Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 84

Księga Psalmów 84interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 84 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 116 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruעַֽל־'al-H5921naהַגִּתִּ֑יתha.gi.TitH1665Gittitלִבְנֵי־liv.nei-H1121z synów (dopełniacz)קֹ֥רַחKo.rachH7141Korachמִזְמֽוֹר׃miz.MorH4210psalm
Ps 84,1

O, jak miłe są twoje przybytki, Panie zastępów!

מַה־mah-H4100jakże!יְּדִיד֥וֹתye.di.DotH3039uroczyמִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָmish.ke.no.Tei.khaH4908[są] mieszkania twojeיְהוָ֥הYah.wehH3068o JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Ps 84,2

Moja dusza wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków Pana; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego.

נִכְסְפָ֬הnikh.se.FahH3700to pragnęłoוְגַם־ve.gam-H1571i takżeכָּלְתָ֨ה׀kal.TahH3615jest wyczerpaneנַפְשִׁי֮naf.ShiH5315moja istotaלְחַצְר֪וֹתle.chatz.RotH2691na dziedzińce (dopełniacz)יְה֫וָ֥הYah.wehH3068JHWHלִבִּ֥יli.BiH3820serce mojeוּבְשָׂרִ֑יu.ve.sa.RiH1320i ciało mojeיְ֝רַנְּנ֗וּye.ra.ne.NuH7442krzyczą z radościאֶ֣ל'elH0413doאֵֽל־'el-H0410Bógחָֽי׃ChaiH2416żyjący
Ps 84,3

Oto nawet wróbel znalazł sobie dom i jaskółka gniazdo, gdzie składa swe pisklęta, u twoich ołtarzy, Panie zastępów, mój Królu i mój Boże!

גַּם־gam-H1571takżeצִפּ֨וֹר׀tzi.PorH6833ptakמָ֪צְאָהMa.tze.'ahH4672to znalazłoבַ֡יִתVa.yitH1004mieszkanieוּדְר֤וֹר׀u.de.RorH1866i jaskółkaקֵ֥ןkenH7064gniazdoלָהּ֮lahH9034dla siebieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryשָׁ֪תָהSha.tahH7896to położyłoאֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ'ef.Ro.Chei.haH0667młode jegoאֶֽת־'et-H0854zמִ֭זְבְּחוֹתֶיךָMiz.be.cho.tei.khaH4196ołtarze waszeיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówמַ֝לְכִּ֗יmal.KiH4428król mójוֵאלֹהָֽי׃ve.lo.HaiH0430i Bóg mój
Ps 84,4

Błogosławieni ci, którzy mieszkają w twoim domu, nieustannie będą cię chwalić. Sela.

אַ֭שְׁרֵי'Ash.reiH0835jak błogosławiony!יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[są ci, którzy] mieszkają (dopełniacz)בֵיתֶ֑ךָvei.Te.khaH1004dom twójע֝֗וֹדodH5750wciąż/jeszczeיְֽהַלְל֥וּךָye.ha.Lu.khaH1984oni chwalą ciebieסֶּֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 84,5

Błogosławiony człowiek, którego siła jest w tobie, w którego sercu są twoje drogi;

אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!אָ֭דָם'A.domH0120[jest] osobąעֽוֹז־'oz-H5797[którego] siłaל֥וֹloH9033do [tego] niegoבָ֑ךְVakhH9031[jest] w [tym] tobieמְ֝סִלּ֗וֹתme.si.LotH4546[którego] drogiבִּלְבָבָֽם׃bil.va.VamH3824[są] w sercu ich
Ps 84,6

Ci, którzy przechodząc przez dolinę Baka, zmieniają ją w źródło, a deszcz okrywa ją błogosławieństwem.

עֹבְרֵ֤י׀'oe.ReiH5674[ci, którzy] przechodząבְּעֵ֣מֶקbe.'E.mekH6010w [tej] dolinieהַ֭בָּכָאHa.ba.kha'H1056[tej] Bakaמַעְיָ֣ןma'.YanH4599źródłoיְשִׁית֑וּהוּye.shi.Tu.huH7896oni czynią jąגַּם־gam-H1571takżeבְּ֝רָכ֗וֹתbe.ra.KhotH1293błogosławieństwaיַעְטֶ֥הya'.TehH5844to okrywa [ją]מוֹרֶֽה׃mo.RehH4175wczesny deszcz
Ps 84,7

I idą z mocy w moc, i ukażą się przed Bogiem na Syjonie.

יֵ֭לְכוּYe.le.khuH1980idąמֵחַ֣יִלme.Cha.yilH2428z siłyאֶל־'el-H0413doחָ֑יִלCha.yilH2428siłaיֵרָאֶ֖הye.ra.'EhH7200on stawia sięאֶל־'el-H0413doאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430Bógבְּצִיּֽוֹן׃be.tzi.YonH6726na Syjonie
Ps 84,8

O Panie, Boże zastępów, wysłuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha, Boże Jakuba. Sela.

יְה֘וָ֤הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430Bóg (dopełniacz)צְ֭בָאוֹתTze.va.'otH6635zastępyשִׁמְעָ֣הshim.'AhH8085słuchaj !תְפִלָּתִ֑יte.fi.la.TiH8605modlitwa mojaהַאֲזִ֨ינָהha.'a.Zi.nahH0238nadstaw ucha!אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH0430o Bożeיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290Jakubסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 84,9

Spójrz, Boże, nasza tarczo, i wejrzyj na oblicze twego pomazańca.

מָ֭גִנֵּנוּMa.gi.ne.nuH4043tarcza naszaרְאֵ֣הre.'EhH7200patrzeć naאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430O Bożeוְ֝הַבֵּ֗טve.ha.BetH5027i zważ naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeמְשִׁיחֶֽךָ׃me.shi.Che.khaH4899pomazaniec twój
Ps 84,10

Lepszy bowiem jest jeden dzień w twoich przedsionkach niż tysiąc gdzie indziej; wolę raczej stać w progu domu mego Boga, niż mieszkać w namiotach niegodziwców.

כִּ֤יkiH3588dla/boטֽוֹב־tov-H2896[jest] dobreי֥וֹםYomH3117dzieńבַּחֲצֵרֶ֗יךָba.cha.tze.Rei.khaH2691w dziedzińcach twoichמֵ֫אָ֥לֶףme.'A.lefH0505więcej niż tysiącבָּחַ֗רְתִּיba.Char.tiH0977wybrałemהִ֭סְתּוֹפֵףHis.to.fefH5605stać w [tym] proguבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuאֱלֹהַ֑י'e.lo.HaiH0430Bóg mójמִ֝דּ֗וּרmi.DurH1752więcej niż mieszkanieבְּאָהֳלֵי־be.'o.ho.lei-H0168w [tych] namiotach (dopełniacz)רֶֽשַׁע׃Re.sha'H7562niegodziwość
Ps 84,11

Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.

כִּ֤יkiH3588dla/boשֶׁ֨מֶשׁ׀She.meshH8121[jest] słońcemוּמָגֵן֮u.ma.GenH4043i tarcząיְהוָ֪הYah.wehH3068JHWHאֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimH0430Bógחֵ֣ןchenH2580łaskaוְ֭כָבוֹדVe.kha.VodH3519i cześćיִתֵּ֣ןyi.TenH5414on dajeיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלֹ֥אlo'H3808nieיִמְנַע־yim.na'-H4513on odmawiaט֝֗וֹבTovH2896dobryלַֽהֹלְכִ֥יםla.ho.le.KhimH1980<tym> [którzy] chodząבְּתָמִֽים׃be.ta.MimH8549w nienaganności
Ps 84,12

Panie zastępów, błogosławiony człowiek, który ufa tobie.

יְהוָ֥הYah.wehH3068o JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówאַֽשְׁרֵ֥י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!אָ֝דָ֗ם'a.DamH0120[jest] ktośבֹּטֵ֥חַbo.Te.achH0982[który] ufaבָּֽךְ׃BakhH9031w tobie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.