Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 12

Księga Psalmów 12interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 79 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 11Rozdział 13 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 12,0

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruעַֽל־'al-H5921naהַשְּׁמִינִ֗יתha.she.mi.NitH8067szeminitמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 12,1

Ratuj, Panie, bo już nie ma pobożnego, zniknęli wierni spośród synów ludzkich.

הוֹשִׁ֣יעָהho.Shi.'ahH3467zbaw!יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHכִּי־ki-H3588dla/boגָמַ֣רga.MarH1584on dobiegł końcaחָסִ֑ידcha.SidH2623[ci] wierniכִּי־ki-H3588dla/boפַ֥סּוּFa.suH6461oni zniknęliאֱ֝מוּנִ֗ים'e.mu.NimH0529wierni [ludzie]מִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121od [tych] synówאָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość
Ps 12,2

Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią schlebiającymi wargami i z obłudnym sercem.

שָׁ֤וְא׀shav'H7723fałszיְֽדַבְּרוּ֮ye.da.be.RuH1696mówiąאִ֤ישׁ'ishH0376każdyאֶת־'et-H0854zרֵ֫עֵ֥הוּre.'E.huH7453bliźni jegoשְׂפַ֥תse.FatH8193wargaחֲלָק֑וֹתcha.la.KotH2513pochlebstwaבְּלֵ֖בbe.LevH3820z sercemוָלֵ֣בva.LevH3820i serceיְדַבֵּֽרוּ׃ye.da.Be.ruH1696mówią
Ps 12,3

Niech Pan wytępi wszystkie wargi schlebiające i język mówiący przechwałki.

יַכְרֵ֣תyakh.RetH3772niech on odetnieיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשִׂפְתֵ֣יsif.TeiH8193[te] wargiחֲלָק֑וֹתcha.la.KotH2513pochlebstwaלָ֝שׁ֗וֹןla.ShonH3956językמְדַבֶּ֥רֶתme.da.Be.retH1696[który] mówiגְּדֹלֽוֹת׃ge.do.LotH1419wielkie [rzeczy]
Ps 12,4

Oni mówią: Swoim językiem zwyciężymy, nasze wargi należą do nas, któż jest naszym panem?

אֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryאָֽמְר֨וּ׀'a.me.RuH0559mówiąלִלְשֹׁנֵ֣נוּlil.sho.Ne.nuH3956[dla] języków naszychנַ֭גְבִּירNag.birH1396my uczynimy silnymiשְׂפָתֵ֣ינוּse.fa.Tei.nuH8193wargi naszeאִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuH0854[są] z namiמִ֖יmiH4310kto?אָד֣וֹן'a.DonH0113[jest] panemלָֽנוּ׃La.nuH9035nasz
Ps 12,5

Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi Pan – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.

מִשֹּׁ֥דmi.ShodH7701od [tego] spustoszenia (dopełniacz)עֲנִיִּים֮'a.ni.YimH6041uciśnieni [ludzie]מֵאַנְקַ֪תme.'an.KatH0603od [tego] wzdychania (dopełniacz)אֶבְי֫וֹנִ֥ים'ev.Yo.NimH0034ubodzyעַתָּ֣ה'a.TahH6258terazאָ֭קוּם'A.kumH6965powstanęיֹאמַ֣רyo.MarH0559on mówiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאָשִׁ֥ית'a.ShitH7896ustanowięבְּ֝יֵ֗שַׁעbe.Ye.sha'H3468w [tym] bezpieczeństwieיָפִ֥יחַֽya.Fi.achH6315[ten, który] dyszyלֽוֹ׃loH9033dla tego
Ps 12,6

Słowa Pana to słowa czyste jak srebro wypróbowane w ziemnym tyglu, siedmiokrotnie oczyszczone.

אִֽמֲר֣וֹת'i.ma.RotH0565słowaיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHאֲמָר֪וֹת'a.ma.RotH0565[są] słowaטְהֹ֫ר֥וֹתte.Ho.RotH2889czystyכֶּ֣סֶףKe.sefH3701srebroצָ֭רוּףTza.rufH6884oczyszczonyבַּעֲלִ֣ילba.'a.LilH5948w tygluלָאָ֑רֶץla.'A.retzH0776z ziemiמְ֝זֻקָּ֗קme.zu.KakH2212oczyszczonyשִׁבְעָתָֽיִם׃shiv.'a.Ta.yimH7659siedmiokrotnie
Ps 12,7

Ty, Panie, zachowasz ich, będziesz ich strzegł od tego pokolenia aż na wieki.

אַתָּֽה־'a.tah-H0859ty/wyיְהוָ֥הYah.wehH3068o JHWHתִּשְׁמְרֵ֑םtish.me.RemH8104ty zachowasz jeתִּצְּרֶ֓נּוּ׀ti.tze.Re.nuH5341ty będziesz strzegł goמִן־min-H4480z/odהַדּ֖וֹרha.DorH1755pokolenieז֣וּzuH2098ten/toלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
Ps 12,8

Niegodziwi krążą wokoło, gdy najpodlejsi z ludzi zostają wywyższeni.

סָבִ֗יבsa.VivH5439dookołaרְשָׁעִ֥יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יִתְהַלָּכ֑וּןyit.ha.la.KhunH1980oni krążą !כְּרֻ֥םke.RumH7311gdy jest wywyższonyזֻ֝לּ֗וּתzu.LutH2149podłośćלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121przez [te] dzieci (dopełniacz)אָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 12 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 11Księga Psalmów 13 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.