Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
נָשַׁקvai.yi.shak-H5401
czasownikHebrajski · Stary Testament

pocałować

ang. „to kiss"
spójnik · następczy (waw consec.)czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
35 wystąpień35 wersetów14 ksiąg
Rozkład wg ksiąg

H5401 — hebrajskie słowo נָשַׁק (vai.yi.shak-), czasownik o znaczeniu „pocałować" (ang. to kiss). W Biblii występuje 35 razy, w 14 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Rodzaju (11×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Wystąpienia

35 wersetów
Księga Rodzaju
Rdz 27:26וּשְׁקָה־

Jego ojciec Izaak powiedział mu: Podejdź teraz i pocałuj mnie, mój synu.

glosa: i pocałuj !
Rdz 27:27וַיִּשַּׁק־

Podszedł więc i pocałował go. Gdy poczuł zapach jego szat, błogosławił mu, mówiąc: Oto zapach mego syna jak zapach pola, które Pan błogosławił.

glosa: i pocałował
Rdz 29:11וַיִּשַּׁ֥ק

Potem Jakub pocałował Rachelę i głośno zapłakał.

glosa: i pocałował
Rdz 29:13וַיְנַשֶּׁק־

A gdy Laban usłyszał wieść o Jakubie, synu swojej siostry, wybiegł mu naprzeciw, objął go, ucałował i zaprowadził do swego domu. A on opowiedział Labanowi o wszystkim.

glosa: i pocałował
Rdz 31:28לְנַשֵּׁ֥ק

I nie pozwoliłeś mi ucałować moich synów i moich córek? Naprawdę głupio postąpiłeś.

glosa: pocałować
Rdz 31:55וַיְנַשֵּׁ֧ק

Nazajutrz wcześnie rano Laban wstał, ucałował swoich synów i swoje córki i błogosławił im. A Laban odszedł i wrócił na swoje miejsce.

glosa: i pocałował
Rdz 33:4וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ

Ale Ezaw wybiegł mu naprzeciw, objął go, rzucił mu się na szyję i całował go. I płakali.

glosa: i pocałował go
Rdz 41:40יִשַּׁ֣ק

Ty będziesz nad moim domem, a cały mój lud będzie postępować według rozkazu twoich ust. Tylko tronem będę większy od ciebie.

glosa: będzie słuchać
Rdz 45:15וַיְנַשֵּׁ֥ק

I pocałował wszystkich swoich braci, i płakał nad nimi. Potem jego bracia rozmawiali z nim.

glosa: i pocałował
Rdz 48:10וַיִּשַּׁ֥ק

A oczy Izraela były tak słabe ze starości, że nie mógł widzieć. I przyprowadził ich do niego, a Jakub ich pocałował i uścisnął.

glosa: i pocałował
Rdz 50:1וַיִּשַּׁק־

Wtedy Józef przypadł do twarzy swego ojca i płakał nad nim, i całował go.

glosa: i pocałował
Księga Wyjścia
Wj 4:27וַיִּשַּׁק־

A do Aarona Pan powiedział: Wyjdź naprzeciw Mojżeszowi na pustynię. Wyszedł więc i spotkał go na górze Boga, i pocałował go.

glosa: i pocałował
Wj 18:7וַיִּשַּׁק־

Mojżesz wyszedł więc swemu teściowi naprzeciw, pokłonił się i ucałował go. Potem wypytywali się wzajemnie o powodzenie i weszli do namiotu.

glosa: i pocałował
Księga Rut
Rt 1:9וַתִּשַּׁ֣ק

Niech Pan sprawi, aby każda z was znalazła pokój w domu swego męża. I pocałowała je, a one podniosły głosy i zapłakały.

glosa: i pocałowała
Rt 1:14וַתִּשַּׁ֤ק

A one znowu podniosły głosy i zaczęły płakać. I Orfa pocałowała swoją teściową, ale Rut pozostała przy niej.

glosa: i pocałowała
1 Księga Samuela
1Sm 10:1וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ

Wtedy Samuel wziął flakonik oliwy i wylał ją na jego głowę, pocałował go i powiedział: Czyż Pan nie namaścił cię na wodza nad swoim dziedzictwem?

glosa: i pocałował go
1Sm 20:41וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀

A gdy chłopiec odszedł, Dawid wstał z miejsca, od strony południowej, upadł twarzą na ziemię i ukłonił się trzy razy. Potem pocałowali się wzajemnie i razem płakali, a Dawid obficiej.

glosa: i pocałowali się
2 Księga Samuela
2Sm 14:33וַיִּשַּׁ֥ק

Wtedy Joab przybył do króla i oznajmił mu to. Gdy wezwał Absaloma, ten przyszedł do króla i pokłonił się twarzą do ziemi przed królem. A król ucałował Absaloma.

glosa: i pocałował
2Sm 15:5וְנָ֥שַׁק

A gdy ktoś się zbliżał i pokłonił mu się, wyciągał rękę, obejmował go i całował.

glosa: i pocałował
2Sm 19:39וַיִּשַּׁ֨ק

I cały lud przeprawił się przez Jordan. Gdy król przeprawił się, pocałował król Barzillaja i błogosławił mu. Ten zaś wrócił do swego miejsca.

glosa: i pocałował
2Sm 20:9לִנְשָׁק־

I Joab zapytał Amasę: Czy masz się dobrze, mój bracie? I Joab ujął Amasę prawą ręką za brodę, jakby miał go pocałować.

glosa: pocałować
1 Księga Królewska
1Krl 19:18נָשַׁ֖ק

Jednak zachowałem sobie w Izraelu siedem tysięcy, których kolana nie zginały się przed Baalem i których usta nie całowały go.

glosa: to pocałowało
1Krl 19:20אֶשְּׁקָה־

Wtedy opuścił woły, pobiegł za Eliaszem i powiedział: Pozwól mi ucałować swego ojca i swoją matkę, a pójdę za tobą. Odpowiedział: Idź, wróć. Cóż bowiem ci uczyniłem?

glosa: chcę pocałować
1 Księga Kronik
1Krn 12:2נֹ֣שְׁקֵי

Byli uzbrojeni w łuki i potrafili prawą i lewą ręką miotać kamieniami i strzelać z łuku, a wywodzili się z braci Saula, z Beniamina.

glosa: [oni byli] uzbrojeni w
2 Księga Kronik
2Krn 17:17נֹֽשְׁקֵי־

A z synów Beniamina: Eliada, dzielny wojownik, a z nim dwieście tysięcy mężczyzn uzbrojonych w łuki i tarcze.

glosa: [mężowie] uzbrojeni (dopełniacz)
Księga Hioba
Hi 31:27וַתִּשַּׁ֖ק

A moje serce dało się uwieść potajemnie i moje usta całowały moją rękę;

glosa: i to pocałowało
Księga Psalmów
Ps 2:12נַשְּׁקוּ־

Pocałujcie Syna, by się nie rozgniewał i abyście nie zginęli w drodze, gdyby jego gniew choć trochę się zapalił. Błogosławieni wszyscy, którzy mu ufają.

glosa: pocałunek
Ps 78:9נוֹשְׁקֵ֥י

Synowie Efraima, uzbrojeni i wyposażeni w łuki, w dniu bitwy wycofali się.

glosa: [byli] uzbrojeni w (dopełniacz)
Ps 85:10נָשָֽׁקוּ׃

Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.

glosa: one całują się
Księga Przysłów
Prz 7:13וְנָ֣שְׁקָה־

Chwyciła go i pocałowała, z bezczelną miną powiedziała do niego:

glosa: i ona całuje
Prz 24:26יִשָּׁ֑ק

Pocałują wargi tego, który daje słuszną odpowiedź.

glosa: on całuje
Pieśń nad Pieśniami
Pnp 1:2יִשָּׁקֵ֙נִי֙

Niech mnie pocałuje pocałunkami swoich ust. Twoja miłość bowiem jest lepsza od wina.

glosa: niech on pocałuje mnie
Pnp 8:1אֶשָׁ֣קְךָ֔

O gdybyś był dla mnie jak brat, który ssał piersi mojej matki! Wtedy spotykałabym cię na dworze, całowałabym cię, a nie byłabym wzgardzona.

glosa: pocałowałabym cię
Księga Ezechiela
Ez 3:13מַשִּׁיקוֹת֙

Usłyszałem też szum skrzydeł tych istot żywych, które się dotykały nawzajem, głos kół naprzeciwko nich i głos wielkiego grzmotu.

glosa: dotykając blisko
Księga Ozeasza
Oz 13:2יִשָּׁקֽוּן׃

A teraz dodają do swego grzechu, bo czynią sobie odlane posągi ze swego srebra i straszne bożki według swego pomysłu, a to wszystko jest dziełem rzemieślnika; jednak sami o nich mówią: Ludzie, którzy składają ofiary, niech całują cielce.

glosa: będą całować !
Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

Gdzie o tym piszemy

Hasła słownika, imiona i streszczenia rozdziałów, w których to słowo pada najczęściej