Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 12

Księga Psalmów 12interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 79 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 11 Rozdział 13 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 12,0

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruעַֽל־'al-H5921naהַשְּׁמִינִ֗יתha.she.mi.NitH8067szeminitמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida

Ps 12,1

Ratuj, Panie, bo już nie ma pobożnego, zniknęli wierni spośród synów ludzkich.

הוֹשִׁ֣יעָהho.Shi.'ahH3467zbaw!יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHכִּי־ki-H3588dla/boגָמַ֣רga.MarH1584on dobiegł końcaחָסִ֑ידcha.SidH2623[ci] wierniכִּי־ki-H3588dla/boפַ֥סּוּFa.suH6461oni zniknęliאֱ֝מוּנִ֗ים'e.mu.NimH0529wierni [ludzie]מִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121od [tych] synówאָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość

Ps 12,2

Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią schlebiającymi wargami i z obłudnym sercem.

שָׁ֤וְא׀shav'H7723fałszיְֽדַבְּרוּ֮ye.da.be.RuH1696mówiąאִ֤ישׁ'ishH0376każdyאֶת־'et-H0854zרֵ֫עֵ֥הוּre.'E.huH7453bliźni jegoשְׂפַ֥תse.FatH8193wargaחֲלָק֑וֹתcha.la.KotH2513pochlebstwaבְּלֵ֖בbe.LevH3820z sercemוָלֵ֣בva.LevH3820i serceיְדַבֵּֽרוּ׃ye.da.Be.ruH1696mówią

Ps 12,3

Niech Pan wytępi wszystkie wargi schlebiające i język mówiący przechwałki.

יַכְרֵ֣תyakh.RetH3772niech on odetnieיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשִׂפְתֵ֣יsif.TeiH8193[te] wargiחֲלָק֑וֹתcha.la.KotH2513pochlebstwaלָ֝שׁ֗וֹןla.ShonH3956językמְדַבֶּ֥רֶתme.da.Be.retH1696[który] mówiגְּדֹלֽוֹת׃ge.do.LotH1419wielkie [rzeczy]

Ps 12,4

Oni mówią: Swoim językiem zwyciężymy, nasze wargi należą do nas, któż jest naszym panem?

אֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryאָֽמְר֨וּ׀'a.me.RuH0559mówiąלִלְשֹׁנֵ֣נוּlil.sho.Ne.nuH3956[dla] języków naszychנַ֭גְבִּירNag.birH1396my uczynimy silnymiשְׂפָתֵ֣ינוּse.fa.Tei.nuH8193wargi naszeאִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuH0854[są] z namiמִ֖יmiH4310kto?אָד֣וֹן'a.DonH0113[jest] panemלָֽנוּ׃La.nuH9035nasz

Ps 12,5

Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi Pan – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.

מִשֹּׁ֥דmi.ShodH7701od [tego] spustoszenia (dopełniacz)עֲנִיִּים֮'a.ni.YimH6041uciśnieni [ludzie]מֵאַנְקַ֪תme.'an.KatH0603od [tego] wzdychania (dopełniacz)אֶבְי֫וֹנִ֥ים'ev.Yo.NimH0034ubodzyעַתָּ֣ה'a.TahH6258terazאָ֭קוּם'A.kumH6965powstanęיֹאמַ֣רyo.MarH0559on mówiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאָשִׁ֥ית'a.ShitH7896ustanowięבְּ֝יֵ֗שַׁעbe.Ye.sha'H3468w [tym] bezpieczeństwieיָפִ֥יחַֽya.Fi.achH6315[ten, który] dyszyלֽוֹ׃loH9033dla tego

Ps 12,6

Słowa Pana to słowa czyste jak srebro wypróbowane w ziemnym tyglu, siedmiokrotnie oczyszczone.

אִֽמֲר֣וֹת'i.ma.RotH0565słowaיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHאֲמָר֪וֹת'a.ma.RotH0565[są] słowaטְהֹ֫ר֥וֹתte.Ho.RotH2889czystyכֶּ֣סֶףKe.sefH3701srebroצָ֭רוּףTza.rufH6884oczyszczonyבַּעֲלִ֣ילba.'a.LilH5948w tygluלָאָ֑רֶץla.'A.retzH0776z ziemiמְ֝זֻקָּ֗קme.zu.KakH2212oczyszczonyשִׁבְעָתָֽיִם׃shiv.'a.Ta.yimH7659siedmiokrotnie

Ps 12,7

Ty, Panie, zachowasz ich, będziesz ich strzegł od tego pokolenia aż na wieki.

אַתָּֽה־'a.tah-H0859ty/wyיְהוָ֥הYah.wehH3068o JHWHתִּשְׁמְרֵ֑םtish.me.RemH8104ty zachowasz jeתִּצְּרֶ֓נּוּ׀ti.tze.Re.nuH5341ty będziesz strzegł goמִן־min-H4480z/odהַדּ֖וֹרha.DorH1755pokolenieז֣וּzuH2098ten/toלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki

Ps 12,8

Niegodziwi krążą wokoło, gdy najpodlejsi z ludzi zostają wywyższeni.

סָבִ֗יבsa.VivH5439dookołaרְשָׁעִ֥יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יִתְהַלָּכ֑וּןyit.ha.la.KhunH1980oni krążą !כְּרֻ֥םke.RumH7311gdy jest wywyższonyזֻ֝לּ֗וּתzu.LutH2149podłośćלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121przez [te] dzieci (dopełniacz)אָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość

← Księga Psalmów 11 Księga Psalmów 13 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.