Interlinia/Księga Ozeasza/Rozdział 10

Księga Ozeasza 10interlinia hebrajsko-polska

Księga Ozeasza, rozdział 10 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 201 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 9 Rozdział 11 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Oz 10,1

Izrael jest próżną winoroślą, sam sobie przynosi owoc. Im więcej miał owocu, tym więcej pobudował ołtarzy, a im obfitsza była jego ziemia, tym piękniejsze wystawiał posągi.

גֶּ֤פֶןGe.fenH1612[był] winorośląבּוֹקֵק֙bo.KekH1238bujnyיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelפְּרִ֖יpe.RiH6529owocיְשַׁוֶּה־ye.sha.veh-H7737uczyniłלּ֑וֹloH9033dla siebieכְּרֹ֣בke.RoH7230gdy [to] stało się liczneלְפִרְי֗וֹle.fir.YoH6529do owocu jegoהִרְבָּה֙hir.BahH7235pomnożyłלַֽמִּזְבְּח֔וֹתla.miz.be.ChotH4196<do> ołtarzyכְּט֣וֹבke.TovH2896według [tego] dobraלְאַרְצ֔וֹle.'ar.TzoH0776ziemi jegoהֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuH3190uczynili dobrymiמַצֵּבֽוֹת׃ma.tze.VotH4676święte słupy

Oz 10,2

Ich serce jest rozdzielone, teraz są winni. On pokruszy ich ołtarze i zniszczy ich posągi.

חָלַ֥קcha.LakH2505jest śliskieלִבָּ֖םli.BamH3820serce ichעַתָּ֣ה'a.TahH6258terazיֶאְשָׁ֑מוּye'.Sha.muH0816będą uznani za winnychה֚וּאhu'H1931onיַעֲרֹ֣ףya.'a.RofH6202on złamieמִזְבְּחוֹתָ֔םmiz.be.cho.TamH4196ich ołtarzeיְשֹׁדֵ֖דye.sho.DedH7703on zniszczyמַצֵּבוֹתָֽם׃ma.tze.vo.TamH4676święte słupy ich

Oz 10,3

Mówią bowiem: Nie mamy króla, bo nie baliśmy się Pana, a cóż może dla nas uczynić król?

כִּ֤יkiH3588dla/boעַתָּה֙'a.TahH6258terazיֹֽאמְר֔וּyo.me.RuH0559powiedząאֵ֥ין'einH0369nieמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428królלָ֑נוּLa.nuH9035[należy] do nasכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieיָרֵ֙אנוּ֙ya.Re.nuH3372boimy sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהֹוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhH4428i królמַה־mah-H4100co?יַּֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213czy on zrobiלָּֽנוּ׃La.nuH9035dla nas

Oz 10,4

Wypowiadają słowa, przysięgając kłamliwie, gdy zawierają przymierze. Sąd wzrośnie jak trujący chwast w bruzdach polnych.

דִּבְּר֣וּdi.be.RuH1696mówiliדְבָרִ֔יםde.va.RimH1697słowaאָל֥וֹת'a.LotH0422złożyli przysięgęשָׁ֖וְאshav'H7723fałszכָּרֹ֣תka.RotH3772oni uczyniliבְּרִ֑יתbe.RitH1285przymierzeוּפָרַ֤חu.fa.RachH6524i kiełkujeכָּרֹאשׁ֙ka.roShH7219jak <ta> trująca roślinaמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941sprawiedliwośćעַ֖ל'alH5921naתַּלְמֵ֥יtal.MeiH8525bruzdy (dopełniacz)שָׂדָֽי׃sa.DaiH7704pole

Oz 10,5

Mieszkańcy Samarii zatrwożą się z powodu cielców Bet-Awen. Będą go bowiem opłakiwać jego lud oraz jego kapłani, którzy się radowali z niego, gdyż jego chwała odeszła od niego.

לְעֶגְלוֹת֙le.'eg.lOtH5697dla [tych] jałówekבֵּ֣יתbeitH1007Betאָ֔וֶן'A.venH1007Awenיָג֖וּרוּya.Gu.ruH1481będą się baćשְׁכַ֣ןshe.KhanH7934mieszkaniecשֹֽׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111Samariaכִּי־ki-H3588dla/boאָבַ֨ל'a.ValH0056będzie płakaćעָלָ֜יו'a.LavH5921na nimעַמּ֗וֹa.MoH5971lud jegoוּכְמָרָיו֙u.khe.ma.RavH3649i pogańscy kapłani jegoעָלָ֣יו'a.LavH5921na nimיָגִ֔ילוּya.Gi.luH1523oni będą drżećעַל־'al-H5921naכְּבוֹד֖וֹke.vo.DoH3519chwała jegoכִּֽי־ki-H3588dla/boגָלָ֥הga.LahH1540poszło na wygnanieמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480z niego

Oz 10,6

Nawet i on sam zostanie zaprowadzony do Asyrii jako dar dla króla Jareb. Efraim okryje się hańbą i Izrael zawstydzi się z powodu swojej rady.

גַּם־gam-H1571takżeאוֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] toלְאַשּׁ֣וּרle.'a.ShurH0804do Asyriiיוּבָ֔לyu.ValH2986będzie zaniesioneמִנְחָ֖הmin.ChahH4503daninaלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428do królaיָרֵ֑בya.RevH3377Jarebבָּשְׁנָה֙ba.she.NahH1317wstydאֶפְרַ֣יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimיִקָּ֔חyi.KachH3947chwyciוְיֵב֥וֹשׁve.ye.Vo.oshH0954i może się zawstydzićיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelמֵעֲצָתֽוֹ׃me.'a.tza.ToH6098z własnej rady swojej

Oz 10,7

Król Samarii zostanie wycięty jak piana na powierzchni wody.

נִדְמֶ֥הnid.MehH1820[będzie] zniszczonyשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111Samariaמַלְכָּ֑הּmal.KahH4428król jegoכְּקֶ֖צֶףke.Ke.tzefH7110jak gałązkaעַל־'al-H5921naפְּנֵי־pe.nei-H6440powierzchniaמָֽיִם׃Ma.yimH4325wody

Oz 10,8

Wyżyny Awen, grzech Izraela, zostaną zniszczone. Ciernie i oset wyrosną na ich ołtarzach, a powiedzą do gór: Przykryjcie nas; a do pagórków: Padnijcie na nas.

וְנִשְׁמְד֞וּve.nish.me.DuH8045i będą zniszczeniבָּמ֣וֹתba.MotH1116wyżyny (dopełniacz)אָ֗וֶן'A.venH0206niegodziwośćחַטַּאת֙cha.taTH2403grzechיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelק֣וֹץKotzH6975ciernieוְדַרְדַּ֔רve.dar.DarH1863i ostyיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927wyrośnieעַל־'al-H5921nadמִזְבְּחוֹתָ֑םmiz.be.cho.TamH4196ich ołtarzeוְאָמְר֤וּve.'a.me.RuH0559i powiedząלֶֽהָרִים֙le.ha.RimH2022do górכַּסּ֔וּנוּka.Su.nuH3680przykryjcie nasוְלַגְּבָע֖וֹתve.la.ge.va.'otH1389i do pagórkówנִפְל֥וּnif.LuH5307upaśćעָלֵֽינוּ׃ ס'a.Lei.nuH5921na nas

Oz 10,9

Od dni Gibea grzeszysz, Izraelu. Tam się ostali. Nie pochwyciła ich w Gibea bitwa przeciwko synom nieprawości.

מִימֵי֙mi.MeiH3117od dniהַגִּבְעָ֔הha.giv.'AhH1390[to] Gibeaחָטָ֖אתָcha.Ta.taH2398zgrzeszyliścieיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478O Izraeluשָׁ֣םshamH8033tamעָמָ֔דוּ'a.Ma.duH5975pozostaliלֹֽא־lo'-H3808nieתַשִּׂיגֵ֧םta.si.GemH5381czy dosięgnie? ichבַּגִּבְעָ֛הba.giv.'AhH1390w [tej] Gibeaמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421wojnaעַל־'al-H5921naבְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieעַֽלְוָֽה׃'Al.VahH5932niesprawiedliwość

Oz 10,10

Ukarzę ich według mego upodobania; narody zbiorą się przeciwko nim, aby zostali ukarani za swoje dwie nieprawości.

בְּאַוָּתִ֖יbe.'a.va.TiH0185na pragnienie mojeוְאֶסֳּרֵ֑םve.'e.so.RemH3256i ukarzę ichוְאֻסְּפ֤וּve.'u.se.FuH0622i oni będą zebraniעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921na nichעַמִּ֔ים'a.MimH5971ludyבְּאָסְרָ֖םbe.'a.se.RamH0631gdy zaprzęgnę ichלִשְׁתֵּ֥יlish.TeiH8147do dwóchעוֹנֹתָֽם׃ei.no.tamH5771nieprawości ich

Oz 10,11

Efraim jest jak wyćwiczona jałówka, która lubi młócić. Lecz ja nadepnąłem na jej cudny kark, aby użyć Efraima do jazdy; Juda będzie orać, a Jakub będzie bronować.

וְאֶפְרַ֜יִםve.'ef.Ra.yimH0669i Efraimעֶגְלָ֤ה'eg.LahH5697[był] jałówkąמְלֻמָּדָה֙me.lu.ma.DahH3925wyćwiczonyאֹהַ֣בְתִּי'o.Hav.tiH0157[która] kochałaלָד֔וּשׁla.DushH1758młócićוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589i jaעָבַ֔רְתִּי'a.Var.tiH5674przeszedłemעַל־'al-H5921nadט֖וּבtuvH2898[tę] dobroćצַוָּארָ֑הּtza.va.RahH6677szyja jegoאַרְכִּ֤יב'ar.KivH7392sprawię że pociągnieאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669Efraimיַחֲר֣וֹשׁya.cha.Ro.oshH2790będzie oraćיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaיְשַׂדֶּד־ye.sa.ded-H7702będzie bronowaćל֖וֹloH9033[dla] siebieיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290Jakub

Oz 10,12

Siejcie sobie w sprawiedliwości, żnijcie w miłosierdziu, orzcie swoje ugory. Czas bowiem szukać Pana, aż przyjdzie i spuści na was sprawiedliwość jak deszcz.

זִרְע֨וּzir.'UH2232siaćלָכֶ֤םla.KhemH9036[dla] was samychלִצְדָקָה֙litz.da.KahH6666<ku> sprawiedliwościקִצְר֣וּkitz.RuH7114żnijcieלְפִי־le.fi-H6310<do> ustחֶ֔סֶדChe.sedH2617wiernośćנִ֥ירוּNi.ruH5214oraćלָכֶ֖םla.KhemH9036[dla] was samychנִ֑ירNirH5215niezaorana ziemiaוְעֵת֙ve.'EtH6256i [jest] czasלִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshH1875szukaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַד־'ad-H5704aż doיָב֕וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieוְיֹרֶ֥הve.yo.RehH3384i może spuścić deszczצֶ֖דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćלָכֶֽם׃la.KhemH9036dla ciebie

Oz 10,13

Ale oraliście niegodziwość, zbieraliście nieprawość i jedliście owoc kłamstwa. Zaufałeś bowiem swej drodze i wielkiej liczbie swoich wojowników.

חֲרַשְׁתֶּם־cha.rash.tem-H2790oraliścieרֶ֛שַׁעRe.sha'H7562niegodziwośćעַוְלָ֥תָה'av.La.tahH5766niesprawiedliwośćקְצַרְתֶּ֖םke.tzar.TemH7114żęliścieאֲכַלְתֶּ֣ם'a.khal.TemH0398jedliścieפְּרִי־pe.ri-H6529[ten] owocכָ֑חַשׁKha.chashH3585leżącyכִּֽי־ki-H3588dla/boבָטַ֥חְתָּva.Tach.taH0982zaufaliścieבְדַרְכְּךָ֖ve.dar.ke.KhaH1870we własnej drodze waszejבְּרֹ֥בbe.RoH7230w mnóstwie (dopełniacz)גִּבּוֹרֶֽיךָ׃gi.bo.Rei.khaH1368wojownicy twoi

Oz 10,14

Dlatego powstanie zgiełk pośród twego ludu i wszystkie twoje zamki zostaną zburzone, tak jak Szalman zburzył Bet-Arbel w dniu bitwy, gdy matki z synami zostały roztrzaskane.

וְקָ֣אםve.KamH6965i powstanieשָׁאוֹן֮sha.'OnH7588wrzawaבְּעַמֶּךָ֒be.'a.me.KhaH5971wśród twojego luduוְכָל־ve.kholH3605i całyמִבְצָרֶ֣יךָmiv.tza.Rei.khaH4013twierdze twojeיוּשַּׁ֔דyu.ShadH7703będzie spustoszoneכְּשֹׁ֧דke.ShodH7701jak [to] spustoszenieשַֽׁלְמַ֛ןshal.ManH8020Szalmanבֵּ֥יתbeitH1009Betאַֽרְבֵ֖אל'ar.VelH1009Arbeliבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421bitwaאֵ֥ם'emH0517matkaעַל־'al-H5921zבָּנִ֖יםba.NimH1121dzieciרֻטָּֽשָׁה׃ru.Ta.shahH7376została roztrzaskana

Oz 10,15

Oto tak wam uczyni Betel z powodu waszej wielkiej niegodziwości. Król Izraela o świcie zostanie doszczętnie zgładzony.

כָּ֗כָהKa.khahH3602takעָשָׂ֤ה'a.SahH6213ktoś uczyniלָכֶם֙la.KhemH9036do ciebie/tobieבֵּֽית־beit-H1008o Bet-אֵ֔ל'ElH1008-elמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduרָעַ֣תra.'AtH7451złoרָֽעַתְכֶ֑םra.'at.KhemH7451niegodziwość twojaבַּשַּׁ֕חַרba.Sha.charH7837o [tym] świcieנִדְמֹ֥הnid.MohH1820z pewnością <być zniszczonym>נִדְמָ֖הnid.MahH1820będzie zniszczonyמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael

← Księga Ozeasza 9 Księga Ozeasza 11 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.