Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 121

Księga Psalmów 121interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 121 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 56 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 120Rozdział 122 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 121,0

שִׁ֗ירShirH7892pieśńלַֽמַּ֫עֲל֥וֹתla.Ma.'a.LotH4609stopni
Ps 121,1

Oczy moje podnoszę ku górom, skąd przyjdzie mi pomoc.

אֶשָּׂ֣א'e.Sa'H5375ja podnoszęעֵ֭ינַי'Ei.naiH5869oczy mojeאֶל־'el-H0413doהֶהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022góryמֵ֝אַ֗יִןme.'A.yinH0370skąd?יָבֹ֥אya.Vo'H0935czy to przyjdzieעֶזְרִֽי׃'ez.RiH5828pomoc moja
Ps 121,2

Moja pomoc jest od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

עֶ֭זְרִי'Ez.riH5828pomoc mojaמֵעִ֣םme.'ImH5973[jest] odיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHעֹ֝שֵׂ֗ה'o.SehH6213stwórcaשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064nieboוָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH0776i ziemi
Ps 121,3

Nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; twój stróż nie drzemie.

אַל־'al-H0408oby nieיִתֵּ֣ןyi.TenH5414on pozwoliלַמּ֣וֹטla.MotH4132do [tego] poślizgnięciaרַגְלֶ֑ךָrag.Le.khaH7272stopa twojaאַל־'al-H0408oby nieיָ֝נ֗וּםya.NumH5123on zdrzemnie sięשֹֽׁמְרֶֽךָ׃Sho.me.Re.khaH8104stróż twój
Ps 121,4

Oto ten, który strzeże Izraela, nie zdrzemnie się ani nie zaśnie.

הִנֵּ֣הhi.NehH2009tam!לֹֽא־lo'-H3808nieיָ֭נוּםYa.numH5123on zdrzemnie sięוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִישָׁ֑ןyi.ShanH3462on zaśnieשׁ֝וֹמֵ֗רSho.MerH8104[ten] stróż (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ps 121,5

Pan jest twoim stróżem, Pan jest cieniem twoim po twojej prawicy.

יְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHשֹׁמְרֶ֑ךָsho.me.Re.khaH8104[jest] stróżem twoimיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצִ֝לְּךָ֗tzi.le.khaH6738[jest] cieniem twoimעַל־'al-H5921w/przyיַ֥דyadH3027rękaיְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khaH3225prawo twoje
Ps 121,6

Słońce nie porazi cię za dnia ani księżyc w nocy.

יוֹמָ֗םyo.MamH3119za dniaהַשֶּׁ֥מֶשׁha.She.meshH8121słońceלֹֽא־lo'-H3808nieיַכֶּ֗כָּהya.Ke.kahH5221to uderzy cięוְיָרֵ֥חַve.ya.Re.achH3394i księżycבַּלָּֽיְלָה׃ba.La.ye.lahH3915w nocy
Ps 121,7

Pan będzie cię strzegł od wszelkiego zła; on będzie strzegł twojej duszy.

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068JHWHיִשְׁמָרְךָ֥yish.ma.re.KhaH8104on będzie chronił cięמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichרָ֑עRa'H7451krzywdaיִ֝שְׁמֹ֗רyish.MorH8104będzie chroniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315życie twoje
Ps 121,8

Pan będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia, odtąd aż na wieki.

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068JHWHיִשְׁמָר־yish.mor-H8104będzie chroniłצֵאתְךָ֥tze.te.KhaH3318wychodząc tyוּבוֹאֶ֑ךָu.vo.'E.khaH0935i wejście twojeמֵֽ֝עַתָּ֗הme.'a.TahH6258od terazוְעַד־ve.'ad-H5704i ażעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 121 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 120Księga Psalmów 122 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.