Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Rodzaju/Rozdział 9

Księga Rodzaju 9interlinia hebrajsko-polska

Księga Rodzaju, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 353 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rdz 9,1

I Bóg błogosławił Noego i jego synów, i powiedział im: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię.

וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288i błogosławiłאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430Bógאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נֹ֖חַNo.achH5146Noeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָ֑יוba.NavH1121synowie jegoוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶ֛םla.HemH9038do [tych] nichפְּר֥וּpe.RuH6509bądź płodnyוּרְב֖וּu.re.VuH7235i rozmnażajcie sięוּמִלְא֥וּu.mil.'UH4390i napełnijcieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 9,2

A strach i lęk przed wami będzie nad wszelkim zwierzęciem ziemi, nad wszelkim ptactwem nieba, nad wszystkim, co się porusza na ziemi, i nad wszelkimi rybami morza; oddane są w wasze ręce.

וּמוֹרַאֲכֶ֤םu.mo.ra.'a.KhemH4172i strach przed wamiוְחִתְּכֶם֙ve.chi.te.KhemH2844i strach waszיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961<to> będzieעַ֚ל'alH5921naכָּל־kol-H3605każdyחַיַּ֣תchai.YatH2416<to> zwierzęהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְעַ֖לve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605każdyע֣וֹףofH5775[ten] ptakהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaבְּכֹל֩be.KholH3605na wszystkoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenתִּרְמֹ֧שׂtir.MosH7430[to] pełzaהָֽאֲדָמָ֛הha.'a.da.MahH0127glebaוּֽבְכָל־u.ve.Khol-H3605i na wszystkichדְּגֵ֥יde.GeiH1709rybyהַיָּ֖םhai.YamH3220morzeבְּיֶדְכֶ֥םbe.yed.KhemH3027w ręce twojejנִתָּֽנוּ׃ni.Ta.nuH5414one są dane
Rdz 9,3

Wszystko, co się porusza i żyje, będzie dla was pokarmem, podobnie jak rośliny zielone, daję wam to wszystko.

כָּל־kol-H3605każdyרֶ֙מֶשׂ֙Re.mesH7431zwierzę pełzająceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהוּא־hu'-H1931to/onoחַ֔יChaiH2416[jest] żywyלָכֶ֥םla.KhemH9036dla <ciebie>יִהְיֶ֖הyih.YehH1961stanie sięלְאָכְלָ֑הle.'okh.LahH0402[na] pokarmכְּיֶ֣רֶקke.Ye.rekH3418jak [ta] zieleń (dopełniacz)עֵ֔שֶׂב'E.sevH6212roślina[y]נָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414dajęלָכֶ֖םla.KhemH9036do [tego] ciebieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כֹּֽל׃KolH3605wszystko
Rdz 9,4

Lecz nie będziecie jeść mięsa z jego życiem, to jest z jego krwią.

אַךְ־'akh-H0389jednakżeבָּשָׂ֕רba.SarH1320ciałoבְּנַפְשׁ֥וֹbe.naf.ShoH5315z życiem jegoדָמ֖וֹda.MoH1818krew jegoלֹ֥אlo'H3808nieתֹאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH0398musisz jeść
Rdz 9,5

A ja będę żądał waszej krwi, to jest waszego życia; od każdego zwierzęcia będę jej żądał, jak i od ręki człowieka; od ręki każdego brata jego będę żądał życia człowieka.

וְאַ֨ךְve.'AkhH0389i niemniej jednakאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּמְכֶ֤םdim.KhemH1818krew waszaלְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙le.naf.sho.tei.KhemH5315z żyć waszychאֶדְרֹ֔שׁ'ed.RoshH1875będę szukaćמִיַּ֥דmi.YadH3027z [tej] rękiכָּל־kol-H3605każdyחַיָּ֖הchai.YahH2416zwierzęאֶדְרְשֶׁ֑נּוּ'ed.re.She.nuH1875będę tego szukałוּמִיַּ֣דu.mi.YadH3027i z rękiהָֽאָדָ֗םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćמִיַּד֙mi.YadH3027z [tej] rękiאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאָחִ֔יו'a.ChivH0251brat jegoאֶדְרֹ֖שׁ'ed.RoshH1875będę szukaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נֶ֥פֶשׁNe.feshH5315życieהָֽאָדָֽם׃Ha.'a.DamH0120<ta> ludzkość
Rdz 9,6

Kto przeleje krew człowieka, przez człowieka będzie przelana jego krew, bo na obraz Boga człowiek został stworzony.

שֹׁפֵךְ֙sho.feKhH8210[ten] [który] przelewaדַּ֣םdamH1818[tę] krew (dopełniacz)הָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćבָּֽאָדָ֖םba.'a.DamH0120przez [tą] ludzkośćדָּמ֣וֹda.MoH1818krew jegoיִשָּׁפֵ֑ךְyi.sha.FekhH8210[to] będzie przelaneכִּ֚יkiH3588dla/boבְּצֶ֣לֶםbe.Tze.lemH6754na obrazאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430Bógעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120<ta> ludzkość
Rdz 9,7

Wy zaś bądźcie płodni i rozmnażajcie się; rozradzajcie się na ziemi i rozmnażajcie się na niej.

וְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859i tyפְּר֣וּpe.RuH6509bądź płodnyוּרְב֑וּu.re.VuH7235i rozmnażajcie sięשִׁרְצ֥וּshir.TzuH8317roić sięבָאָ֖רֶץva.'A.retzH0776na ziemiוּרְבוּ־u.re.vu-H7235i rozmnażajcie sięבָֽהּ׃ סVahH9034na <nim>
Rdz 9,8

Potem Bóg powiedział do Noego i do jego synów z nim:

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógאֶל־'el-H0413doנֹ֔חַNo.achH5146Noeוְאֶל־ve.'el-H0413i doבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoאִתּ֖וֹ'i.ToH0854z nimלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Rdz 9,9

A ja, oto ja ustanawiam moje przymierze z wami i z waszym potomstwem po was;

וַאֲנִ֕יva.'a.NiH0589i jaהִנְנִ֥יhi.NiH2005oto [jestem] jaמֵקִ֛יםme.KimH6965bliski ustanowieniaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285przymierze mojeאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH0854z tobąוְאֶֽת־ve.'EtH0854i zזַרְעֲכֶ֖םzar.'a.KhemH2233potomstwo twojeאַֽחֲרֵיכֶֽם׃'A.cha.rei.KhemH0310po tobie
Rdz 9,10

I z wszelką żywą istotą, która jest z wami, z ptactwem, bydłem oraz z wszelkim zwierzęciem ziemi, które jest z wami, od wszystkich, które wyszły z arki, aż do każdego zwierzęcia ziemi.

וְאֵ֨תve.'EtH0854i zכָּל־kol-H3605każdyנֶ֤פֶשׁNe.feshH5315stworzenieהַֽחַיָּה֙ha.chai.YahH2416[te] żyweאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH0854[jest] z tobąבָּע֧וֹףba.'ofH5775wśród ptakówבַּבְּהֵמָ֛הba.be.he.MahH0929wśród bydłaוּֽבְכָל־u.ve.Khol-H3605i wśród każdegoחַיַּ֥תchai.YatH2416<to> zwierzęהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH0854z tobąמִכֹּל֙mi.KolH3605od wszystkichיֹצְאֵ֣יyo.tze.'EiH3318[te które] wyszły zהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392arkaלְכֹ֖לle.KholH3605do każdegoחַיַּ֥תchai.YatH2416<to> zwierzęהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 9,11

Ustanowię moje przymierze z wami. Nie będzie już więcej zgładzone wszelkie ciało wodami potopu ani nie będzie już więcej potopu, który miałby zniszczyć ziemię.

וַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965i ustanowięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִיתִי֙be.ri.TiH1285przymierze mojeאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH0854z tobąוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִכָּרֵ֧תyi.ka.RetH3772[to] będzie odcięteכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּשָׂ֛רba.SarH1320ciałoע֖וֹדodH5750znowuמִמֵּ֣יmi.MeiH4325z wód (dopełniacz)הַמַּבּ֑וּלha.ma.BulH3999potopוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִהְיֶ֥הyih.YehH1961<to> będzieע֛וֹדodH5750znowuמַבּ֖וּלma.BulH3999potopלְשַׁחֵ֥תle.sha.ChetH7843zniszczyćהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 9,12

I Bóg powiedział: To jest znak przymierza, które ja ustanawiam między mną a wami i między wszelką żywą istotą, która jest z wami, na wieczne pokolenia.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógזֹ֤אתzotH2063ten/toאֽוֹת־'ot-H0226[jest] znakiem (dopełniacz)הַבְּרִית֙ha.be.RitH1285przymierzeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאֲנִ֣י'a.NiH0589jaנֹתֵ֗ןno.TenH5414[jestem] czyniącyבֵּינִי֙bei.NiH0996między mnąוּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.KhemH0996i między tobąוּבֵ֛יןu.VeinH0996i międzyכָּל־kol-H3605każdyנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315stworzenieחַיָּ֖הchai.YahH2416żyjącyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH0854[jest] z tobąלְדֹרֹ֖תle.do.RotH1755dla pokoleń (dopełniacz)עוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Rdz 9,13

Kładę na obłoku mój łuk, który będzie na znak przymierza między mną a ziemią.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קַשְׁתִּ֕יkash.TiH7198łuk mójנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414ustanawiamבֶּֽעָנָ֑ןbe.'a.NanH6051w obłokachוְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961i stanie sięלְא֣וֹתle.'otH0226[w] znakבְּרִ֔יתbe.RitH1285przymierzeבֵּינִ֖יbei.NiH0996między mnąוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 9,14

I stanie się, gdy wzbudzę obłok nad ziemią, że ukaże się łuk na obłoku;

וְהָיָ֕הve.ha.YahH1961i będzieבְּעַֽנְנִ֥יbe.'a.NiH6049kiedy sprowadzę obłok jaעָנָ֖ן'a.NanH6051obłokעַל־'al-H5921nadהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְנִרְאֲתָ֥הve.nir.'a.TahH7200i to będzie widzianeהַקֶּ֖שֶׁתha.Ke.shetH7198ten łukבֶּעָנָֽן׃be.'a.NanH6051w obłokach
Rdz 9,15

I wspomnę na moje przymierze, które jest między mną a wami oraz wszelką żywą istotą cielesną. Nie będzie już więcej wód potopu, który miałby zniszczyć wszelkie ciało.

וְזָכַרְתִּ֣יve.za.khar.TiH2142i wspomnęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִיתִ֗יbe.ri.TiH1285przymierze mojeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryבֵּינִי֙bei.NiH0996[jest] między mnąוּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.KhemH0996i między tobąוּבֵ֛יןu.VeinH0996i międzyכָּל־kol-H3605każdyנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315stworzenieחַיָּ֖הchai.YahH2416żyjącyבְּכָל־be.kholH3605wśród wszystkichבָּשָׂ֑רba.SarH1320ciałoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961[to] stanie sięע֤וֹדodH5750znowuהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325wodaלְמַבּ֔וּלle.ma.BulH3999[w] potopלְשַׁחֵ֖תle.sha.ChetH7843zniszczyćכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320ciało
Rdz 9,16

Będzie więc ten łuk na obłoku i spojrzę na niego, aby przypomnieć sobie wieczne przymierze między Bogiem a wszelką żywą istotą cielesną, która jest na ziemi.

וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961i będzieהַקֶּ֖שֶׁתha.Ke.shetH7198ten łukבֶּֽעָנָ֑ןbe.'a.NanH6051w obłokachוּרְאִיתִ֗יהָu.re.'i.Ti.haH7200i ja zobaczę toלִזְכֹּר֙liz.KorH2142pamiętaćבְּרִ֣יתbe.RitH1285przymierzeעוֹלָ֔םo.LamH5769wiecznośćבֵּ֣יןbeinH0996międzyאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430Bógוּבֵין֙u.VeinH0996i międzyכָּל־kol-H3605każdyנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315stworzenieחַיָּ֔הchai.YahH2416żyjącyבְּכָל־be.kholH3605wśród wszystkichבָּשָׂ֖רba.SarH1320ciałoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 9,17

I Bóg powiedział do Noego: To jest znak przymierza, które ustanowiłem między mną a wszelkim ciałem, które jest na ziemi.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógאֶל־'el-H0413doנֹ֑חַNo.achH5146Noeזֹ֤אתzotH2063ten/toאֽוֹת־'ot-H0226[jest] znakiem (dopełniacz)הַבְּרִית֙ha.be.RitH1285przymierzeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהֲקִמֹ֔תִיha.ki.Mo.tiH6965ja ustanowiłemבֵּינִ֕יbei.NiH0996między mnąוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּשָׂ֖רba.SarH1320ciałoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 9,18

A synami Noego, którzy wyszli z arki, byli: Sem, Cham i Jafet. Cham jest ojcem Kanaana.

וַיִּֽהְי֣וּvai.yih.YuH1961i byliבְנֵי־ve.nei-H1121synowieנֹ֗חַNo.achH5146Noeהַיֹּֽצְאִים֙hai.yo.tze.'ImH3318który wyszedłמִן־min-H4480z/odהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392arkaשֵׁ֖םshemH8035Semוְחָ֣םve.ChamH2526i Chamוָיָ֑פֶתva.Ya.fetH3315i Jafetוְחָ֕םve.ChamH2526i Chamה֖וּאhu'H1931onאֲבִ֥י'a.ViH0001[był] ojcemכְנָֽעַן׃khe.Na.'anH3667Kanaan
Rdz 9,19

To są trzej synowie Noego, przez których napełniła się ludem cała ziemia.

שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969trzyאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciבְּנֵי־be.nei-H1121[byli] synamiנֹ֑חַNo.achH5146Noeוּמֵאֵ֖לֶּהu.me.'E.lehH0428i z tychנָֽפְצָ֥הna.fe.TzahH5310[to] rozproszyło sięכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 9,20

Wtedy Noe zaczął uprawiać ziemię i zasadził winnicę.

וַיָּ֥חֶלvai.Ya.chelH2490i zacząłנֹ֖חַNo.achH5146Noeאִ֣ישׁ'ishH0376mążהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127glebaוַיִּטַּ֖עvai.yi.Ta'H5193i zasadziłכָּֽרֶם׃Ka.remH3754winnica
Rdz 9,21

Potem pił wino i upił się; i leżał odkryty w swoim namiocie.

וַיֵּ֥שְׁתְּvai.Ye.shetH8354i piłמִן־min-H4480niektórzy zהַיַּ֖יִןhai.Ya.yinH3196winoוַיִּשְׁכָּ֑רvai.yish.KarH7937i on upił sięוַיִּתְגַּ֖לvai.yit.GalH1540i on obnażył sięבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuאָהֳלֽוֹ׃'o.ho.LoH0168namiot jego
Rdz 9,22

A Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość swego ojca i opowiedział o tym dwom swoim braciom na dworze.

וַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłחָ֚םchamH2526Chamאֲבִ֣י'a.ViH0001ojciecכְנַ֔עַןkhe.Na.'anH3667Kanaanאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]עֶרְוַ֣ת'er.VatH6172nagośćאָבִ֑יו'a.VivH0001ojciec jegoוַיַּגֵּ֥דvai.ya.GedH5046i powiedziałלִשְׁנֵֽי־lish.nei-H8147do dwóchאֶחָ֖יו'e.ChavH0251bracia jegoבַּחֽוּץ׃ba.ChutzH2351na zewnątrz
Rdz 9,23

Wtedy Sem i Jafet wzięli szatę, założyli ją sobie na ramiona, weszli tyłem i zakryli nagość swego ojca; a ich twarze były odwrócone, tak że nie widzieli nagości swego ojca.

וַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947i wziąłשֵׁ֨םshemH8035Semוָיֶ֜פֶתva.Ye.fetH3315i Jafetאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשִּׂמְלָ֗הha.sim.LahH8071szataוַיָּשִׂ֙ימוּ֙vai.ya.Si.muH7760i położyli [to]עַל־'al-H5921naשְׁכֶ֣םshe.KhemH7926ramięשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147obojeוַיֵּֽלְכוּ֙vai.yel.KhuH1980i chodziliאֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitH0322w tyłוַיְכַסּ֕וּvay.kha.SuH3680i oni przykryliאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]עֶרְוַ֣ת'er.VatH6172nagośćאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH0001ojciec ichוּפְנֵיהֶם֙u.fe.nei.HemH6440i twarze ichאֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitH0322[byli] tyłemוְעֶרְוַ֥תve.'er.VatH6172i [ta] nagość (dopełniacz)אֲבִיהֶ֖ם'a.vi.HemH0001ojciec ichלֹ֥אlo'H3808nieרָאֽוּ׃ra.'UH7200widzieli
Rdz 9,24

A gdy Noe obudził się po winie, dowiedział się, co mu zrobił jego młodszy syn;

וַיִּ֥יקֶץvai.Yi.ketzH3364i obudził sięנֹ֖חַNo.achH5146Noeמִיֵּינ֑וֹmi.yei.NoH3196od wina jegoוַיֵּ֕דַעvai.Ye.da'H3045i poznałאֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coעָ֥שָׂה־'A.sah-H6213uczyniłל֖וֹloH9033do [tego] niegoבְּנ֥וֹbe.NoH1121syn jegoהַקָּטָֽן׃ha.ka.TanH6996<ten> młody
Rdz 9,25

I powiedział: Niech będzie przeklęty Kanaan, będzie sługą sług swoich braci.

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאָר֣וּר'a.RurH0779[niech będzie] przeklętyכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667Kanaanעֶ֥בֶד'E.vedH5650niewolnik (dopełniacz)עֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650niewolnicyיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961on będzieלְאֶחָֽיו׃le.'e.ChavH0251braci jego
Rdz 9,26

Potem dodał: Niech będzie błogosławiony Pan Bóg Sema, a niech Kanaan będzie jego sługą.

וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałבָּר֥וּךְba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyיְהֹוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹ֣הֵי'e.Lo.heiH0430Bógשֵׁ֑םShemH8035Semוִיהִ֥יvi.HiH1961i niech będzieכְנַ֖עַןkhe.Na.'anH3667Kanaanעֶ֥בֶד'E.vedH5650niewolnikלָֽמוֹ׃la.moH9038do [tych] nich
Rdz 9,27

Niech Bóg rozprzestrzeni Jafeta i niech mieszka on w namiotach Sema, a niech będzie Kanaan jego sługą.

יַ֤פְתְּyaftH6601niech on uczyni przestronnymאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógלְיֶ֔פֶתle.Ye.fetH3315[dla] Jafetaוְיִשְׁכֹּ֖ןve.yish.KonH7931i niech on zamieszkaבְּאָֽהֳלֵי־be.'o.ho.lei-H0168w [tych] namiotach (dopełniacz)שֵׁ֑םShemH8035Semוִיהִ֥יvi.HiH1961i niech będzieכְנַ֖עַןkhe.Na.'anH3667Kanaanעֶ֥בֶד'E.vedH5650niewolnikלָֽמוֹ׃la.moH9038do [tych] nich
Rdz 9,28

I Noe żył po potopie trzysta pięćdziesiąt lat.

וַֽיְחִי־vay.chi-H2421i żyłנֹ֖חַNo.achH5146Noeאַחַ֣ר'a.CharH0310poהַמַּבּ֑וּלha.ma.BulH3999potopשְׁלֹ֤שׁshe.LoshH7969trzyמֵאוֹת֙me.'OtH3967setkiשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataוַֽחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątשָׁנָֽה׃sha.NahH8141lata
Rdz 9,29

I wszystkich dni Noego było dziewięćset pięćdziesiąt lat i umarł.

וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961i byliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵי־ye.mei-H3117dniנֹ֔חַNo.achH5146Noeתְּשַׁ֤עte.Sha'H8672dziewięćמֵאוֹת֙me.'OtH3967setkiשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataוַחֲמִשִּׁ֖יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיָּמֹֽת׃ פvai.ya.MotH4191i umarł
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.