Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 73

Księga Psalmów 73interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 73 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 193 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

מִזְמ֗וֹרmiz.MorH4210psalmלְאָ֫סָ֥ףle.'A.SafH0623Asafa
Ps 73,1

Doprawdy Bóg jest dobry dla Izraela; dla tych, którzy są czystego serca.

אַ֤ךְ'akhH0389zaprawdęט֭וֹבTovH2896[jest] dobreלְיִשְׂרָאֵ֥לle.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógלְבָרֵ֥יle.va.ReiH1249[ludziom] czystego (dopełniacz)לֵבָֽב׃le.VavH3824serce
Ps 73,2

Ale moje nogi niemal się potknęły, moje kroki omal się nie zachwiały;

וַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589i jaכִּ֭מְעַטKim.'atH4592jak trochęנָטָ֣יוּna.Ta.yuH5186zboczyłyרַגְלָ֑יrag.LaiH7272stopy mojeכְּ֝אַ֗יִןke.'A.yinH0369omalשֻׁפְּכ֥וּshu.pe.KhuH8210pośliznęły sięאֲשֻׁרָֽי׃'a.shu.RaiH0838kroki moje
Ps 73,3

Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych.

כִּֽי־ki-H3588dla/boקִ֭נֵּאתִיKi.ne.tiH7065byłem zazdrosnyבַּֽהוֹלְלִ֑יםba.ho.LimH1984o chełpliwychשְׁל֖וֹםshe.LomH7965pomyślność (dopełniacz)רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]אֶרְאֶֽה׃'er.'EhH7200widziałem
Ps 73,4

Nie mają bowiem więzów aż do śmierci, ale w całości zostaje ich siła.

כִּ֤יkiH3588że/tamtenאֵ֖ין'einH0369nie maחַרְצֻבּ֥וֹתchar.tzu.BotH2784cierpieniaלְמוֹתָ֗םle.mo.TamH4194do śmierci ichוּבָרִ֥יאu.va.Ri'H1277i [jest] tłusteאוּלָֽם׃'u.LamH0193ciało ich
Ps 73,5

Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie.

בַּעֲמַ֣לba.'a.MalH5999[są] w [tym] trudzie (dopełniacz)אֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH0582ludzkośćאֵינֵ֑מוֹ'ei.Ne.movH0369nie oniוְעִם־ve.'im-H5973i zאָ֝דָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćלֹ֣אlo'H3808nieיְנֻגָּֽעוּ׃ye.nu.Ga.'uH5060są dotknięci
Ps 73,6

Dlatego są opasani pychą jak złotym łańcuchem i odziani w okrucieństwo jak w szatę ozdobną.

לָ֭כֵןLa.khenH3651[do] dlategoעֲנָקַ֣תְמוֹ'a.na.Kat.movH6059otacza ich jak naszyjnikגַאֲוָ֑הga.'a.VahH1346pychaיַעֲטָף־ya.'a.ta.fo-H5848to przykrywaשִׁ֝֗יתShitH7897szata (dopełniacz)חָמָ֥סcha.MasH2555przemocלָֽמוֹ׃la.moH9038[do] nich
Ps 73,7

Ich oczy wystają od tłuszczu; mają więcej niż serce mogłoby sobie życzyć.

יָ֭צָאYa.tza'H3318to wychodziמֵחֵ֣לֶבme.Che.levH2459z tłuszczuעֵינֵ֑מוֹ'ei.Ne.movH5869oko ichעָ֝בְר֗וּ'a.ve.RuH5674przechodząמַשְׂכִּיּ֥וֹתmas.ki.YotH4906zamysły (dopełniacz)לֵבָֽב׃le.VavH3824serce
Ps 73,8

Oddali się rozpuście i mówią przewrotnie o ucisku, mówią wyniośle.

יָמִ֤יקוּ׀ya.Mi.kuH4167szydząוִידַבְּר֣וּvi.da.be.RuH1696i mówiąבְרָ֣עve.Ra'H7451ze złemעֹ֑שֶׁק'O.shekH6233uciskמִמָּר֥וֹםmi.ma.RomH4791z wysokościיְדַבֵּֽרוּ׃ye.da.Be.ruH1696mówią
Ps 73,9

Zwracają swe usta przeciwko niebu, a ich język krąży po ziemi.

שַׁתּ֣וּsha.TuH8371oni ustanowiliבַשָּׁמַ֣יִםva.sha.Ma.yimH8064w niebiosachפִּיהֶ֑םpi.HemH6310usta ichוּ֝לְשׁוֹנָ֗םu.le.sho.NamH3956i język ichתִּֽהֲלַ֥ךְti.ha.LakhH1980chodziבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776na ziemi
Ps 73,10

Dlatego jego lud wraca dotąd i obficie leją się na nich wody;

לָכֵ֤ן׀la.KhenH3651[do] dlategoיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725to zawracaעַמּ֣וֹa.MoH5971lud jegoהֲלֹ֑םha.LomH1988tutajוּמֵ֥יu.MeiH4325i wody (dopełniacz)מָ֝לֵ֗אma.Le'H4392pełnyיִמָּ֥צוּyi.Ma.tzuH4680są wypijaneלָֽמוֹ׃la.moH9038przez nich
Ps 73,11

Bo mówią: Jakże Bóg może o tym wiedzieć? Czy Najwyższy ma wiedzę?

וְֽאָמְר֗וּve.'a.me.RuH0559i mówiąאֵיכָ֥ה'ei.KhahH0349jak?יָדַֽע־ya.da'-H3045czy on wieאֵ֑ל'ElH0410Bógוְיֵ֖שׁve.YeshH3426i czy jest?דֵּעָ֣הde.'AhH1844poznanieבְעֶלְיֽוֹן׃ve.'el.YonH5945u [tego] Najwyższego
Ps 73,12

Oto ci są niegodziwi, a powodzi im się na świecie i pomnażają bogactwa.

הִנֵּה־hi.neh-H2009tutaj!אֵ֥לֶּה'E.lehH0428te/ciרְשָׁעִ֑יםre.sha.'ImH7563[są] niegodziwi [ludzie]וְשַׁלְוֵ֥יve.shal.VeiH7961i [ludzie] beztroscy (dopełniacz)ע֝וֹלָ֗םo.LamH5769wiecznośćהִשְׂגּוּ־his.gu-H7685pomnażają sięחָֽיִל׃Cha.yilH2428bogactwo
Ps 73,13

A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce.

אַךְ־'akh-H0389zaprawdęרִ֭יקrikH7385marnośćזִכִּ֣יתִיzi.Ki.tiH2135zachowałem w czystościלְבָבִ֑יle.va.ViH3824serce mojeוָאֶרְחַ֖ץva.'er.ChatzH7364i umyłemבְּנִקָּי֣וֹןbe.ni.ka.YonH5356w niewinnościכַּפָּֽי׃ka.PaiH3709ręce moje
Ps 73,14

Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany.

וָאֱהִ֣יva.'e.HiH1961i byłemנָ֭גוּעַNa.gu.a'H5060uderzonyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיּ֑וֹםhai.YomH3117dzieńוְ֝תוֹכַחְתִּ֗יve.to.khach.TiH8433i upomnienie mojeלַבְּקָרִֽים׃la.be.ka.RimH1242[było] co rano
Ps 73,15

Gdybym powiedział: Będę mówił tak samo, skrzywdziłbym ród twoich synów.

אִם־'im-H0518jeśliאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH0559ja powiedziałemאֲסַפְּרָ֥ה'a.sa.pe.RahH5608będę mówiłכְמ֑וֹkhe.MoH3644jakהִנֵּ֤הhi.NehH2009tutaj!ד֭וֹרDorH1755[pokolenie]בָּנֶ֣יךָba.Nei.khaH1121dzieci twojeבָגָֽדְתִּי׃va.Ga.de.tiH0898postąpiłem zdradliwie z
Ps 73,16

Starałem się to rozumieć, ale było dla mnie zbyt trudne;

וָֽ֭אֲחַשְּׁבָהVa.'a.cha.she.vahH2803i myślałem!לָדַ֣עַתla.Da.'atH3045poznaćזֹ֑אתZotH2063ten/toעָמָ֖ל'a.MalH5999[był] trudה֣וּאHu'H1931to/onoבְעֵינָֽי׃ve.'ei.NaiH5869w oczach moich
Ps 73,17

Aż wszedłem do świątyni Bożej i tu zrozumiałem, jaki jest ich koniec.

עַד־'ad-H5704aż doאָ֭בוֹא'A.Vo'H0935poszedłemאֶל־'el-H0413w/doמִקְדְּשֵׁי־mik.de.shei-H4720[te] świątynie (dopełniacz)אֵ֑ל'ElH0410Bógאָ֝בִ֗ינָה'a.Vi.nahH0995rozważałemלְאַחֲרִיתָֽם׃le.'a.cha.ri.TamH0319<na> ich koniec
Ps 73,18

Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie.

אַ֣ךְ'akhH0389zaprawdęבַּ֭חֲלָקוֹתBa.cha.la.kotH2513na śliskich [miejscach]תָּשִׁ֣יתta.ShitH7896ustanowiłeśלָ֑מוֹla.moH9038[do] nichהִ֝פַּלְתָּ֗םhi.pal.TamH5307sprawiasz, że upadająלְמַשּׁוּאֽוֹת׃le.ma.shu.'otH4876w ruinę
Ps 73,19

Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.

אֵ֤יךְ'eikhH0349jakże!הָי֣וּha.YuH1961oni stali sięלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047w pustkowieכְרָ֑גַעkhe.Ra.ga'H7281jak chwilaסָ֥פוּSa.fuH5486oni dobiegają końcaתַ֝֗מּוּTa.muH8552oni są skończeniמִן־min-H4480z/odבַּלָּהֽוֹת׃ba.la.HotH1091nagły strach
Ps 73,20

Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.

כַּחֲל֥וֹםka.cha.LomH2472jak senמֵהָקִ֑יץme.ha.KitzH6974od przebudzeniaאֲ֝דֹנָי'A.do.naiH0136o Panieבָּעִ֤יר׀ba.'IrH5782gdy się budziszצַלְמָ֬םtzal.MamH6754obraz ichתִּבְזֶֽה׃tiv.ZehH0959wzgardzisz
Ps 73,21

Gdy gorycz miałem w sercu, a w nerkach czułem kłucie;

כִּ֭יkiH3588jeśliיִתְחַמֵּ֣ץyit.cha.MetzH2556było zgorzkniałeלְבָבִ֑יle.va.ViH3824serce mojeוְ֝כִלְיוֹתַ֗יve.khil.yo.TaiH3629i nerki mojeאֶשְׁתּוֹנָֽן׃'esh.to.NanH8150byłem przebity
Ps 73,22

Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą jak zwierzę.

וַאֲנִי־va.'a.ni-H0589i jaבַ֭עַרVa.'arH1198[byłem] głupiוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֵדָ֑ע'e.Da'H3045wiedziałemבְּ֝הֵמ֗וֹתbe.he.MotH0929zwierzętaהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961byłemעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973z tobą
Ps 73,23

A jednak zawsze jestem z tobą, bo mnie trzymałeś za prawą rękę.

וַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589i jaתָמִ֣ידta.MidH8548nieustannieעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973jestem z tobąאָ֝חַ֗זְתָּ'a.Chaz.taH0270chwytaszבְּיַד־be.yad-H3027na ręceיְמִינִֽי׃ye.mi.NiH3225prawo moje
Ps 73,24

Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały.

בַּעֲצָתְךָ֥ba.'a.tza.te.KhaH6098radą twojąתַנְחֵ֑נִיtan.Che.niH5148prowadzisz mnieוְ֝אַחַ֗רve.'a.CharH0310i poכָּב֥וֹדka.VodH3519cześćתִּקָּחֵֽנִי׃ti.ka.Che.niH3947weźmiesz mnie
Ps 73,25

Kogo innego mam w niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym nie mam upodobania.

מִי־mi-H4310kto?לִ֥יliH9030[należy] do mnieבַשָּׁמָ֑יִםva.sha.Ma.yimH8064w niebiosachוְ֝עִמְּךָ֗ve.'i.me.khaH5973i z tobąלֹא־lo'-H3808nieחָפַ֥צְתִּיcha.Fatz.tiH2654mam upodobanieבָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH0776na ziemi
Ps 73,26

Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.

כָּלָ֥הka.LahH3615ustałoשְׁאֵרִ֗יshe.'e.RiH7607ciało mojeוּלְבָ֫בִ֥יu.le.Va.ViH3824i moje serceצוּר־tzur-H6697[jest] [tą] skałą (dopełniacz)לְבָבִ֥יle.va.ViH3824serce mojeוְחֶלְקִ֗יve.chel.KiH2506i działem moimאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430Bógלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
Ps 73,27

Oto bowiem ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą, odstępując od ciebie.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִנֵּ֣הhi.NehH2009tam!רְחֵקֶ֣יךָre.che.Kei.chaH7369[ludzie] dalecy od ciebieיֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duH0006oni zginąהִ֝צְמַ֗תָּהhitz.Ma.tahH6789zniszczyszכָּל־kol-H3605każdyזוֹנֶ֥הzo.NehH2181[tego, który] cudzołożyמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480od ciebie
Ps 73,28

Mnie zaś dobrze jest zbliżyć się do Boga; pokładam w Panu Bogu moją ufność, aby opowiadać wszystkie jego dzieła.

וַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH0589i jaקִֽרֲבַ֥תki.ra.VatH7132[to] zbliżenie się (dopełniacz)אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógלִ֫י־Li-H9030dla mnieט֥וֹבTovH2896[jest] dobreשַׁתִּ֤י׀sha.TiH7896uczyniłemבַּאדֹנָ֣יba.do.NaiH0136w [tym] Panuיְהֹוִ֣הYah.wehH3069JHWHמַחְסִ֑יmach.SiH4268schronienie mojeלְ֝סַפֵּ֗רle.sa.PerH5608opowiadaćכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃mal.'a.kho.Tei.khaH4399dzieła twoje
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.