Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Rodzaju/Rozdział 45

Księga Rodzaju 45interlinia hebrajsko-polska

Księga Rodzaju, rozdział 45 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 28 wersetów i 397 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rdz 45,1

Wtedy Józef nie mógł się dalej powstrzymać przed wszystkimi, którzy stali przed nim, i zawołał: Wyprowadźcie wszystkich ode mnie. I nikt przy nim nie został, gdy Józef dał się poznać swoim braciom.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָכֹ֨לya.KholH3201mógłיוֹסֵ֜ףyo.SefH3130Józefלְהִתְאַפֵּ֗קle.hit.'a.PekH0662powstrzymać sięלְכֹ֤לle.KholH3605do wszystkichהַנִּצָּבִים֙ha.ni.tza.VimH5324stojącychעָלָ֔יו'a.LavH5921z nimוַיִּקְרָ֕אvai.yik.Ra'H7121i zawołałהוֹצִ֥יאוּho.Tzi.'uH3318wyślijכָל־khol-H3605każdyאִ֖ישׁ'ishH0376człowiekמֵעָלָ֑יme.'a.LaiH5921ode <mnie>וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieעָ֤מַד'A.madH5975on stanąłאִישׁ֙'ishH0376ktokolwiekאִתּ֔וֹ'i.ToH0854z nimבְּהִתְוַדַּ֥עbe.hit.va.Da'H3045gdy dał się poznaćיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130Józefאֶל־'el-H0413doאֶחָֽיו׃'e.ChavH0251bracia jego
Rdz 45,2

I wybuchnął tak głośnym płaczem, że słyszeli to Egipcjanie, słyszał też dom faraona.

וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414i dałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קֹל֖וֹko.LoH6963głos jegoבִּבְכִ֑יbiv.KhiH1065z płaczemוַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'UH8085i usłyszeliמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713Egiptוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałoבֵּ֥יתbeitH1004domפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547faraon
Rdz 45,3

I Józef powiedział do swoich braci: Ja jestem Józef. Czy mój ojciec jeszcze żyje? A jego bracia nie mogli mu odpowiedzieć, bo zatrwożyli się wobec niego.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130Józefאֶל־'el-H0413doאֶחָיו֙'e.ChavH0251bracia jegoאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130jestem Józefהַע֥וֹדha.'odH5750czy jeszczeאָבִ֖י'a.ViH0001[jest] ojciec mójחָ֑יChaiH2416żyjącyוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָכְל֤וּya.khe.LuH3201mogliאֶחָיו֙'e.ChavH0251bracia jegoלַעֲנ֣וֹתla.'a.NotH6030odpowiedziećאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoכִּ֥יkiH3588dla/boנִבְהֲל֖וּniv.ha.LuH0926oni byli przerażeniמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440przed nim
Rdz 45,4

Wtedy Józef powiedział do swoich braci: Zbliżcie się, proszę, do mnie. A gdy zbliżyli się, powiedział: Ja jestem Józef, wasz brat, którego sprzedaliście do Egiptu.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיוֹסֵ֧ףyo.SefH3130Józefאֶל־'el-H0413doאֶחָ֛יו'e.ChavH0251bracia jegoגְּשׁוּ־ge.shu-H5066zbliżyć sięנָ֥אna'H4994proszęאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miוַיִּגָּ֑שׁוּvai.yi.Ga.shuH5066i zbliżyli sięוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲנִי֙'a.NiH0589jaיוֹסֵ֣ףyo.SefH3130jestem Józefאֲחִיכֶ֔ם'a.chi.KhemH0251brat twójאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoמְכַרְתֶּ֥םme.khar.TemH4376sprzedaliścieאֹתִ֖י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahH4714ku Egiptowi
Rdz 45,5

Jednak teraz nie smućcie się ani się nie bójcie, że sprzedaliście mnie tutaj. Bóg bowiem posłał mnie przed wami dla zachowania waszego życia.

וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258i terazאַל־'al-H0408oby nieתֵּעָ֣צְב֗וּte.'A.tze.VuH6087wy bądźcie zasmuceniוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieיִ֙חַר֙yi.charH2734to płonieבְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.KhemH5869w oczach twoichכִּֽי־ki-H3588że/tamtenמְכַרְתֶּ֥םme.khar.TemH4376sprzedaliścieאֹתִ֖י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieהֵ֑נָּהHe.nahH2008tutajכִּ֣יkiH3588dla/boלְמִֽחְיָ֔הle.mich.YahH4241dla zachowania życiaשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.niH7971on posłał mnieאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógלִפְנֵיכֶֽם׃lif.nei.KhemH6440[do] przed tobą
Rdz 45,6

Bo już dwa lata trwa głód na ziemi, a jeszcze pięć lat zostaje, w których nie będzie ani orki, ani żniwa.

כִּי־ki-H3588dla/boזֶ֛הzehH2088ten/toשְׁנָתַ֥יִםshe.na.Ta.yimH8141dwa lataהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458głódבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130[był] pośródהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְעוֹד֙ve.'OdH5750i wciążחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568pięćשָׁנִ֔יםsha.NimH8141lataאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kiedyאֵין־'ein-H0369nie maחָרִ֖ישׁcha.RishH2758[będzie] orkiוְקָצִּֽיר׃ve.ka.TzirH7105i żniwo
Rdz 45,7

Bóg posłał mnie więc przed wami, aby zachować wam potomność na ziemi i żeby ocalić wam życie dzięki wielkiemu wybawieniu.

וַיִּשְׁלָחֵ֤נִיvai.yish.la.Che.niH7971i posłał mnieאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440[do] przed tobąלָשׂ֥וּםla.SumH7760uczynićלָכֶ֛םla.KhemH9036dla ciebieשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611resztkaבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776na ziemiוּלְהַחֲי֣וֹתu.le.ha.cha.YotH2421i aby zachować przy życiuלָכֶ֔םla.KhemH9036dla ciebieלִפְלֵיטָ֖הlif.lei.TahH6413[przez] wybawienieגְּדֹלָֽה׃ge.do.LahH1419wielki
Rdz 45,8

Tak więc nie wy mnie tu posłaliście, ale Bóg, który mnie ustanowił ojcem dla faraona i panem całego jego domu oraz władcą nad całą ziemią Egiptu.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoלֹֽא־lo'-H3808nieאַתֶּ֞ם'a.TemH0859ty/wyשְׁלַחְתֶּ֤םshe.lach.TemH7971posłałeśאֹתִי֙'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieהֵ֔נָּהHe.nahH2008tutajכִּ֖יkiH3588dla/boהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַיְשִׂימֵ֨נִֽיvay.si.Me.niH7760i ustanowił mnieלְאָ֜בle.'AvH0001ojcuלְפַרְעֹ֗הle.far.'OhH6547faraonaוּלְאָדוֹן֙u.le.'a.dOnH0113i panemלְכָל־le.kholH3605ze wszystkichבֵּית֔וֹbei.ToH1004dom jegoוּמֹשֵׁ֖לu.mo.ShelH4910i władcaבְּכָל־be.kholH3605nad wszystkimאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Rdz 45,9

Idźcie więc szybko do mego ojca i powiedzcie do niego: Tak mówi twój syn Józef: Bóg uczynił mnie panem całego Egiptu, przyjedź do mnie, nie zwlekaj.

מַהֲרוּ֮ma.ha.RuH4116śpiesz sięוַעֲל֣וּva.'a.LuH5927i idźcieאֶל־'el-H0413doאָבִי֒'a.ViH0001ojciec mójוַאֲמַרְתֶּ֣םva.'a.mar.TemH0559i powieszאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiבִּנְךָ֣bin.KhaH1121syn twójיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130Józefשָׂמַ֧נִיsa.Ma.niH7760ustanowił mnieאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430Bógלְאָד֖וֹןle.'a.DonH0113panemלְכָל־le.kholH3605ze wszystkichמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptרְדָ֥הre.DahH3381zejdź !אֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miאַֽל־'al-H0408oby nieתַּעֲמֹֽד׃ta.'a.ModH5975zatrzymujecie
Rdz 45,10

Będziesz mieszkał w ziemi Goszen i będziesz blisko mnie, ty, twoi synowie i synowie twoich synów, twoje owce i woły, i wszystko, co masz.

וְיָשַׁבְתָּ֣ve.ya.shav.TaH3427i będziesz mieszkaćבְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-H0776w ziemiגֹּ֗שֶׁןGo.shenH1657Goszenוְהָיִ֤יתָve.ha.Yi.taH1961i będzieszקָרוֹב֙ka.rOvH7138bliskoאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miאַתָּ֕ה'a.TahH0859ty/wyוּבָנֶ֖יךָu.va.Nei.khaH1121i twoje dzieciוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i [te] dzieci (dopełniacz)בָנֶ֑יךָva.Nei.khaH1121dzieci twojeוְצֹאנְךָ֥ve.tzo.ne.KhaH6629i owce twojeוּבְקָרְךָ֖u.ve.ka.re.ChaH1241i bydło twojeוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenלָֽךְ׃LakhH9032[należy] do ciebie
Rdz 45,11

Będę cię tam żywił, bo będzie jeszcze pięć lat głodu, byś nie zginął z niedostatku ty, twój dom i wszystko, co masz.

וְכִלְכַּלְתִּ֤יve.khil.kal.TiH3557i będę zaopatrywałאֹֽתְךָ֙'o.te.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieשָׁ֔םShamH8033tamכִּי־ki-H3588dla/boע֛וֹדodH5750wciąż/jeszczeחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568[będzie] pięćשָׁנִ֖יםsha.NimH8141lataרָעָ֑בra.'AvH7458głódפֶּן־pen-H6435aby nieתִּוָּרֵ֛שׁti.va.ReshH3423zubożejeszאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyוּבֵֽיתְךָ֖u.vei.te.KhaH1004i dom twójוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenלָֽךְ׃LakhH9032[należy] do ciebie
Rdz 45,12

A oto wasze oczy i oczy mego brata Beniamina widzą, że moje usta do was mówią.

וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009i tam!עֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.KhemH5869oczy twojeרֹא֔וֹתro.'otH7200[są] widzącyוְעֵינֵ֖יve.'ei.NeiH5869i oczyאָחִ֣י'a.ChiH0251brat mójבִנְיָמִ֑יןvin.ya.MinH1144Beniaminכִּי־ki-H3588że/tamtenפִ֖יfiH6310usta mojeהַֽמְדַבֵּ֥רham.da.BerH1696[są tymi, które] mówiąאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobie
Rdz 45,13

Opowiedzcie też memu ojcu o całej mojej chwale w Egipcie i o wszystkim, co widzieliście; spieszcie się więc i przyprowadźcie tu mego ojca.

וְהִגַּדְתֶּ֣םve.hi.gad.TemH5046i powieszלְאָבִ֗יle.'a.ViH0001do ojca megoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּבוֹדִי֙ke.vo.DiH3519chwała mojaבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714w Egipcieוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenרְאִיתֶ֑םre.'i.TemH7200widziałeśוּמִֽהַרְתֶּ֛םu.mi.har.TemH4116i pospieszycie sięוְהוֹרַדְתֶּ֥םve.ho.rad.TemH3381i sprowadziszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָבִ֖י'a.ViH0001ojciec mójהֵֽנָּה׃He.nahH2008tutaj
Rdz 45,14

Potem rzucił się na szyję swemu bratu Beniaminowi i zapłakał. Beniamin też płakał na jego szyi.

וַיִּפֹּ֛לvai.yi.PolH5307i upadłעַל־'al-H5921naצַוְּארֵ֥יtza.ve.ReiH6677szyjęבִנְיָמִֽן־vin.ya.min-H1144Beniaminאָחִ֖יו'a.ChivH0251brat jegoוַיֵּ֑בְךְּvai.Ye.vekH1058i płakałוּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.MinH1144i Beniaminבָּכָ֖הba.KhahH1058płakałעַל־'al-H5921naצַוָּארָֽיו׃tza.va.RavH6677szyja jego
Rdz 45,15

I pocałował wszystkich swoich braci, i płakał nad nimi. Potem jego bracia rozmawiali z nim.

וַיְנַשֵּׁ֥קvay.na.ShekH5401i pocałowałלְכָל־le.kholH3605[do] wszystkichאֶחָ֖יו'e.ChavH0251bracia jegoוַיֵּ֣בְךְּvai.Ye.vekH1058i płakałעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921nad nimiוְאַ֣חֲרֵיve.'A.cha.reiH0310i poכֵ֔ןKhenH3651takדִּבְּר֥וּdi.be.RuH1696mówiliאֶחָ֖יו'e.ChavH0251bracia jegoאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854z nim
Rdz 45,16

I rozgłoszono tę wieść w domu faraona: Przyjechali bracia Józefa. I podobało się to faraonowi i jego sługom.

וְהַקֹּ֣לve.ha.KolH6963i dźwiękנִשְׁמַ֗עnish.Ma'H8085słyszanoבֵּ֤יתbeitH1004domפַּרְעֹה֙par.'OhH6547faraonלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącבָּ֖אוּBa.'uH0935przyszliאֲחֵ֣י'a.CheiH0251braciaיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130Józefוַיִּיטַב֙vai.yi.TavH3190i było dobreבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547faraonוּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.NeiH5869i w oczachעֲבָדָֽיו׃'a.va.DavH5650słudzy jego
Rdz 45,17

Wtedy faraon powiedział do Józefa: Powiedz swoim braciom: Zróbcie tak: Załadujcie swoje zwierzęta i idźcie, wróćcie do ziemi Kanaan.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałפַּרְעֹה֙par.'OhH6547faraonאֶל־'el-H0413doיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130Józefאֱמֹ֥ר'e.MorH0559powiedziećאֶל־'el-H0413doאַחֶ֖יךָ'a.Chei.khaH0251bracia twoiזֹ֣אתzotH2063ten/toעֲשׂ֑וּ'a.SuH6213czynićטַֽעֲנוּ֙ta.'a.NuH2943ładunekאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּעִ֣ירְכֶ֔םbe.'I.re.KhemH1165[zwierzęta] waszeוּלְכוּ־u.le.khu-H1980i idźבֹ֖אוּVo.'uH0935iśćאַ֥רְצָה'Ar.tzahH0776ku ziemiכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667Kanaan
Rdz 45,18

Zabierzcie waszego ojca i waszych domowników i przyjedźcie do mnie. A dam wam dobre miejsce w ziemi Egiptu i będziecie się żywić tym, co najlepsze z tej ziemi.

וּקְח֧וּu.ke.ChuH3947i przynieśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲבִיכֶ֛ם'a.vi.KhemH0001ojciec twójוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּתֵּיכֶ֖םba.tei.KhemH1004domy waszeוּבֹ֣אוּu.Vo.'uH0935i przyjdźאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miוְאֶתְּנָ֣הve.'e.te.NahH5414niech damלָכֶ֗םla.KhemH9036do ciebie/tobieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]טוּב֙tuvH2898[te] dobra (dopełniacz)אֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְאִכְל֖וּve.'ikh.LuH0398i jeśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֵ֥לֶבChe.levH2459tłuszczהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 45,19

I rozkaż im: Tak zróbcie: Weźcie sobie z ziemi Egiptu wozy dla waszych dzieci i dla waszych żon, weźcie też waszego ojca i przyjedźcie tutaj.

וְאַתָּ֥הve.'a.TahH0859i tyצֻוֵּ֖יתָהtzu.Vei.tahH6680masz nakazaneזֹ֣אתzotH2063ten/toעֲשׂ֑וּ'a.SuH6213czynićקְחוּ־ke.chu-H3947wziąćלָכֶם֩la.KhemH9036dla was samychמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptעֲגָל֗וֹתa.ga.LotH5699wozyלְטַפְּכֶם֙le.ta.pe.KhemH2945dla dzieci waszychוְלִנְשֵׁיכֶ֔םve.lin.shei.KhemH0802i dla żon waszychוּנְשָׂאתֶ֥םu.ne.sa.TemH5375i zabierzecieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲבִיכֶ֖ם'a.vi.KhemH0001ojciec twójוּבָאתֶֽם׃u.va.TemH0935i przyjdziesz
Rdz 45,20

Nie żałujcie waszych sprzętów, gdyż dobro całej ziemi Egiptu będzie wasze.

וְעֵ֣ינְכֶ֔םve.'Ei.ne.KhemH5869i oko waszeאַל־'al-H0408oby nieתָּחֹ֖סta.ChosH2347niech nie żałujeעַל־'al-H5921naכְּלֵיכֶ֑םke.lei.KhemH3627rzeczy twojeכִּי־ki-H3588dla/boט֛וּבtuvH2898[te] dobra (dopełniacz)כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלָכֶ֥םla.KhemH9036[będzie należeć] do ciebieהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Rdz 45,21

Tak zrobili więc synowie Izraela. Józef dał im wozy zgodnie z rozkazem faraona, dał im też żywności na drogę.

וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213i zrobiliכֵן֙khenH3651takבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414i dałלָהֶ֥םla.HemH9038do nich/imיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130Józefעֲגָל֖וֹתa.ga.LotH5699wozyעַל־'al-H5921naפִּ֣יpiH6310ustaפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547faraonוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414i dałלָהֶ֛םla.HemH9038do nich/imצֵדָ֖הtze.DahH6720zapasyלַדָּֽרֶךְ׃la.Da.rekhH1870na drogę
Rdz 45,22

Dał każdemu z nich szaty na zmianę, a Beniaminowi dał trzysta srebrników i pięć szat na zmianę.

לְכֻלָּ֥םle.khu.LamH3605do nich wszystkichנָתַ֛ןna.TanH5414dałלָאִ֖ישׁla.'IshH0376[każdemu]חֲלִפ֣וֹתcha.li.FotH2487zmiany (dopełniacz)שְׂמָלֹ֑תse.ma.LotH8071szatyוּלְבִנְיָמִ֤ןu.le.vin.ya.MinH1144a Beniaminowiנָתַן֙na.TanH5414dałשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969trzystaמֵא֣וֹתme.'otH3967setkiכֶּ֔סֶףKe.sefH3701srebroוְחָמֵ֖שׁve.cha.MeshH2568i pięćחֲלִפֹ֥תcha.li.FotH2487zmiany (dopełniacz)שְׂמָלֹֽת׃se.ma.LotH8071szaty
Rdz 45,23

Posłał też swemu ojcu takie rzeczy: dziesięć osłów niosących najlepsze płody Egiptu i dziesięć oślic niosących zboże, chleb i żywność na drogę dla jego ojca.

וּלְאָבִ֞יוu.le.'a.VivH0001i do ojca swegoשָׁלַ֤חsha.LachH7971posłałכְּזֹאת֙ke.zoTH2063według tegoעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235dziesięćחֲמֹרִ֔יםcha.mo.RimH2543osłyנֹשְׂאִ֖יםno.se.'ImH5375niosąceמִטּ֣וּבmi.TuvH2898z dóbrמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְעֶ֣שֶׂרve.'E.serH6235i dziesięćאֲתֹנֹ֡ת'a.to.NotH0860ośliceנֹֽ֠שְׂאֹתNo.se.'otH5375niosąceבָּ֣רbarH1250zbożeוָלֶ֧חֶםva.Le.chemH3899i pokarmוּמָז֛וֹןu.ma.ZonH4202i pokarmלְאָבִ֖יוle.'a.VivH0001dla ojca jegoלַדָּֽרֶךְ׃la.Da.rekhH1870na drogę
Rdz 45,24

Wyprawił więc swoich braci i gdy odjeżdżali, powiedział do nich: Nie kłóćcie się po drodze.

וַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.LachH7971i odprawiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶחָ֖יו'e.ChavH0251bracia jegoוַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khuH1980i poszliוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imאַֽל־'al-H0408oby nieתִּרְגְּז֖וּtir.ge.ZuH7264kłóćcie sięבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870w drodze
Rdz 45,25

Wyjechali z Egiptu i przyjechali do ziemi Kanaan, do swego ojca Jakuba.

וַֽיַּעֲל֖וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667Kanaanאֶֽל־'el-H0413doיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290Jakubאֲבִיהֶֽם׃'a.vi.HemH0001ojciec ich
Rdz 45,26

I oznajmili mu: Józef jeszcze żyje i jest władcą nad całą ziemią Egiptu. I zasłabło jego serce, bo im nie wierzył.

וַיַּגִּ֨דוּvai.ya.Gi.duH5046i powiedzieliל֜וֹloH9033do niego/jemuלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącע֚וֹדodH5750wciąż/jeszczeיוֹסֵ֣ףyo.SefH3130Józefחַ֔יChaiH2416[jest] żywyוְכִֽי־ve.khi-H3588i żeה֥וּאhu'H1931onמֹשֵׁ֖לmo.ShelH4910[jest] panującyבְּכָל־be.kholH3605nad wszystkimאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוַיָּ֣פָגvai.Ya.fogH6313i zdrętwiałoלִבּ֔וֹli.BoH3820serce jegoכִּ֥יkiH3588dla/boלֹא־lo'-H3808nieהֶאֱמִ֖יןhe.'e.MinH0539uwierzyłלָהֶֽם׃la.HemH9038[do] nich
Rdz 45,27

Lecz oni powtórzyli mu wszystkie słowa Józefa, które im powiedział. A kiedy zobaczył wozy, które Józef posłał, aby go na nich przywieziono, ożył duch ich ojca Jakuba.

וַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.RuH1696i mówiliאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697słowaיוֹסֵף֙yo.SefH3130Józefאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryדִּבֶּ֣רdi.BerH1696powiedziałאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200i zobaczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣עֲגָל֔וֹתha.'a.ga.LotH5699wozyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryשָׁלַ֥חsha.LachH7971posłałיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130Józefלָשֵׂ֣אתla.SetH5375nieśćאֹת֑וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוַתְּחִ֕יva.te.ChiH2421i ożyłר֖וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)יַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290Jakubאֲבִיהֶֽם׃'a.vi.HemH0001ojciec ich
Rdz 45,28

I Izrael powiedział: To mi wystarczy. Mój syn Józef jeszcze żyje. Pójdę i zobaczę go, zanim umrę.

וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelרַ֛בravH7227dośćעוֹד־'od-H5750wciąż/jeszczeיוֹסֵ֥ףyo.SefH3130Józefבְּנִ֖יbe.NiH1121syn mójחָ֑יChaiH2416[jest] żywyאֵֽלְכָ֥ה'e.le.KhahH1980pójdęוְאֶרְאֶ֖נּוּve.'er.'E.nuH7200abym go zobaczyłבְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962<w> przedאָמֽוּת׃'a.MutH4191umrę
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.