Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ozeasza/Rozdział 9

Księga Ozeasza 9interlinia hebrajsko-polska

Księga Ozeasza, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 213 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Oz 9,1

Nie ciesz się, Izraelu, nie raduj się jak inne narody, bo uprawiałeś nierząd, odwracając się od swego Boga, i umiłowałeś zapłatę nierządnicy na wszystkich klepiskach zbożowych.

אַל־'al-H0408oby nieתִּשְׂמַ֨חtis.MachH8055radujesz sięיִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElH3478O Izraeluאֶל־'el-H0413doגִּיל֙gilH1524radowanie sięכָּֽעַמִּ֔יםka.'a.MimH5971jak ludyכִּ֥יkiH3588dla/boזָנִ֖יתָza.Ni.taH2181uprawiałeś nierządמֵעַ֣לme.'AlH5921odאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאָהַ֣בְתָּ'a.Hav.taH0157ty umiłowałeśאֶתְנָ֔ן'et.NanH0868zapłata nierządnicyעַ֖ל'alH5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoגָּרְנ֥וֹתga.re.NotH1637klepiska (dopełniacz)דָּגָֽן׃da.GanH1715zboże
Oz 9,2

Klepisko i prasa nie będą ich żywiły, a moszczu im zabraknie.

גֹּ֥רֶןGo.renH1637klepiskoוָיֶ֖קֶבva.Ye.kevH3342i tłoczniaלֹ֣אlo'H3808nieיִרְעֵ֑םyir.'EmH7462to nakarmi ichוְתִיר֖וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492i młode winoיְכַ֥חֶשׁye.Kha.cheshH3584to zawiedzieבָּֽהּ׃BahH9034<w> tym
Oz 9,3

Nie będą mieszkać w ziemi Pana, ale Efraim wróci do Egiptu i w Asyrii będą jedli nieczyste rzeczy.

לֹ֥אlo'H3808nieיֵשְׁב֖וּye.she.VuH3427pozostanąבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְשָׁ֤בve.ShavH7725i powróciאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669Efraimמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוּבְאַשּׁ֖וּרu.ve.'a.ShurH0804i w Asyriiטָמֵ֥אta.Me'H2931nieczyste [jedzenie]יֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luH0398będą jeść
Oz 9,4

Nie będą wylewali Panu ofiar z wina, nie będą mu one przyjemne. Ich ofiary będą dla nich jak chleb żałoby; wszyscy, którzy będą z niego jedli, będą nieczyści. Ich chleb bowiem za ich dusze nie wejdzie do domu Pana.

לֹא־lo'-H3808nieיִסְּכ֨וּyi.se.KhuH5258wylejąלַיהוָ֥ה׀la.Yah.wehH3068do JHWHיַיִן֮ya.YinH3196winoוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיֶֽעֶרְבוּ־ye.'er.vu-H6149będą się podobaćלוֹ֒loH9033do niego/jemuזִבְחֵיהֶ֗םziv.chei.HemH2077ofiary ichכְּלֶ֤חֶםke.Le.chemH3899[będzie] jak chleb (dopełniacz)אוֹנִים֙'o.NimH0205żałobaלָהֶ֔םla.HemH9038do nich/imכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֹכְלָ֖יו'o.khe.LavH0398[ci którzy] jedzą toיִטַמָּ֑אוּyi.ta.Ma.'uH2930zanieczyszczą sięכִּֽי־ki-H3588dla/boלַחְמָ֣םlach.MamH3899chleb ichלְנַפְשָׁ֔םle.naf.ShamH5315[będzie] dla nich samychלֹ֥אlo'H3808nieיָב֖וֹאya.Vo'H0935to pójdzieבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Oz 9,5

Cóż będziecie czynić w uroczysty dzień i w dzień święta Pana?

מַֽה־mah-H4100co?תַּעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213zrobiszלְי֣וֹםle.YomH3117do [dnia]מוֹעֵ֑דmo.'EdH4150wyznaczone świętoוּלְי֖וֹםu.le.YomH3117i do [tego] dnia (dopełniacz)חַג־chag-H2282świętoיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Oz 9,6

Oto bowiem poszli z powodu spustoszenia. Egipt ich zgromadzi, a Memfis ich pogrzebie. Przyjemne miejsca na ich srebro odziedziczy pokrzywa, a w ich namiotach wyrosną ciernie.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!הָֽלְכוּ֙ha.le.KhuH1980poszliמִשֹּׁ֔דmi.ShodH7701od [tego] spustoszeniaמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptתְּקַבְּצֵ֖םte.ka.be.TzemH6908to zgromadzi ichמֹ֣ףmofH4644Memfisתְּקַבְּרֵ֑םte.ka.be.RemH6912to pogrzebie ichמַחְמַ֣דmach.MadH4261skarbלְכַסְפָּ֗םle.khas.PamH3701srebra ichקִמּוֹשׂ֙ki.mOsH7057pokrzywyיִֽירָשֵׁ֔םyi.ra.ShemH3423to zawładnie nimiח֖וֹחַCho.achH2336ciernieבְּאָהֳלֵיהֶֽם׃be.'o.ho.lei.HemH0168[będzie] w namiotach ich
Oz 9,7

Przyjdą dni nawiedzenia, przyjdą dni zapłaty. Izrael pozna, że prorok jest głupcem, a człowiek duchowy – szalony, z powodu twojej wielkiej nieprawości i wielkiej nienawiści.

בָּ֣אוּ׀Ba.'uH0935przyszliיְמֵ֣יye.MeiH3117dniהַפְּקֻדָּ֗הha.pe.ku.DahH6486[ta] karaבָּ֚אוּBa.'uH0935przyszliיְמֵ֣יye.MeiH3117dniהַשִׁלֻּ֔םha.shi.LumH7966[ta] odpłataיֵדְע֖וּye.de.'UH3045niech wiedząיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאֱוִ֣יל'e.VilH0191jest głupcemהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030prorokמְשֻׁגָּע֙me.shu.Ga'H7696[jest] szalonyאִ֣ישׁ'ishH0376[ta] osobaהָר֔וּחַha.Ru.achH7307duchעַ֚ל'alH5921naרֹ֣בroH7230wielkośćעֲוֹנְךָ֔'a.vo.ne.KhaH5771nieprawość waszaוְרַבָּ֖הve.ra.BahH7227i wielkiמַשְׂטֵמָֽה׃mas.te.MahH4895wrogość
Oz 9,8

Prorok, który trzymał straż nad Efraimem razem z moim Bogiem, stał się sidłem ptasznika na wszystkich jego drogach; nienawiść jest w domu jego Boga.

צֹפֶ֥הtzo.PehH6822[był] stróżemאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimעִם־'im-H5973zאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH0430Bóg mójנָבִ֞יאna.Vi'H5030prorokפַּ֤חpachH6341pułapka (dopełniacz)יָקוֹשׁ֙ya.ko.VoshH3352ptasznikעַל־'al-H5921[jest] naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870drogi jegoמַשְׂטֵמָ֖הmas.te.MahH4895wrogośćבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004[jest] w [tym] domu (dopełniacz)אֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH0430Bóg jego
Oz 9,9

Zepsuli się do głębi, jak za dni Gibea. Pan będzie pamiętał o ich nieprawości i ukarze ich za grzechy.

הֶעְמִֽיקוּ־he'.mi.ku-H6009oni uczynili głębokimשִׁחֵ֖תוּshi.Che.tuH7843postąpili w sposób zepsutyכִּימֵ֣יki.MeiH3117jak dni (dopełniacz)הַגִּבְעָ֑הha.giv.'AhH1390[to] Gibeaיִזְכּ֣וֹרyiz.KorH2142będzie pamiętałעֲוֹנָ֔ם'a.vo.NamH5771nieprawość ichיִפְק֖וֹדyif.KodH6485on ukarzeחַטֹּאותָֽם׃ סcha.to.TamH2403grzechy ich
Oz 9,10

Znalazłem Izraela jak winne grona na pustyni, widziałem twoich ojców jak pierwszy owoc figowca na jego początku. Ale oni poszli do Baal-Peor i oddali się tej hańbie, i stali się obrzydliwi, tak jak się im upodobało.

כַּעֲנָבִ֣יםka.'a.na.VimH6025jak winogronaבַּמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057na pustyniמָצָ֙אתִי֙ma.Tza.tiH4672znalazłemיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכְּבִכּוּרָ֤הke.vi.ku.RahH1063jak wczesne figiבִתְאֵנָה֙vit.'e.NahH8384na drzewie figowymבְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּbe.Re.shi.TahH7225na początku jegoרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200widziałemאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoiהֵ֜מָּהHe.mahH1992oni/oneבָּ֣אוּBa.'uH0935przyszliבַֽעַל־va.'al-H1187Baalפְּע֗וֹרpe.'orH1187Peorוַיִּנָּֽזְרוּ֙vai.yi.na.ze.RuH5144i poświęcili sięלַבֹּ֔שֶׁתla.Bo.shetH1322do [tego] wstyduוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961i byliשִׁקּוּצִ֖יםshi.ku.TzimH8251obrzydliwościכְּאָהֳבָֽם׃ke.'o.ho.VamH0157jak kochali oni
Oz 9,11

Jak ptak sława Efraima uleci zaraz od urodzenia, od łona i od poczęcia.

אֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimכָּע֖וֹףka.'ofH5775jak [ptak]יִתְעוֹפֵ֣ףyit.'o.FefH5774to odleciכְּבוֹדָ֑םke.vo.DamH3519chwała ichמִלֵּדָ֥הmi.le.DahH3205od rodzenia dzieciוּמִבֶּ֖טֶןu.mi.Be.tenH0990i od łonaוּמֵהֵרָיֽוֹן׃u.me.he.ra.YonH2032i od poczęcia
Oz 9,12

A choćby odchowali swoich synów, osierocę ich, zanim osiągną wiek męski. Owszem, biada im, gdy ja od nich odstąpię!

כִּ֤יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczיְגַדְּלוּ֙ye.ga.de.LuH1431oni wychowająאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵיהֶ֔םbe.nei.HemH1121dzieci ichוְשִׁכַּלְתִּ֖יםve.shi.kal.TimH7921i osierocę ichמֵֽאָדָ֑םme.'a.DamH0120od każdegoכִּֽי־ki-H3588dla/boגַם־gam-H1571takżeא֥וֹי'oH0188biada!לָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imבְּשׂוּרִ֥יbe.su.RiH5493gdy odejdę jaמֵהֶֽם׃me.HemH9038od nich
Oz 9,13

Efraim, jak widzę, jest jak Tyr zasadzony na przyjemnym miejscu. Efraim jednak wyprowadzi swoich synów do mordercy.

אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834tak jakרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200widziałemלְצ֖וֹרle.TzorH6865do Tyruשְׁתוּלָ֣הshe.tu.LahH8362[jest] zasadzonyבְנָוֶ֑הve.na.VehH5116na pastwiskuוְאֶפְרַ֕יִםve.'ef.Ra.yimH0669i Efraimלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318wyprowadzićאֶל־'el-H0413doהֹרֵ֖גho.RegH2026[ten, który] zabijaבָּנָֽיו׃ba.NavH1121dzieci jego
Oz 9,14

Daj im, Panie! Cóż im dasz? Daj im łono bezpłodne i wyschnięte piersi.

תֵּן־ten-H5414daćלָהֶ֥םla.HemH9038do nich/imיְהוָ֖הYah.wehH3068o JHWHמַה־mah-H4100co?תִּתֵּ֑ןti.TenH5414daszתֵּן־ten-H5414daćלָהֶם֙la.HemH9038do nich/imרֶ֣חֶםRe.chemH7358łonoמַשְׁכִּ֔ילmash.KilH7921[które] roniąוְשָׁדַ֖יִםve.sha.Da.yimH7699i piersiצֹמְקִֽים׃tzo.me.KimH6784[które] usychają
Oz 9,15

Cała ich niegodziwość jest w Gilgal, dlatego tam ich nienawidzę. Z powodu zła ich uczynków wyrzucę ich z mego domu, nie będę ich już miłował. Wszyscy ich książęta są buntownikami.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoרָעָתָ֤םra.'a.TamH7451niegodziwość ichבַּגִּלְגָּל֙ba.gil.GalH1537[jest] w [tym] Gilgalכִּֽי־ki-H3588dla/boשָׁ֣םshamH8033tamשְׂנֵאתִ֔יםse.ne.TimH8130znienawidziłem ichעַ֚ל'alH5921naרֹ֣עַRo.a'H7455niegodziwośćמַֽעַלְלֵיהֶ֔םma.'a.lei.HemH4611uczynki ichמִבֵּיתִ֖יmi.bei.TiH1004z domu mojegoאֲגָרְשֵׁ֑ם'a.ga.re.ShemH1644wypędzę ichלֹ֤אlo'H3808nieאוֹסֵף֙'o.SefH3254powtórzęאַהֲבָתָ֔ם'a.ha.va.TamH0160kochać ichכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשָׂרֵיהֶ֖םsa.rei.HemH8269przywódcy ichסֹרְרִֽים׃so.re.RimH5637[są] zbuntowani
Oz 9,16

Efraim jest powalony, ich korzeń wysechł, nie przynoszą owocu. A choćby też zrodzili, zabiję umiłowane dzieci ich łona.

הֻכָּ֣הhu.KahH5221on został uderzonyאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimשָׁרְשָׁ֥םsha.re.ShamH8328korzeń ichיָבֵ֖שׁya.VeshH3001to uschłoפְּרִ֣יpe.RiH6529owocבַֽלve.li-H1077nieיַעֲשׂ֑וּןya.'a.SunH6213wydadzą !גַּ֚םgamH1571takżeכִּ֣יkiH3588jeśliיֵֽלֵד֔וּןye.le.DunH3205oni urodzą !וְהֵמַתִּ֖יve.he.ma.TiH4191i uśmiercęמַחֲמַדֵּ֥יma.cha.ma.DeiH4261[te] kosztowności (dopełniacz)בִטְנָֽם׃ סvit.NamH0990łono ich
Oz 9,17

Mój Bóg ich odrzuci, bo nie chcieli go słuchać, a będą tułaczami wśród narodów.

יִמְאָסֵ֣םyim.'a.SemH3988on odrzuci ichאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH0430Bóg mójכִּ֛יkiH3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085usłuchaliל֑וֹloH9033do niego/jemuוְיִהְי֥וּve.yih.YuH1961aby byłyנֹדְדִ֖יםno.de.DimH5074tułaczeבַּגּוֹיִֽם׃ סba.go.YimH1471wśród narodów
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.