Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ozeasza/Rozdział 13

Księga Ozeasza 13interlinia hebrajsko-polska

Księga Ozeasza, rozdział 13 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 174 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Oz 13,1

Gdy Efraim przemawiał, panował strach, bo był wywyższony w Izraelu; ale gdy zgrzeszył przy Baalu, wtedy umarł.

כְּדַבֵּ֤רke.da.BerH1696gdy mówiłאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669Efraimרְתֵ֔תre.TetH7578drżenieנָשָׂ֥אna.Sa'H5375podniósłה֖וּאhu'H1931onבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluוַיֶּאְשַׁ֥םvai.ye'.ShamH0816i stał się winnyבַּבַּ֖עַלba.Ba.'alH1168przez [Baala]וַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191i umarł
Oz 13,2

A teraz dodają do swego grzechu, bo czynią sobie odlane posągi ze swego srebra i straszne bożki według swego pomysłu, a to wszystko jest dziełem rzemieślnika; jednak sami o nich mówią: Ludzie, którzy składają ofiary, niech całują cielce.

וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258i terazיוֹסִ֣פוּyo.Si.fuH3254pomnażają sięלַחֲטֹ֗אla.cha.To'H2398grzeszyćוַיַּעְשׂ֣וּvai.ya'.SuH6213i uczyniliלָהֶם֩la.HemH9038dla siebie samychמַסֵּכָ֨הma.se.KhahH4541ulany posągמִכַּסְפָּ֤םmi.kas.PamH3701ze srebra ichכִּתְבוּנָם֙kit.vu.NamH8394według umiejętności ichעֲצַבִּ֔ים'a.tza.BimH6091bożkiמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639[jest to] dziełoחָרָשִׁ֖יםcha.ra.ShimH2796rzemieślnicyכֻּלֹּ֑הku.LohH3605wszystko toלָהֶם֙la.HemH9038z nich/ichהֵ֣םhemH1992oni/oneאֹמְרִ֔ים'o.me.RimH0559[mówią]זֹבְחֵ֣יzoe.CheiH2076[ci którzy] składają ofiaręאָדָ֔ם'a.DamH0120ludzkośćעֲגָלִ֖ים'a.ga.LimH5695cielceיִשָּׁקֽוּן׃yi.sha.KunH5401będą całować !
Oz 13,3

Dlatego staną się jak obłok poranny, jak przemijająca rosa poranna, jak plewy przez wicher porwane z klepiska i jak dym z komina.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoיִֽהְיוּ֙yih.YuH1961staną sięכַּעֲנַן־ka.'a.nan-H6051jak obłokבֹּ֔קֶרBo.kerH1242[ten] poranekוְכַטַּ֖לve.kha.TalH2919i jak [ta] rosaמַשְׁכִּ֣יםmash.KimH7925wstając wcześnieהֹלֵ֑ךְho.LekhH1980idącכְּמֹץ֙ke.MotzH4671jak plewyיְסֹעֵ֣רye.so.'ErH5590[która] jest pędzona burząמִגֹּ֔רֶןmi.Go.renH1637z klepiskaוּכְעָשָׁ֖ןu.khe.'a.ShanH6227i jak dymמֵאֲרֻבָּֽה׃me.'a.ru.BahH0699z okna
Oz 13,4

Ale ja jestem Pan, twój Bóg, od wyjścia z ziemi Egiptu, a nie będziesz znał innego Boga oprócz mnie. I nie ma innego zbawiciela oprócz mnie.

וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH0595i jaיְהוָ֥הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוֵאלֹהִ֤יםve.lo.HimH0430i bogówזֽוּלָתִי֙zu.la.TiH2108oprócz mnieלֹ֣אlo'H3808nieתֵדָ֔עte.Da'H3045musisz znaćוּמוֹשִׁ֥יעַu.mo.Shi.a'H3467i [jest] wybawicielאַ֖יִן'A.yinH0369nie maבִּלְתִּֽי׃bil.TiH1115oprócz mnie
Oz 13,5

Ja cię poznałem na pustyni, w ziemi bardzo suchej.

אֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְדַעְתִּ֖יךָye.da'.Ti.khaH3045znałem cięבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057na pustyniבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiתַּלְאֻבֽוֹת׃tal.'u.VotH8514susze
Oz 13,6

Byli nasyceni dobrymi pastwiskami, ale gdy się nasycili, ich serce się wywyższyło; dlatego zapomnieli o mnie.

כְּמַרְעִיתָם֙ke.mar.'i.TamH4830według pastwiska ichוַיִּשְׂבָּ֔עוּvai.yis.Ba.'uH7646i oni byli nasyceniשָׂבְע֖וּsa.ve.'UH7646oni byli nasyceniוַיָּ֣רָםvai.Ya.romH7311i wywyższyło sięלִבָּ֑םli.BamH3820serce ichעַל־'al-H5921dla-כֵּ֖ןkenH3651-tegoשְׁכֵחֽוּנִי׃she.khe.Chu.niH7911zapomnieli o mnie
Oz 13,7

Będę więc dla nich jak lew, jak lampart przy drodze będę czyhał.

וָאֱהִ֥יva.'e.HiH1961i stałem sięלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imכְּמוֹ־ke.mov-H3644jakשָׁ֑חַלSha.chalH7826lewכְּנָמֵ֖רke.na.MerH5246jak lampartעַל־'al-H5921naדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870drogaאָשֽׁוּר׃'a.ShurH7789ja będę czuwał
Oz 13,8

Napadnę na nich jak niedźwiedzica, której zabrano młode, rozerwę powłokę ich serca i pożrę ich tam jak lew, dziki zwierz ich rozszarpie.

אֶפְגְּשֵׁם֙'ef.ge.ShemH6298spotkam ichכְּדֹ֣בke.DoH1677jak niedźwiedźשַׁכּ֔וּלsha.KulH7909pozbawiona młodychוְאֶקְרַ֖עve.'ek.Ra'H7167abym rozszarpałסְג֣וֹרse.GorH5458[tę] jamęלִבָּ֑םli.BamH3820serce ichוְאֹכְלֵ֥םve.'o.khe.LemH0398i pożrę ichשָׁם֙shamH8033tamכְּלָבִ֔יאke.la.Vi'H3833jak lewחַיַּ֥תchai.YatH2416<to> zwierzęהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleתְּבַקְּעֵֽם׃te.va.ke.'EmH1234rozszarpie ich
Oz 13,9

Zniszczyłeś się sam, Izraelu, ale we mnie jest twoja pomoc.

שִֽׁחֶתְךָ֥shi.chet.KhaH7843zniszczy cięיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478O Izraeluכִּֽי־ki-H3588dla/boבִ֥יviH9030we mnieבְעֶזְרֶֽךָ׃ve.'ez.Re.khaH5828w pomocniku twoim
Oz 13,10

Ja jestem twoim królem. Gdzież jest ten, który ma cię wybawić we wszystkich twoich miastach? I twoi sędziowie, o których mówiłeś: Daj mi króla i książąt.

אֱהִ֤י'e.HiH0165gdzie?מַלְכְּךָ֙mal.ke.KhaH4428[jest] król twójאֵפ֔וֹא'e.Fo'H0645wtedyוְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ve.yo.shi.'a.KhaH3467aby cię zbawiłבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimעָרֶ֑יךָ'a.Rei.khaH5892miasta waszeוְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָve.Sho.fe.Tei.khaH8199i władcy twoiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taH0559powiedziałeśתְּנָה־te.nah-H5414daj !לִּ֖יliH9030do mnie/miמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królוְשָׂרִֽים׃ve.sa.RimH8269i przywódcy
Oz 13,11

Dałem ci więc króla w swoim gniewie i odebrałem go w swojej zapalczywości.

אֶֽתֶּן־'e.ten-H5414dałamלְךָ֥le.KhaH9031do ciebie/tobieמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428królבְּאַפִּ֔יbe.'a.PiH0639w moim gniewieוְאֶקַּ֖חve.'e.KachH3947abym [go] zabrałבְּעֶבְרָתִֽי׃ סbe.'ev.ra.TiH5678w gniewie moim
Oz 13,12

Nieprawość Efraima jest związana, jego grzech jest ukryty.

צָרוּר֙tza.RurH6887[jest] związanaעֲוֹ֣ן'a.VonH5771nieprawość (dopełniacz)אֶפְרָ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimצְפוּנָ֖הtze.fu.NahH6845[jest] zachowanyחַטָּאתֽוֹ׃cha.ta.ToH2403grzech jego
Oz 13,13

Ogarną go bóle rodzącej. On jest niemądrym synem, bo inaczej nie zostałby tak długo w łonie matki.

חֶבְלֵ֥יchev.LeiH2256[te] bóleיֽוֹלֵדָ֖הyo.le.DahH3205[tej która] rodziיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH0935przyjdąל֑וֹloH9033do niego/jemuהוּא־hu'-H1931onבֵן֙venH1121[jest] synלֹ֣אlo'H3808nieחָכָ֔םcha.KhamH2450mądryכִּֽי־ki-H3588jeśliעֵ֥ת'etH6256czasלֹֽא־lo'-H3808nieיַעֲמֹ֖דya.'a.ModH5975stawi sięבְּמִשְׁבַּ֥רbe.mish.BarH4866przy narodzinachבָּנִֽים׃ba.NimH1121dzieci
Oz 13,14

Wybawię ich z mocy grobu, wykupię ich od śmierci. O śmierci, będę twoją śmiercią! O grobie, będę twoim zniszczeniem! Żal się ukryje przed moimi oczami.

מִיַּ֤דmi.YadH3027z [tej] rękiשְׁאוֹל֙she.'OlH7585Szeolאֶפְדֵּ֔ם'ef.DemH6299czy wykupię? ichמִמָּ֖וֶתmi.Ma.vetH4194od śmierciאֶגְאָלֵ֑ם'eg.'a.LemH1350czy odkupię? ichאֱהִ֨י'e.HiH0165gdzie?דְבָרֶיךָ֜de.va.rei.KhaH1698[są] ciernie twojeמָ֗וֶתMa.vetH4194o śmierciאֱהִ֤י'e.HiH0165gdzie?קָֽטָבְךָ֙ka.ta.ve.ChaH6987[jest] zniszczenie twojeשְׁא֔וֹלshe.'olH7585o Szeoluנֹ֖חַםNo.chamH5164litośćיִסָּתֵ֥רyi.sa.TerH5641będzie ukryteמֵעֵינָֽי׃me.'ei.NaiH5869od oczu moich
Oz 13,15

Choćby on wśród braci przyniósł owoc, przyjdzie jednak wiatr ze wschodu, wiatr Pana wyruszy z pustyni i wysuszy jego źródło, i wysuszy jego zdrój. On zagarnie skarby wszelkich kosztownych naczyń.

כִּ֣יkiH3588dla/boה֔וּאHu'H1931onבֵּ֥ןbenH1121synאַחִ֖ים'a.ChimH0251braciaיַפְרִ֑יאyaf.Ri'H6500on kwitnieיָב֣וֹאya.Vo'H0935przyjdzieקָדִים֩ka.DimH6921wiatr wschodniר֨וּחַRu.achH7307[ten] wiatr (dopełniacz)יְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHמִמִּדְבָּ֣רmi.mid.BarH4057z pustyniעֹלֶ֗ה'o.LehH5927ma wzejśćוְיֵב֤וֹשׁve.ye.Vo.oshH3001i może uschnąćמְקוֹרוֹ֙me.ko.RoH4726źródło jegoוְיֶחֱרַ֣בve.ye.che.RavH2717aby wyschłoמַעְיָנ֔וֹma'.ya.NoH4599źródło jegoה֣וּאhu'H1931to/onoיִשְׁסֶ֔הyish.SehH8154splądrujeאוֹצַ֖ר'o.TzarH0214skarbiecכָּל־kol-H3605każdyכְּלִ֥יke.LiH3627przedmiotחֶמְדָּֽה׃chem.DahH2532drogocenność
Oz 13,16

Samaria będzie spustoszona, ponieważ sprzeciwiła się swemu Bogu. Padną od miecza, jej niemowlęta będą roztrzaskane, a jej brzemienne będą rozprute.

תֶּאְשַׁם֙te'.ShamH0816będzie uznana za winnąשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111Samariaכִּ֥יkiH3588dla/boמָרְתָ֖הma.re.TahH4784zbuntowała sięבֵּֽאלֹהֶ֑יהָbe.lo.Hei.haH0430przeciwko Bogu swojemuבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719mieczemיִפֹּ֔לוּyi.Po.luH5307upadnąעֹלְלֵיהֶ֣ם'o.le.lei.HemH5768dzieci ichיְרֻטָּ֔שׁוּye.ru.Ta.shuH7376oni będą roztrzaskaniוְהָרִיּוֹתָ֖יוve.ha.ri.yo.TavH2030i brzemienne [kobiety] jejיְבֻקָּֽעוּ׃ פye.vu.Ka.'uH1234będą rozprute
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.