Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ozeasza/Rozdział 1

Księga Ozeasza 1interlinia hebrajsko-polska

Księga Ozeasza, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 11 wersetów i 178 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Oz 1,1

Słowo Pana, które doszło do Ozeasza, syna Beeriego, za dni Uzjasza, Jotama, Achaza, Ezechiasza, królów Judy, i za dni Jeroboama, syna Joasza, króla Izraela.

דְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהָיָ֗הha.YahH1961przyszłoאֶל־'el-H0413doהוֹשֵׁ֙עַ֙ho.She.a'H1954Ozeaszבֶּן־ben-H1121synבְּאֵרִ֔יbe.'e.RiH0882Beeriבִּימֵ֨יbi.MeiH3117w dniachעֻזִּיָּ֥ה'u.zi.YahH5818Uzjaszיוֹתָ֛םyo.TamH3147Jotamאָחָ֥ז'a.ChazH0271Achazיְחִזְקִיָּ֖הye.chiz.ki.YahH3169Ezechiaszמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוּבִימֵ֛יu.vi.MeiH3117i w [te] dniיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבֶּן־ben-H1121synיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101Joaszמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Oz 1,2

Początek słowa Pana przez Ozeasza. Pan powiedział do Ozeasza: Idź, weź sobie nierządnicę za żonę i dzieci nierządu. Ziemia bowiem uprawiała wstydliwy nierząd, odwróciła się od Pana.

תְּחִלַּ֥תte.chi.LatH8462[ten] początekדִּבֶּר־di.ber-H1696<z> [gdy] mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּהוֹשֵׁ֑עַ פbe.ho.She.a'H1954przez Ozeaszaוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doהוֹשֵׁ֗עַho.She.a'H1954Ozeaszלֵ֣ךְlekhH1980iśćקַח־kach-H3947wziąćלְךָ֞le.KhaH9031dla siebieאֵ֤שֶׁת'E.shetH0802żonaזְנוּנִים֙ze.nu.NimH2183nierządוְיַלְדֵ֣יve.yal.DeiH3206i dzieci (dopełniacz)זְנוּנִ֔יםze.nu.NimH2183nierządכִּֽי־ki-H3588dla/boזָנֹ֤הza.NohH2181nieustannie <uprawiać nierząd>תִזְנֶה֙tiz.NehH2181uprawia nierządהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמֵֽאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH0310od poיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Oz 1,3

Poszedł więc i wziął sobie za żonę Gomerę, córkę Diblaima, a ona poczęła i urodziła mu syna.

וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhH1980i poszedłוַיִּקַּ֔חvai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גֹּ֖מֶרGo.merH1586Gomerבַּת־bat-H1323córkaדִּבְלָ֑יִםdiv.La.yimH1691Diblaimוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029i poczęłaוַתֵּֽלֶד־va.te.led-H3205i urodziłaל֖וֹloH9033do niego/jemuבֵּֽן׃BenH1121syn
Oz 1,4

Pan powiedział do niego: Nadaj mu imię Jizreel, bo już niedługo pomszczę na domu Jehu krew Jizreel i sprawię, że ustanie królestwo domu Izraela.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuקְרָ֥אke.Ra'H7121wołaćשְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoיִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElH3157Jizreelכִּי־ki-H3588dla/boע֣וֹדodH5750jeszczeמְעַ֗טme.'AtH4592trochęוּפָ֨קַדְתִּ֜יu.Fa.kad.TiH6485i nawiedzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּמֵ֤יde.MeiH1818krew (dopełniacz)יִזְרְעֶאל֙yiz.re.'eLH3157Jizreelעַל־'al-H5921naבֵּ֣יתbeitH1004domיֵה֔וּאye.Hu'H3058Jehuוְהִ֨שְׁבַּתִּ֔יve.Hish.ba.TiH7673i położę kresמַמְלְכ֖וּתmam.le.KhutH4468królestwo (dopełniacz)בֵּ֥יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Oz 1,5

W tym dniu złamię łuk Izraela w dolinie Jizreel.

וְהָיָ֖הve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוְשָֽׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.TiH7665i złamięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קֶ֣שֶׁתKe.shetH7198[ten] łukיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekH6010w [tej] dolinieיִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElH3157Jizreel
Oz 1,6

I poczęła znowu, i urodziła córkę. Pan powiedział do niego: Nadaj jej imię Lo-Ruchama, bo już nie zlituję się nad domem Izraela, lecz na pewno go wytępię.

וַתַּ֤הַרva.Ta.harH2029i poczęłaעוֹד֙'OdH5750znowuוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205i urodziłaבַּ֔תBatH1323córkaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֔וֹloH9033do niego/jemuקְרָ֥אke.Ra'H7121wołaćשְׁמָ֖הּshe.MahH8034imię jejלֹ֣אlo'H3819Lo-רֻחָ֑מָהru.Cha.mahH3819Ruchamaכִּי֩kiH3588dla/boלֹ֨אlo'H3808nieאוֹסִ֜יף'o.SifH3254powtórzęע֗וֹדodH5750znowuאֲרַחֵם֙'a.ra.ChemH7355zlituję się nadאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּֽי־ki-H3588że/tamtenנָשֹׂ֥אna.So'H5375z pewnością <przebaczyć>אֶשָּׂ֖א'e.Sa'H5375przebaczęלָהֶֽם׃la.HemH9038[do] nich
Oz 1,7

Ale zlituję się nad domem Judy i wybawię go przez Pana, jego Boga, lecz nie wybawię łukiem ani mieczem, ani wojną, ani końmi, ani jeźdźcami.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֤יתbeitH1004domיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaאֲרַחֵ֔ם'a.ra.ChemH7355zlituję się nadוְהֽוֹשַׁעְתִּ֖יםve.ho.sha'.TimH3467i zbawię ichבַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068przez JHWHאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֽוֹשִׁיעֵ֗ם'o.shi.'EmH3467zbawię ichבְּקֶ֤שֶׁתbe.Ke.shetH7198przez łukוּבְחֶ֙רֶב֙u.ve.Che.revH2719i przez mieczוּבְמִלְחָמָ֔הu.ve.mil.cha.MahH4421i przez bitwęבְּסוּסִ֖יםbe.su.SimH5483przez konieוּבְפָרָשִֽׁים׃u.ve.fa.ra.ShimH6571i przez jeźdźców
Oz 1,8

Gdy odstawiła od piersi Lo-Ruchamę, znowu poczęła i urodziła syna.

וַתִּגְמֹ֖לva.tig.MolH1580i odstawiła od piersiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לֹ֣אlo'H3819Lo-רֻחָ֑מָהru.Cha.mahH3819Ruchamaוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029i poczęłaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205i urodziłaבֵּֽן׃BenH1121syn
Oz 1,9

I Pan powiedział: Nadaj mu imię Lo-Ammi, bo wy nie jesteście moim ludem, ja też nie będę waszym Bogiem.

וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałקְרָ֥אke.Ra'H7121wołaćשְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoלֹ֣אlo'H3818Lo-עַמִּ֑י'a.MiH3818Ammiכִּ֤יkiH3588dla/boאַתֶּם֙'a.TemH0859ty/wyלֹ֣אlo'H3808nieעַמִּ֔י'a.MiH5971są ludem moimוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH0595i jaלֹֽא־lo'-H3808nieאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961będę należałלָכֶֽם׃ סla.KhemH9036do ciebie/tobie
Oz 1,10

Jednak liczba synów Izraela będzie jak piasek morski, którego nie można zmierzyć ani zliczyć. I stanie się, że w miejscu, gdzie im mówiono: Nie jesteście moim ludem, będzie się do nich mówić: Wy jesteście synami Boga żywego.

וְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961i będzieמִסְפַּ֤רmis.ParH4557liczba (dopełniacz)בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelכְּח֣וֹלke.CholH2344jak [ten] piasek (dopełniacz)הַיָּ֔םhai.YamH3220morzeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieיִמַּ֖דyi.MadH4058będzie zmierzoneוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִסָּפֵ֑רyi.sa.FerH5608będzie policzoneוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961i będzieבִּמְק֞וֹםbim.KomH4725w miejscuאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[gdzie]יֵאָמֵ֤רye.'a.MerH0559zostało powiedzianeלָהֶם֙la.HemH9038do nich/imלֹֽא־lo'-H3808nieעַמִּ֣י'a.MiH5971są ludem moimאַתֶּ֔ם'a.TemH0859ty/wyיֵאָמֵ֥רye.'a.MerH0559będzie powiedzianeלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dzieciאֵֽל־'el-H0410[ten] Bógחָֽי׃ChaiH2416żyjący
Oz 1,11

I będą zgromadzeni razem synowie Judy i synowie Izraela, ustanowią sobie jedną głowę i wyjdą z tej ziemi. Wielki bowiem będzie dzień Jizreel.

וְ֠נִקְבְּצוּVe.nik.be.tzuH6908i oni będą zebraniבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063Judaוּבְנֵֽי־u.ve.nei-H1121i ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelיַחְדָּ֔וyach.DavH3162razemוְשָׂמ֥וּve.sa.MuH7760i ustanowiąלָהֶ֛םla.HemH9038dla siebie samychרֹ֥אשׁroshH7218wódzאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenוְעָל֣וּve.'a.LuH5927i wejdąמִן־min-H4480z/odהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכִּ֥יkiH3588dla/boגָד֖וֹלga.DolH1419[będzie] wielkiי֥וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)יִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElH3157Jizreel
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.