Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ozeasza/Rozdział 14

Księga Ozeasza 14interlinia hebrajsko-polska

Księga Ozeasza, rozdział 14 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 105 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Oz 14,1

Izraelu, nawróć się całkowicie do Pana, swego Boga. Upadłeś bowiem z powodu swojej nieprawości.

שׁ֚וּבָהShu.vahH7725wróć!יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478O Izraeluעַ֖ד'adH5704doיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójכִּ֥יkiH3588dla/boכָשַׁ֖לְתָּkha.Shal.taH3782potknąłeś sięבַּעֲוֹנֶֽךָ׃ba.'a.vo.Ne.khaH5771o nieprawość twoją
Oz 14,2

Weźcie ze sobą słowa i zawróćcie do Pana. Mówcie do niego: Przebacz całą naszą nieprawość i daj to, co dobre, wtedy oddamy ci cielce naszych warg.

קְח֤וּke.ChuH3947wziąćעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973z tobąדְּבָרִ֔יםde.va.RimH1697słowaוְשׁ֖וּבוּve.Shu.vuH7725i wróćאֶל־'el-H0413doיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאִמְר֣וּ'im.RuH0559powiedziećאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuכָּל־kol-H3605każdyתִּשָּׂ֤אti.Sa'H5375przebaczyszעָוֹן֙'a.VonH5771nieprawośćוְקַח־ve.kach-H3947i weźט֔וֹבTovH2896dobre rzeczyוּֽנְשַׁלְּמָ֥הu.ne.sha.le.MahH7999więc zapłaćmyפָרִ֖יםfa.RimH6499cielceשְׂפָתֵֽינוּ׃se.fa.Tei.nuH8193wargi nasze
Oz 14,3

Asyria nas nie wybawi, nie będziemy jeździć na koniach i nie będziemy już mówili do dzieł naszych rąk: Wy jesteście naszymi bogami. W tobie bowiem sierota znajduje miłosierdzie.

אַשּׁ֣וּר׀'a.ShurH0804Asyriaלֹ֣אlo'H3808nieיוֹשִׁיעֵ֗נוּyo.shi.'E.nuH3467zbawi nasעַל־'al-H5921naסוּס֙susH5483koń [konie]לֹ֣אlo'H3808nieנִרְכָּ֔בnir.KavH7392będziemy jeździćוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieנֹ֥אמַרNo.marH0559powiemyע֛וֹדodH5750znowuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430bogowie nasiלְמַעֲשֵׂ֣הle.ma.'a.SehH4639do [tego] dzieła (dopełniacz)יָדֵ֑ינוּya.Dei.nuH3027ręce naszeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenבְּךָ֖be.KhaH9031przez ciebieיְרֻחַ֥םye.ru.ChamH7355okazuje mu się miłosierdzieיָתֽוֹם׃ya.TomH3490sierota
Oz 14,4

Uzdrowię ich odstępstwo i umiłuję ich dobrowolnie, bo mój gniew odwrócił się od nich.

אֶרְפָּא֙'er.Pa'H7495uzdrowięמְשׁ֣וּבָתָ֔םme.Shu.va.TamH4878odstępstwo ichאֹהֲבֵ֖ם'o.ha.VemH0157umiłuję ichנְדָבָ֑הne.da.VahH5071dobrowolnośćכִּ֛יkiH3588dla/boשָׁ֥בshavH7725to odwróciło sięאַפִּ֖י'a.PiH0639gniew mójמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480od niego
Oz 14,5

Będę dla Izraela jak rosa, tak że rozkwitnie jak lilia i zapuści korzenie jak Liban.

אֶהְיֶ֤ה'eh.YehH1961będęכַטַּל֙kha.TalH2919jak rosaלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaיִפְרַ֖חyif.RachH6524to zakwitnieכַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑הka.sho.sha.NahH7799jak <ta> liliaוְיַ֥ךְve.YakhH5221i może uderzyćשָׁרָשָׁ֖יוsha.ra.ShavH8328korzenie jegoכַּלְּבָנֽוֹן׃ka.le.va.NonH3844jak [ten] Liban
Oz 14,6

Jego gałęzie rozrosną się i jego piękno będzie jak drzewo oliwne, a jego woń jak Liban.

יֵֽלְכוּ֙ye.le.KhuH1980pójdąיֹֽנְקוֹתָ֔יוyo.ne.ko.TavH3127młode pędy jegoוִיהִ֥יvi.HiH1961i to może byćכַזַּ֖יִתkha.Za.yitH2132jak [to] drzewo oliwneהוֹד֑וֹho.DoH1935wspaniałość jegoוְרֵ֥יחַֽve.Rei.achH7381i zapachל֖וֹloH9033tegoכַּלְּבָנֽוֹן׃ka.le.va.NonH3844jak [ten] Liban
Oz 14,7

Wrócą, aby siedzieć pod jego cieniem, ożyją jak zboże i rozkwitną jak winorośl, ich sława będzie jak wino Libanu.

יָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vuH7725powrócąיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci którzy] mieszkająבְצִלּ֔וֹve.tzi.LoH6738w cieniu jegoיְחַיּ֥וּye.chai.YuH2421sprawią że urośnieדָגָ֖ןda.GanH1715zbożeוְיִפְרְח֣וּve.yif.re.ChuH6524aby zakwitłyכַגָּ֑פֶןkha.Ga.fenH1612jak winoroślזִכְר֖וֹzikh.RoH2143pamiątka jegoכְּיֵ֥יןke.YeinH3196[będzie] jak [to] winoלְבָנֽוֹן׃ סle.va.NonH3844Liban
Oz 14,8

Efraim powie: Cóż mi już do bożków? Ja cię wysłucham i wejrzę na ciebie. Ja jestem jak zielona jodła, ode mnie pochodzi twój owoc.

אֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimH0669o Efraimieמַה־mah-H4100co?לִּ֥יliH9030do mnie/miע֖וֹדodH5750znowuלָֽעֲצַבִּ֑יםla.'a.tza.BimH6091do <tych> bałwanówאֲנִ֧י'a.NiH0589jaעָנִ֣יתִי'a.Ni.tiH6030odpowiemוַאֲשׁוּרֶ֗נּוּva.'a.shu.Re.nuH7789i będę nad nim czuwałאֲנִי֙'a.NiH0589jaכִּבְר֣וֹשׁkiv.Ro.oshH1265[jestem] jak cyprysרַֽעֲנָ֔ןra.'a.NanH7488bujnyמִמֶּ֖נִּיmi.Me.niH4480ode mnieפֶּרְיְךָ֥per.ye.KhaH6529owoc twójנִמְצָֽא׃nim.Tza'H4672znajdzie się
Oz 14,9

Kto mądry, niech to zrozumie, a kto roztropny, niech to pozna. Drogi Pana bowiem są proste; sprawiedliwi po nich będą chodzić, ale przestępcy na nich upadną.

מִ֤יmiH4310kto?חָכָם֙cha.KhamH2450[jest] mądryוְיָ֣בֵֽןve.Ya.venH0995i niech zrozumieאֵ֔לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]נָב֖וֹןna.VonH0995roztropny?וְיֵֽדָעֵ֑םve.ye.da.'EmH3045i niech je poznaכִּֽי־ki-H3588dla/boיְשָׁרִ֞יםye.sha.RimH3477[są] prawiדַּרְכֵ֣יdar.KheiH1870drogiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוְצַדִּקִים֙ve.tza.di.KimH6662i sprawiedliwi [ludzie]יֵ֣לְכוּYe.le.khuH1980oni chodząבָ֔םVamH9038w nichוּפֹשְׁעִ֖יםu.fo.she.'ImH6586i przestępcyיִכָּ֥שְׁלוּyi.Ka.she.luH3782oni potykają sięבָֽם׃VamH9038w nich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.