Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ozeasza/Rozdział 8

Księga Ozeasza 8interlinia hebrajsko-polska

Księga Ozeasza, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 154 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Oz 8,1

Przyłóż trąbę do ust i mów: Oto przyleci na dom Pana jak orzeł, gdyż złamali moje przymierze i przekroczyli moje Prawo.

אֶל־'el-H0413doחִכְּךָ֣chi.ke.KhaH2441usta twojeשֹׁפָ֔רsho.FarH7782rógכַּנֶּ֖שֶׁרka.Ne.sherH5404jak [ten] orzełעַל־'al-H5921nadבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHיַ֚עַןYa.'anH3282ponieważעָבְר֣וּ'a.ve.RuH5674oni przestąpiliבְרִיתִ֔יve.ri.TiH1285przymierze mojeוְעַל־ve.'al-H5921i naתּוֹרָתִ֖יto.ra.TiH8451prawo mojeפָּשָֽׁעוּ׃pa.Sha.'uH6586zbuntowali się
Oz 8,2

Izrael będzie wołać do mnie: Mój Boże, znamy cię.

לִ֖יliH9030do mnie/miיִזְעָ֑קוּyiz.'A.kuH2199oni krzycząאֱלֹהַ֥י'e.lo.HaiH0430o Boże mójיְֽדַעֲנ֖וּךָye.da.'a.Nu.khaH3045znamy cięיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Oz 8,3

Ale Izrael odrzucił dobro. Wróg będzie go ścigać.

זָנַ֥חza.NachH2186to odrzuciłoיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelט֑וֹבTovH2896dobryאוֹיֵ֖ב'o.YevH0341wrógיִרְדְּֽפוֹ׃yir.De.fovH7291on będzie go ścigał
Oz 8,4

Oni ustanawiają królów, ale beze mnie; wybierają książąt, lecz bez mojej wiedzy. Ze swego srebra i złota czynią sobie bożki na własną zgubę.

הֵ֤םhemH1992oni/oneהִמְלִיכוּ֙him.li.KhuH4427ustanowili królówוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieמִמֶּ֔נִּיmi.Me.niH4480ode mnieהֵשִׂ֖ירוּhe.Si.ruH7786ustanowili przywódcówוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיָדָ֑עְתִּיya.Da.'e.tiH3045wiedziałemכַּסְפָּ֣םkas.PamH3701srebro ichוּזְהָבָ֗םu.ze.ha.VamH2091i złoto ichעָשׂ֤וּ'a.SuH6213oni uczyniliלָהֶם֙la.HemH9038dla [tych] siebieעֲצַבִּ֔ים'a.tza.BimH6091bożkiלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616abyיִכָּרֵֽת׃yi.ka.RetH3772to może być odcięte
Oz 8,5

Twój cielec cię odrzucił, Samario! Mój gniew zapłonął przeciwko nim. Jak długo jeszcze nie będą oczyszczeni?

זָנַח֙za.NachH2186odrzuciłעֶגְלֵ֣ךְ'eg.LekhH5695cielę twojeשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111o Samarioחָרָ֥הcha.RahH2734spłonęłoאַפִּ֖י'a.PiH0639gniew mójבָּ֑םBamH9038na nichעַד־'ad-H5704aż doמָתַ֕יma.TaiH4970kiedy?לֹ֥אlo'H3808nieיוּכְל֖וּyu.khe.LuH3201czy będą mogliנִקָּיֹֽן׃ni.ka.YonH5356niewinność
Oz 8,6

On bowiem jest z Izraela, rzemieślnik go wykonał, nie jest więc Bogiem. Cielec Samarii obróci się w proch.

כִּ֤יkiH3588dla/boמִיִּשְׂרָאֵל֙mi.Yis.ra.'ElH3478[są] z Izraelaוְה֔וּאve.Hu'H1931i toחָרָ֣שׁcha.RashH2796rzemieślnikעָשָׂ֔הוּ'a.Sa.huH6213on uczynił toוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430[jest] Bógה֑וּאHu'H1931to/onoכִּֽי־ki-H3588dla/boשְׁבָבִ֣יםshe.va.VimH7616kawałkiיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961stanie sięעֵ֖גֶל'E.gelH5695[to] cielę (dopełniacz)שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111Samaria
Oz 8,7

Oni bowiem posiali wiatr, będą zbierać wicher. Nie ma żadnego źdźbła. Kłos nie wyda mąki, a choćby wydał, obcy ją zjedzą.

כִּ֛יkiH3588dla/boר֥וּחַRu.achH7307wiatrיִזְרָ֖עוּyiz.Ra.'uH2232oni siejąוְסוּפָ֣תָהve.su.Fa.tahH5492i wicher [ku]יִקְצֹ֑רוּyik.Tzo.ruH7114oni będą żąćקָמָ֣הka.MahH7054stojące zbożeאֵֽין־'ein-H0369nieל֗וֹloH9033[należy] do niegoצֶ֚מַחTze.machH6780wzrostבְּלִ֣יbe.LiH1097nieיַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213to wydaקֶּ֔מַחKe.machH7058mąkaאוּלַ֣י'u.LaiH0194możeיַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213to wydaזָרִ֖יםza.RimH2114obcyיִבְלָעֻֽהוּ׃yiv.la.'U.huH1104oni połkną to
Oz 8,8

Izrael będzie pożarty, wkrótce staną się wśród pogan jak naczynie, z którego nie ma żadnej pociechy.

נִבְלַ֖עniv.La'H1104to będzie połknięteיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelעַתָּה֙'a.TahH6258terazהָי֣וּha.YuH1961oni sąבַגּוֹיִ֔םva.go.YimH1471wśród narodówכִּכְלִ֖יkikh.LiH3627jak naczynieאֵֽין־'ein-H0369[których] tam nieחֵ֥פֶץChe.fetzH2656[jest] przyjemnośćבּֽוֹ׃boH9033w nim
Oz 8,9

Uciekli bowiem do Asyrii jak dziki samotny osioł. Efraim najął sobie kochanków.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהֵ֙מָּה֙he.mahH1992oni/oneעָל֣וּ'a.LuH5927wstąpiliאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaפֶּ֖רֶאPe.re'H6501dziki osiołבּוֹדֵ֣דbo.DedH0909odosobnionyל֑וֹloH9033do siebieאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimהִתְנ֥וּhit.NuH8566wynajęliאֲהָבִֽים'a.ha.VimH0158kochankowie
Oz 8,10

A chociaż najęli spośród narodów, ja ich wkrótce zbiorę i ucierpią nieco z powodu brzemienia króla książąt.

גַּ֛םgamH1571takżeכִּֽי־ki-H3588dla/boיִתְנ֥וּyit.NuH8566wynajmąבַגּוֹיִ֖םva.go.YimH1471wśród narodówעַתָּ֣ה'a.TahH6258terazאֲקַבְּצֵ֑ם'a.ka.be.TzemH6908ja zgromadzę ichוַיָּחֵ֣לּוּvai.ya.Che.luH2490i zaczęliמְּעָ֔טme.'AtH4592kilkuמִמַּשָּׂ֖אmi.ma.Sa'H4853od [tego] brzemienia (dopełniacz)מֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królשָׂרִֽים׃sa.RimH8269książęta
Oz 8,11

Ponieważ Efraim pomnożył ołtarze, by grzeszyć, te ołtarze staną się dla niego powodem grzechu.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִרְבָּ֥הhir.BahH7235on pomnożyłאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimמִזְבְּחֹ֖תmiz.be.ChotH4196ołtarzeלַחֲטֹ֑אla.cha.To'H2398do grzeszeniaהָיוּ־ha.yu-H1961oni stali sięל֥וֹloH9033do niego/jemuמִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotH4196ołtarzeלַחֲטֹֽא׃la.cha.To'H2398do grzeszenia
Oz 8,12

Wypisałem mu wielkie rzeczy z mojego Prawa, ale on je uważał za coś obcego.

אֶ֨כְתָּב'e.kh.tov-H3789napisałemל֔וֹloH3789dla niegoרֻבֵּ֖יri.bovH7230[te] liczne rzeczy (dopełniacz)תּֽוֹרָתִ֑יto.ra.TiH8451prawo mojeכְּמוֹ־ke.mov-H3644jakזָ֖רzarH2114obca [rzecz]נֶחְשָֽׁבוּ׃nech.Sha.vuH2803są uważani
Oz 8,13

Z ofiar moich darów składają w ofierze mięso i jedzą je, ale Pan tego nie przyjmuje. Już wspomina ich nieprawość i ukarze ich za grzechy. Powrócą do Egiptu.

זִבְחֵ֣יziv.CheiH2077[te] ofiary (dopełniacz)הַבְהָבַ֗יhav.ha.VaiH1890dary mojeיִזְבְּח֤וּyiz.be.ChuH2076oni ofiarująבָשָׂר֙va.SarH1320ciałoוַיֹּאכֵ֔לוּvai.yo.Khe.luH0398i zjedli [to]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֹ֣אlo'H3808nieרָצָ֑םra.TzamH7521on ma w nich upodobanieעַתָּ֞ה'a.TahH6258terazיִזְכֹּ֤רyiz.KorH2142będzie pamiętałעֲוֹנָם֙'a.vo.NamH5771nieprawość ichוְיִפְקֹ֣דve.yif.KodH6485aby on mógł ukaraćחַטֹּאותָ֔םcha.to.TamH2403grzechy ichהֵ֖מָּהHe.mahH1992oni/oneמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptיָשֽׁוּבוּ׃ya.Shu.vuH7725powrócą
Oz 8,14

Zapomniał Izrael o swoim Stwórcy i pobudował świątynie, a Juda rozmnożył miasta warowne. Ale ja poślę ogień na jego miasta, który pożre jego pałace.

וַיִּשְׁכַּ֨חvai.yish.KachH7911i on zapomniałיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֹשֵׂ֗הוּ'o.Se.huH6213stwórca jegoוַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.venH1129i on zbudowałהֵֽיכָל֔וֹתhei.kha.LotH1964pałaceוִֽיהוּדָ֕הvi.hu.DahH3063i Judaהִרְבָּ֖הhir.BahH7235on pomnożyłעָרִ֣ים'a.RimH5892miastaבְּצֻר֑וֹתbe.tzu.RotH1219warownyוְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-H7971i poślęאֵ֣שׁ'eshH0784ogieńבְּעָרָ֔יוbe.'a.RavH5892na miasta jegoוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398i pochłonieאַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ ס'ar.me.no.Tei.haH0759twierdze jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.