Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ozeasza/Rozdział 11

Księga Ozeasza 11interlinia hebrajsko-polska

Księga Ozeasza, rozdział 11 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 137 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Oz 11,1

Gdy Izrael był dzieckiem, umiłowałem go, a z Egiptu wezwałem mego syna.

כִּ֛יkiH3588jeśliנַ֥עַרNa.'arH5288[był] młodzieńcemיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוָאֹהֲבֵ֑הוּva.'o.ha.Ve.huH0157i umiłowałem goוּמִמִּצְרַ֖יִםu.mi.mitz.Ra.yimH4714i z Egiptuקָרָ֥אתִיka.Ra.tiH7121wezwałemלִבְנִֽי׃liv.NiH1121<do> syna mojego
Oz 11,2

Prorocy wzywali ich, ale oni tym bardziej odchodzili sprzed ich oblicza. Składali ofiary Baalom i palili kadzidło rzeźbionym bożkom.

קָרְא֖וּka.re.'UH7121wezwaliלָהֶ֑םla.HemH9038[do] nichכֵּ֚ןkenH3651więc/takהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980poszliמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440sprzed ich obliczaלַבְּעָלִ֣יםla.be.'a.LimH1168dla Baalówיְזַבֵּ֔חוּye.za.Be.chuH2076ofiarowaliוְלַפְּסִלִ֖יםve.la.pe.si.LimH6456i bałwanomיְקַטֵּרֽוּן׃ye.ka.te.RunH6999kadzili !
Oz 11,3

Postawiłem Efraima na nogi, biorąc ich na ramiona, ale nie chcieli poznać, że ja ich wyleczyłem.

וְאָנֹכִ֤יve.'a.no.KhiH0595i jaתִרְגַּ֙לְתִּי֙tir.Gal.tiH8637uczyłem chodzićלְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimH0669<do> Efraimaקָחָ֖םka.ChamH3947wziął ichעַל־'al-H5921naזְרֽוֹעֹתָ֑יוze.ro.'o.TavH2220ramiona jegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָדְע֖וּya.de.'UH3045wiedzieliכִּ֥יkiH3588że/tamtenרְפָאתִֽים׃re.fa.TimH7495uzdrowiłem ich
Oz 11,4

Ciągnąłem ich powrozami ludzkimi, więzami miłości, a byłem dla nich jak ci, którzy zdejmują jarzmo z ich szczęk, i podawałem im pokarm.

בְּחַבְלֵ֨יbe.chav.LeiH2256sznuramiאָדָ֤ם'a.DamH0120ludzkośćאֶמְשְׁכֵם֙'em.she.KhemH4900pociągnąłem ichבַּעֲבֹת֣וֹתba.'a.vo.TotH5688sznuramiאַהֲבָ֔ה'a.ha.VahH0160miłośćוָאֶהְיֶ֥הva.'eh.YehH1961i byłemלָהֶ֛םla.HemH9038do nich/imכִּמְרִ֥ימֵיkim.Ri.meiH7311jak [ci którzy] podnosząעֹ֖ל'olH5923<z> jarzmaעַ֣ל'alH5921naלְחֵיהֶ֑םle.chei.HemH3895szczęk ichוְאַ֥טve.'AtH5186i nachylam sięאֵלָ֖יו'e.LavH0413do niego/jemuאוֹכִֽיל׃'o.KhilH0398karmię [go]
Oz 11,5

Nie wróci on do ziemi Egiptu, ale Asyryjczyk będzie jego królem, gdyż nie chcieli się nawrócić.

לֹ֤אlo'H3808nieיָשׁוּב֙ya.ShuvH7725on wróciאֶל־'el-H0413doאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְאַשּׁ֖וּרve.'a.ShurH0804i Asyriaה֣וּאhu'H1931to/onoמַלְכּ֑וֹmal.KoH4428[będzie] królem jegoכִּ֥יkiH3588dla/boמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985odmówiliלָשֽׁוּב׃la.ShuvH7725pokutować
Oz 11,6

Ponadto miecz będzie trwać w jego miastach, zniszczy jego gałęzie i pożre je z powodu ich rad.

וְחָלָ֥הve.cha.LahH2342i będzie wirowaćחֶ֙רֶב֙che.revH2719mieczבְּעָרָ֔יוbe.'a.RavH5892w miastach jegoוְכִלְּתָ֥הve.khi.le.TahH3615i położy kresבַדָּ֖יוva.DavH0907zaworom jegoוְאָכָ֑לָהve.'a.Kha.lahH0398i pożre [ich]מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃mi.mo.'a.Tzo.tei.HemH4156z zamysłów ich
Oz 11,7

Mój lud jest skłonny do odstępowania ode mnie, a chociaż wezwano go do Najwyższego, nikt go nie wywyższa.

וְעַמִּ֥יve.'a.MiH5971i mój ludתְלוּאִ֖יםte.lu.'ImH8511[jest] zawieszonyלִמְשֽׁוּבָתִ֑יlim.shu.va.TiH4878do odstępstwa mojegoוְאֶל־ve.'el-H0413i doעַל֙'alH5920wysokośćיִקְרָאֻ֔הוּyik.ra.'U.huH7121wzywają goיַ֖חַדYa.chadH3162razemלֹ֥אlo'H3808nieיְרוֹמֵם׃ye.ro.memH7311wywyższy [ich]
Oz 11,8

Jakże mógłbym cię porzucić, Efraimie? Jakże mógłbym cię wydać, Izraelu? Jakże mógłbym cię równać z Admą i postąpić z tobą jak z Seboim? Moje serce odmieniło się we mnie, moja litość poruszyła się.

אֵ֞יךְ'eikhH0349jak?אֶתֶּנְךָ֣'e.ten.KhaH5414czy wydam cięאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH0669o Efraimieאֲמַגֶּנְךָ֙'a.ma.gen.KhaH4042czy wydam? cięיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478O Izraeluאֵ֚יךְ'eikhH0349jak?אֶתֶּנְךָ֣'e.ten.KhaH5414czy uczynię cięכְאַדְמָ֔הkhe.'ad.MahH0126jak Admęאֲשִֽׂימְךָ֖'a.si.me.KhaH7760czy uczynię? cięכִּצְבֹאיִ֑םkitz.vo.YimH6636jak Seboimנֶהְפַּ֤ךְneh.PakhH2015to zostało zmienioneעָלַי֙'a.LaiH5921na mnieלִבִּ֔יli.BiH3820serce mojeיַ֖חַדYa.chadH3162razemנִכְמְר֥וּnikh.me.RuH3648rozgrzały sięנִחוּמָֽי׃ni.chu.MaiH5150litości moje
Oz 11,9

Nie wykonam zapalczywości swojego gniewu i nie zniszczę Efraima ponownie, bo jestem Bogiem, a nie człowiekiem; Święty pośród ciebie. I nie nadciągnę przeciwko miastu.

לֹ֤אlo'H3808nieאֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehH6213ja wykonamחֲר֣וֹןcha.RonH2740[to] spalenieאַפִּ֔י'a.PiH0639gniew mójלֹ֥אlo'H3808nieאָשׁ֖וּב'a.ShuvH7725powtórzęלְשַׁחֵ֣תle.sha.ChetH7843zniszczyćאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimכִּ֣יkiH3588dla/boאֵ֤ל'elH0410[jestem] Bogiemאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595jaוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieאִ֔ישׁ'IshH0376człowiekבְּקִרְבְּךָ֣be.kir.be.ChaH7130w środku twoimקָד֔וֹשׁka.Do.oshH6918[ten] świętyוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieאָב֖וֹא'a.Vo'H0935przyjdęבְּעִֽיר׃be.'IrH5892w gniewie
Oz 11,10

Pójdą za Panem, który jak lew będzie ryczał. Gdy zaryczy, synowie z drżeniem przybiegną z zachodu.

אַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiH0310poיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHיֵלְכ֖וּye.le.KhuH1980będą chodzićכְּאַרְיֵ֣הke.'ar.YehH0738jak lewיִשְׁאָ֑גyish.'AgH7580zaryczyכִּֽי־ki-H3588jeśliה֣וּאhu'H1931onיִשְׁאַ֔גyish.'AgH7580zaryczyוְיֶחֶרְד֥וּve.ye.cher.DuH2729i mogą drżećבָנִ֖יםva.NimH1121dzieciמִיָּֽם׃mi.YamH3220z zachodu
Oz 11,11

Przybiegną z drżeniem jak ptaki z Egiptu i jak gołębica z ziemi Asyrii i posadzę ich w ich domach, mówi Pan.

יֶחֶרְד֤וּye.cher.DuH2729oni będą drżećכְצִפּוֹר֙khe.tzi.pOrH6833jak ptakמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuוּכְיוֹנָ֖הu.khe.yo.NahH3123i jak gołębicaמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804Asyriaוְהוֹשַׁבְתִּ֥יםve.ho.shav.TimH3427i sprawię, że zamieszkająעַל־'al-H5921w/przyבָּתֵּיהֶ֖םba.tei.HemH1004domy ichנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Oz 11,12

Efraim otoczył mnie kłamstwem, a dom Izraela – zdradą, gdy Juda jeszcze panuje z Bogiem i jest wierny ze świętymi.

סְבָבֻ֤נִיse.va.Vu.niH5437otoczyli mnieבְכַ֙חַשׁ֙ve.Kha.chashH3585kłamstwemאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוּבְמִרְמָ֖הu.ve.mir.MahH4820i oszustwemבֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוִֽיהוּדָ֗הvi.hu.DahH3063i Judaעֹ֥ד'odH5750wciąż/jeszczeרָד֙radH7300błąkał sięעִם־'im-H5973zאֵ֔ל'ElH0410Bógוְעִם־ve.'im-H5973i zקְדוֹשִׁ֖יםke.do.ShimH6918[ten] święty[święci]נֶאֱמָֽן׃ne.'e.ManH0539wierny
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.