi.

וַאֲבָֽרֲכָה֙va.'a.va.ra.KhahH1288abym błogosławiłמְבָ֣רְכֶ֔יךָme.Va.re.Khei.khaH1288[tych, którzy] cię błogosławiąוּמְקַלֶּלְךָ֖u.me.ka.lel.ChaH7043i [tego który] gardzi tobąאָאֹ֑ר'a.'OrH0779przeklnęוְנִבְרְכ֣וּve.niv.re.KhuH1288i będą błogosławieniבְךָ֔ve.KhaH9031przez [tego] ciebieכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940rodyהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH0127ziemia
Rdz 12,4

Wyszedł więc Abram, jak mu Pan rozkazał, poszedł z nim też Lot. Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charanu.

וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłאַבְרָ֗ם'av.RamH0087Abramכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֤רdi.BerH1696powiedziałאֵלָיו֙'e.LavH0413do niego/jemuיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłאִתּ֖וֹ'i.ToH0854z nimל֑וֹטLotH3876Lotוְאַבְרָ֗םve.'av.RamH0087i Abramבֶּן־ben-H1121[był] synemחָמֵ֤שׁcha.MeshH2568pięćשָׁנִים֙sha.NimH8141lataוְשִׁבְעִ֣יםve.shiv.'ImH7657i siedemdziesiątשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataבְּצֵאת֖וֹbe.tze.ToH3318gdy wyszedł onמֵחָרָֽן׃me.cha.RanH2771z Charanu
Rdz 12,5

I Abram wziął swoją żonę Saraj, Lota, syna brata swego, i cały dobytek, który zgromadzili, i dusze, które nabyli w Charanie, i wyszli, aby udać się do ziemi Kanaan; i przybyli do ziemi Kanaan.

וַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłאַבְרָם֩'av.RamH0087Abramאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׂרַ֨יsa.RaiH8297Sarajאִשְׁתּ֜וֹ'ish.ToH0802żona jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]ל֣וֹטLotH3876Lotבֶּן־ben-H1121synאָחִ֗יו'a.ChivH0251brat jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoרְכוּשָׁם֙re.khu.ShamH7399dobytek ichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryרָכָ֔שׁוּra.Kha.shuH7408zgromadziliוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.feshH5315duszeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoעָשׂ֣וּ'a.SuH6213nabyliבְחָרָ֑ןve.cha.RanH2771w Charanieוַיֵּצְא֗וּvai.ye.tze.'UH3318i wyszliלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980iśćאַ֣רְצָה'Ar.tzahH0776ku ziemiכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667Kanaanוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאַ֥רְצָה'Ar.tzahH0776ku ziemiכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667Kanaan
Rdz 12,6

Abram przeszedł tę ziemię aż do miejsca Sychem, do równiny More. Na tej ziemi byli wówczas Kananejczycy.

וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674i przeszedłאַבְרָם֙'av.RamH0087Abramבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiעַ֚ד'adH5704doמְק֣וֹםme.KomH4725miejsceשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927Sychemעַ֖ד'adH5704doאֵל֣וֹן'e.LonH0436wielkie drzewo (dopełniacz)מוֹרֶ֑הmo.RehH4176Moreוְהַֽכְּנַעֲנִ֖יve.ha.ke.na.'a.NiH3669i Kananejczycyאָ֥ז'azH0227wtedyבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776[był] w ziemi
Rdz 12,7

I Pan ukazał się Abramowi, i powiedział: Twemu potomstwu dam tę ziemię. I Abram zbudował tam ołtarz dla Pana, który mu się ukazał.

וַיֵּרָ֤אvai.ye.Ra'H7200i ukazał sięיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doאַבְרָ֔ם'av.RamH0087Abramוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלְזַ֨רְעֲךָ֔le.Zar.'a.khaH2233potomstwu twemuאֶתֵּ֖ן'e.TenH5414damאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałשָׁם֙shamH8033tamמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196ołtarzלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHהַנִּרְאֶ֥הha.nir.'EhH7200który ukazał sięאֵלָֽיו׃'e.LavH0413do niego/jemu
Rdz 12,8

A stamtąd przeniósł się do góry na wschód od Betel i tam rozbił swój namiot między Betel od zachodu i Aj od wschodu. Tam również zbudował ołtarz dla Pana i wzywał imienia Pana.

וַיַּעְתֵּ֨קvai.ya'.TekH6275i wyruszyłמִשָּׁ֜םmi.ShamH8033stamtądהָהָ֗רָהha.Ha.rahH2022góry kuמִקֶּ֛דֶםmi.Ke.demH6924ze wschoduלְבֵֽית־le.veit-H1008Bet- (dopełniacz)אֵ֖ל'elH1008-elוַיֵּ֣טvai.YetH5186i rozbiłאָהְָל֑וֹ'o.ho.LoH0168namiot jegoבֵּֽית־beit-H1008Bet-אֵ֤ל'elH1008-elמִיָּם֙mi.YamH3220[było] od [tego] zachoduוְהָעַ֣יve.ha.'AiH5857i [to] Ajמִקֶּ֔דֶםmi.Ke.demH6924[była] od wschoduוַיִּֽבֶן־vai.yi.ven-H1129i zbudowałשָׁ֤םshamH8033tamמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196ołtarzלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121i zawołałבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034w imieniuיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Rdz 12,9

Potem Abram wyruszył, idąc ku południu.

וַיִּסַּ֣עvai.yi.Sa'H5265i on wyruszyłאַבְרָ֔ם'av.RamH0087Abramהָל֥וֹךְha.LokhH1980idącוְנָס֖וֹעַve.na.So.a'H5265i podróżującהַנֶּֽגְבָּה׃ פha.Neg.bahH5045ku południowi
Rdz 12,10

A nastał głód na tej ziemi. Abram zstąpił więc do Egiptu, aby tam gościć; ciężki bowiem był głód na ziemi.

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoרָעָ֖בra.'AvH7458głódבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiוַיֵּ֨רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłאַבְרָ֤ם'av.RamH0087Abramמִצְרַ֙יְמָה֙mitz.Ray.mahH4714ku Egiptowiלָג֣וּרla.GurH1481przebywaćשָׁ֔םShamH8033tamכִּֽי־ki-H3588dla/boכָבֵ֥דkha.VedH3515[był] ciężkiהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458głódבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776w tej ziemi
Rdz 12,11

A gdy zbliżał się do Egiptu, powiedział do swej żony Saraj: Oto wiem, że jesteś piękną kobietą.

וַיְהִ֕יvay.HiH1961i byłoכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakהִקְרִ֖יבhik.RivH7126zbliżył sięלָב֣וֹאla.Vo'H0935wejśćמִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahH4714Egipt [ku]וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałאֶל־'el-H0413doשָׂרַ֣יsa.RaiH8297Sarajאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH0802żona jegoהִנֵּה־hi.neh-H2009tutaj!נָ֣אna'H4994proszęיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemכִּ֛יkiH3588że/tamtenאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802[jesteś] kobietąיְפַת־ye.fat-H3303pięknaמַרְאֶ֖הmar.'EhH4758wyglądאָֽתְּ׃'AtH0859ty/wy
Rdz 12,12

Gdy Egipcjanie cię zobaczą, powiedzą: To jego żona; i zabiją mnie, a ciebie zostawią przy życiu.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיִרְא֤וּyir.'UH7200zobacząאֹתָךְ֙'o.toKhH0853[znacznik biernika] ciebieהַמִּצְרִ֔יםha.mitz.RimH4713Egipcjanieוְאָמְר֖וּve.'a.me.RuH0559i powiedząאִשְׁתּ֣וֹ'ish.ToH0802[jest] żona jegoזֹ֑אתZotH2063ten/toוְהָרְג֥וּve.ha.re.GuH2026i zabijąאֹתִ֖י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieוְאֹתָ֥ךְve.'o.TakhH0853i [znacznik biernika] ciebieיְחַיּֽוּ׃ye.chai.YuH2421zostawią przy życiu
Rdz 12,13

Mów, proszę, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie pozostał przy życiu.

אִמְרִי־'im.ri-H0559powiedziećנָ֖אna'H4994proszęאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH0269[jesteś] siostrą mojąאָ֑תְּ'AtH0859ty/wyלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616abyיִֽיטַב־yi.tav-H3190aby się dobrze powodziłoלִ֣יliH9030dla <mnie>בַעֲבוּרֵ֔ךְva.'a.vu.RekhH5668ze względu na ciebieוְחָיְתָ֥הve.cha.ye.TahH2421i będzie żyćנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315życie mojeבִּגְלָלֵֽךְ׃big.la.LekhH1558z twojego powodu
Rdz 12,14

Gdy Abram wszedł do Egiptu, Egipcjanie zobaczyli, że ta kobieta jest bardzo piękna.

וַיְהִ֕יvay.HiH1961i byłoכְּב֥וֹאke.Vo'H0935gdy wszedłאַבְרָ֖ם'av.RamH0087Abramמִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahH4714Egipt [ku]וַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200i zobaczyliהַמִּצְרִים֙ha.mitz.RimH4713Egipcjanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802kobietaכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיָפָ֥הya.FahH3303[była] pięknaהִ֖ואhi'H1931onaמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Rdz 12,15

Ujrzeli ją też dostojnicy faraona i chwalili ją przed nim. I zabrano tę kobietę do domu faraona.

וַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200i zobaczyliאֹתָהּ֙'o.TahH0853[znacznik biernika] jąשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269urzędnicyפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547faraonוַיְהַֽלְל֥וּvay.ha.LuH1984i oni chwaliliאֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] jąאֶל־'el-H0413doפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547faraonוַתֻּקַּ֥חva.tu.KachH3947i została wziętaהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802kobietaבֵּ֥יתbeitH1004domפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547faraon
Rdz 12,16

Ten dobrze traktował Abrama ze względu na nią. Abram miał więc owce, woły, osły, służących i służące, oślice i wielbłądy.

וּלְאַבְרָ֥םul.'av.RamH0087i Abramowiהֵיטִ֖יבhei.TivH3190on wyświadczył dobroבַּעֲבוּרָ֑הּba.'a.vu.RahH5668ze względu na niąוַֽיְהִי־vay.hi-H1961i to należałoל֤וֹloH9033do [tego] niegoצֹאן־tzon-H6629owcaוּבָקָר֙u.va.KarH1241i bydłoוַחֲמֹרִ֔יםva.cha.mo.RimH2543i osłyוַעֲבָדִים֙va.'a.va.DimH5650i słudzyוּשְׁפָחֹ֔תu.she.fa.ChotH8198i służąceוַאֲתֹנֹ֖תva.'a.to.NotH0860i ośliceוּגְמַלִּֽים׃u.ge.ma.LimH1581i wielbłądy
Rdz 12,17

Pan jednak dotknął faraona i jego dom wielkimi plagami z powodu Saraj, żony Abrama.

וַיְנַגַּ֨עvay.na.Ga'H5060i uderzyłיְהוָ֧ה׀Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פַּרְעֹ֛הpar.'OhH6547faraonנְגָעִ֥יםne.ga.'ImH5061plagiגְּדֹלִ֖יםge.do.LimH1419wielkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּית֑וֹbei.ToH1004dom jegoעַל־'al-H5921naדְּבַ֥רde.VarH1697sprawaשָׂרַ֖יsa.RaiH8297Sarajאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802żonaאַבְרָֽם׃'av.RamH0087Abram
Rdz 12,18

Faraon wezwał więc Abrama i powiedział: Coś ty mi zrobił? Czemu mi nie powiedziałeś, że ona jest twoją żoną?

וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121i wezwałפַרְעֹה֙far.'OhH6547faraonלְאַבְרָ֔םle.'av.RamH0087<do> Abramaוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמַה־mah-H4100co?זֹּ֖אתzotH2063ten/toעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśלִּ֑יLiH9030do [tego] mnieלָ֚מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?לֹא־lo'-H3808nieהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046powiedziałeśלִּ֔יLiH9030do [tego] mnieכִּ֥יkiH3588że/tamtenאִשְׁתְּךָ֖'ish.te.KhaH0802[była] żoną twojąהִֽוא׃hi'H1931ona
Rdz 12,19

Dlaczego mówiłeś: Ona jest moją siostrą, tak że mogłem ją wziąć sobie za żonę? A teraz – oto twoja żona, weź ją i idź.

לָמָ֤הla.MahH4100[do] dlaczego?אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taH0559powiedziałeśאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH0269[jest] siostrą mojąהִ֔ואhi'H1931onaוָאֶקַּ֥חva.'e.KachH3947i wziąłemאֹתָ֛הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] jąלִ֖יliH9030dla <tego> mnie samegoלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH0802za żonęוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258i terazהִנֵּ֥הhi.NehH2009tutaj!אִשְׁתְּךָ֖'ish.te.KhaH0802żona twojaקַ֥חkachH3947weź [ją]וָלֵֽךְ׃va.LekhH1980i idź
Rdz 12,20

I faraon rozkazał o nim swoim ludziom, i odprawili go wraz z żoną i wszystkim, co było jego.

וַיְצַ֥וvay.TzavH6680i rozkazałעָלָ֛יו'a.LavH5921na nimפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547faraonאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimH0582ludzieוַֽיְשַׁלְּח֥וּvay.sha.le.ChuH7971i odesłaliאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH0802żona jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenלֽוֹ׃loH9033[należał] do <niego>
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.