Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
נִקָּיוֹןbe.ni.ka.YonH5356
rzeczownikHebrajski · Stary Testament

niewinność

ang. „innocence"
przyimekrzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
5 wystąpień5 wersetów4 ksiąg
Rozkład wg ksiąg

H5356 — hebrajskie słowo נִקָּיוֹן (be.ni.ka.Yon), rzeczownik o znaczeniu „niewinność" (ang. innocence). W Biblii występuje 5 razy, w 4 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Psalmów (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

  • „niewinność”2× · 40%

    także: niewinności · np. Ps 26,6, Ps 73,13

  • „czystymi”1× · 20%

    np. Rdz 20,5

  • „oczyszczeni”1× · 20%

    np. Oz 8,5

  • „czystość”1× · 20%

    np. Am 4,6

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów
Księga Rodzaju
Rdz 20:5וּבְנִקְיֹ֥ן

Czy on sam nie mówił mi: Ona jest moją siostrą? I czy ona również nie mówiła: On jest moim bratem? Uczyniłem to w prostocie mego serca i z czystymi rękami.

glosa: i w [tej] niewinności (dopełniacz)
Księga Psalmów
Ps 26:6בְּנִקָּי֣וֹן

Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, Panie;

glosa: w niewinności
Ps 73:13בְּנִקָּי֣וֹן

A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce.

glosa: w niewinności
Księga Ozeasza
Oz 8:5נִקָּיֹֽן׃

Twój cielec cię odrzucił, Samario! Mój gniew zapłonął przeciwko nim. Jak długo jeszcze nie będą oczyszczeni?

glosa: niewinność
Księga Amosa
Am 4:6נִקְי֤וֹן

A chociaż dałem wam czystość zębów we wszystkich waszych miastach i niedostatek chleba po wszystkich waszych miejscach, wy jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan.

glosa: czystość (dopełniacz)
Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

Gdzie o tym piszemy

Hasła słownika, imiona i streszczenia rozdziałów, w których to słowo pada najczęściej