Interlinia/Księga Ozeasza/Rozdział 6

Księga Ozeasza 6interlinia hebrajsko-polska

Księga Ozeasza, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 11 wersetów i 104 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 5 Rozdział 7 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Oz 6,1

Chodźcie i zawróćmy do Pana, bo on nas poszarpał i on nas uzdrowi; uderzył, a opatrzy nasze rany.

לְכוּ֙le.KhuH1980przyjśćוְנָשׁ֣וּבָהve.na.Shu.vahH7725więc powróćmyאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּ֛יkiH3588dla/boה֥וּאhu'H1931onטָרָ֖ףta.RafH2963rozszarpałוְיִרְפָּאֵ֑נוּve.yir.pa.'E.nuH7495i on nas uzdrowiיַ֖ךְyakhH5221uderzyłוְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃ve.yach.be.She.nuH2280i on nas opatrzy

Oz 6,2

Ożywi nas po dwóch dniach, a trzeciego dnia wzbudzi nas i będziemy żyć przed jego obliczem.

יְחַיֵּ֖נוּye.chai.Ye.nuH2421przywróci nas do życiaמִיֹּמָ֑יִםmi.yo.Ma.yimH3117po dwóch dniachבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117w dniuהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciיְקִמֵ֖נוּye.ki.Me.nuH6965podniesie nasוְנִחְיֶ֥הve.nich.YehH2421i my możemy żyćלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440<do> przed nim

Oz 6,3

Wtedy poznamy i będziemy się starać poznać Pana. Jego wyjście bowiem jest przygotowane jak zorza poranna, przyjdzie do nas jak deszcz wiosenny i jesienny, który nawadnia ziemię.

וְנֵדְעָ֣הve.ne.de.'AhH3045i poznajmyנִרְדְּפָ֗הnir.de.FahH7291dążmyלָדַ֙עַת֙la.Da.'atH3045poznaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכְּשַׁ֖חַרke.Sha.charH7837jak [ten] świtנָכ֣וֹןna.KhonH3559[jest] niezachwianyמֽוֹצָא֑וֹmo.tza.'OH4161wyjście jegoוְיָב֤וֹאve.ya.Vo'H0935aby mógł przyjśćכַגֶּ֙שֶׁם֙kha.Ge.shemH1653jak deszczלָ֔נוּLa.nuH9035do nasכְּמַלְק֖וֹשׁke.mal.Ko.oshH4456jak [ten] deszcz wiosennyי֥וֹרֶהYo.rehH3384[który] nawadniaאָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia

Oz 6,4

Cóż mam ci uczynić, Efraimie? Cóż mam ci uczynić, Judo? Wasza dobroć bowiem jest jak obłok poranny, jak rosa, która rano znika.

מָ֤הmahH4100co?אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213zrobięלְּךָ֙le.KhaH9031do ciebie/tobieאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669o Efraimieמָ֥הmahH4100co?אֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213zrobięלְּךָ֖le.KhaH9031do ciebie/tobieיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063o Judoוְחַסְדְּכֶם֙ve.chas.de.KhemH2617i wierność waszaכַּֽעֲנַן־ka.'a.nan-H6051[jest] jak obłokבֹּ֔קֶרBo.kerH1242[ten] poranekוְכַטַּ֖לve.kha.TalH2919i jak [ta] rosaמַשְׁכִּ֥יםmash.KimH7925wstając wcześnieהֹלֵֽךְ׃ho.LekhH1980idąc

Oz 6,5

Dlatego ciosałem ich przez proroków, zabijałem ich słowami moich ust, aby wyszła światłość twoich sądów.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֗ןKenH3651-tegoחָצַ֙בְתִּי֙cha.Tzav.tiH2672porąbię [ich]בַּנְּבִיאִ֔יםba.ne.vi.'ImH5030przez prorokówהֲרַגְתִּ֖יםha.rag.TimH2026zabiję ichבְּאִמְרֵי־be.'im.rei-H0561według [tych] słów (dopełniacz)פִ֑יFiH6310usta mojeוּמִשְׁפָּטֶ֖יךָu.mish.pa.Tei.khaH4941i sądy twojeא֥וֹר'orH0216[jest] światłemיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318[które] wychodzi

Oz 6,6

Pragnę bowiem miłosierdzia, a nie ofiary, i poznania Boga bardziej niż całopalenia.

כִּ֛יkiH3588dla/boחֶ֥סֶדChe.sedH2617miłosierdzieחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiH2654pragnęוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieזָ֑בַחZa.vachH2077ofiaraוְדַ֥עַתve.Da.'atH1847i poznanieאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógמֵעֹלֽוֹת׃me.'o.LotH5930bardziej niż całopalenia

Oz 6,7

Ale oni zerwali moje przymierze jako ludzkie, w tym mi się sprzeniewierzyli.

וְהֵ֕מָּהve.He.mahH1992i oniכְּאָדָ֖םke.'a.DamH0121jak Adamעָבְר֣וּ'a.ve.RuH5674oni przestąpiliבְרִ֑יתve.RitH1285przymierzeשָׁ֖םshamH8033tamבָּ֥גְדוּBa.ge.duH0898postąpili zdradliwieבִֽי׃ViH9030ze mną

Oz 6,8

Gilead jest miastem czyniących nieprawość, splamionym krwią.

גִּלְעָ֕דgil.'AdH1568Gileadקִרְיַ֖תkir.YatH7151[jest] miastemפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466wykonawcyאָ֑וֶן'A.venH0205niegodziwośćעֲקֻבָּ֖ה'a.ku.BahH6121wyśledzonyמִדָּֽם׃mi.DamH1818z krwi

Oz 6,9

A jak zbójcy czyhają na człowieka, tak czyni zgraja kapłanów na drodze do Sychem, bo popełniają czyny wstydliwe.

וּכְחַכֵּ֨יu.khe.cha.KeiH2442i gdy czeka naאִ֜ישׁ'ishH0376osobaגְּדוּדִ֗יםge.du.DimH1416bandy łupieżczeחֶ֚בֶרChe.verH2269stowarzyszenie (dopełniacz)כֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.NimH3548kapłaniדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870[ta] drogaיְרַצְּחוּ־ye.ra.tze.chu-H7523oni mordująשֶׁ֑כְמָהShekh.mahH7927ku Sychemכִּ֥יkiH3588dla/boזִמָּ֖הzi.MahH2154niegodziwośćעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213uczynili

Oz 6,10

Widziałem w domu Izraela rzeczy okropne: tam jest nierząd Efraima, a Izrael się splugawił.

בְּבֵית֙be.VeitH1004w domuיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200widziałemשַׁעֲרֽוּרִיָּ֑הsha.'a.ri.ri.yahH8186okropna [rzecz]שָׁ֚םShamH8033[jest] tamזְנ֣וּתze.NutH2184nierządלְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimH0669[należy] do Efraimaנִטְמָ֖אnit.Ma'H2930to stało się nieczysteיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael

Oz 6,11

I dla ciebie, Judo, wyznaczył żniwo, gdy odwróciłem niewolę mojego ludu.

גַּם־gam-H1571takżeיְהוּדָ֕הye.hu.DahH3063o Judoשָׁ֥תshatH7896przeznaczyłקָצִ֖ירka.TzirH7105żniwoלָ֑ךְLakhH9032dla ciebieבְּשׁוּבִ֖יbe.shu.ViH7725gdy zawracam jaשְׁב֥וּתshe.VutH7622[ta] niewolaעַמִּֽי׃ פ'a.MiH5971lud mój

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 6 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

W tym rozdziale żadne słowo nie wyróżnia się statystycznie wystarczająco wyraźnie.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Ozeasza: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Ozeasza 5 Księga Ozeasza 7 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.