Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 8

Księga Psalmów 8interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 77 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruעַֽל־'al-H5921naהַגִּתִּ֗יתha.gi.TitH1665Gittitמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 8,1

O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.

יְהוָ֤הYah.wehH3068o JHWHאֲדֹנֵ֗ינוּ'a.do.Nei.nuH0113pan naszמָֽה־mah-H4100jakże!אַדִּ֣יר'a.DirH0117majestatycznyשִׁ֭מְךָShim.khaH8034[jest] imię twojeבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834[ten] któryתְּנָ֥הte.NahH5414ustanów!ה֝וֹדְךָ֗hod.khaH1935twój blaskעַל־'al-H5921nadהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064niebiosa
Ps 8,2

Przez usta niemowląt i ssących ugruntowałeś swą potęgę z powodu twoich wrogów, aby poskromić nieprzyjaciela i mściciela.

מִפִּ֤יmi.PiH6310z ustעֽוֹלְלִ֨ים׀'o.LimH5768dzieciוְֽיֹנְקִים֮ve.yo.ne.KimH3243i niemowlętaיִסַּ֪דְתָּ֫yi.Sad.taH3245ustanowiłeśעֹ֥ז'ozH5797siłaלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616z powoduצוֹרְרֶ֑יךָtzo.Rei.khaH6887przeciwnicy twoiלְהַשְׁבִּ֥יתle.hash.BitH7673aby położyć kresא֝וֹיֵ֗ב'o.YevH0341wrógוּמִתְנַקֵּֽם׃u.mit.na.KemH5358i mściciel
Ps 8,3

Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;

כִּֽי־ki-H3588jeśliאֶרְאֶ֣ה'er.'EhH7200ja zobaczęשָׁ֭מֶיךָSha.mei.khaH8064niebiosa twojeמַעֲשֵׂ֣יma.'a.SeiH4639[te] dziełaאֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ'etz.be.'o.Tei.khaH0676palce twojeיָרֵ֥חַya.Re.achH3394księżycוְ֝כוֹכָבִ֗יםve.kho.kha.VimH3556i [te] gwiazdyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryכּוֹנָֽנְתָּה׃ko.Na.ne.tahH3559ustanowiłeś
Ps 8,4

Wtedy mówię: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?

מָֽה־mah-H4100co?אֱנ֥וֹשׁ'e.No.oshH0582[jest] ludzkośćכִּֽי־ki-H3588że/tamtenתִזְכְּרֶ֑נּוּtiz.ke.Re.nuH2142będziesz pamiętał o nimוּבֶן־u.ven-H1121i synאָ֝דָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćכִּ֣יkiH3588że/tamtenתִפְקְדֶֽנּוּ׃tif.ke.De.nuH6485będziesz zważał na niego
Ps 8,5

Uczyniłeś go bowiem niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś.

וַתְּחַסְּרֵ֣הוּva.te.cha.se.Re.huH2637i sprawiłeś, że brakuje muמְּ֭עַטMe.'atH4592małyמֵאֱלֹהִ֑יםme.'E.lo.HimH0430od Bogaוְכָב֖וֹדve.kha.VodH3519i cześćוְהָדָ֣רve.ha.DarH1926i majestatתְּעַטְּרֵֽהוּ׃te.'a.te.Re.huH5849ty koronujesz go
Ps 8,6

Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy:

תַּ֭מְשִׁילֵהוּTam.shi.le.huH4910ty dajesz mu panowaćבְּמַעֲשֵׂ֣יbe.ma.'a.SeiH4639nad [tymi] dziełami (dopełniacz)יָדֶ֑יךָya.Dei.khaH3027ręce twojeכֹּ֝לkolH3605wszystkoשַׁ֣תָּהSha.tahH7896położyliścieתַֽחַת־ta.chat-H8478podרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272stopy jego
Ps 8,7

Owce i wszelkie bydło, a także zwierzęta polne;

צֹנֶ֣הtzo.NehH6792owcaוַאֲלָפִ֣יםva.'a.la.FimH0504i bydłoכֻּלָּ֑םku.LamH3605wszyscy oniוְ֝גַ֗םve.GamH1571i takżeבַּהֲמ֥וֹתba.ha.MotH0929[te] zwierzęta (dopełniacz)שָׂדָֽי׃sa.DaiH7704pole
Ps 8,8

Ptactwo niebieskie i ryby morskie, i wszystko, co przemierza szlaki mórz.

צִפּ֣וֹרtzi.PorH6833ptakiשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064niebiosaוּדְגֵ֣יu.de.GeiH1709i [te] ryby (dopełniacz)הַיָּ֑םhai.YamH3220morzeעֹ֝בֵ֗ר'o.VerH5674[to, co] przechodzi przezאָרְח֥וֹת'a.re.ChotH0734ścieżkiיַמִּֽים׃ya.MimH3220[te] morza
Ps 8,9

O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi!

יְהוָ֥הYah.wehH3068o JHWHאֲדֹנֵ֑ינוּ'a.do.Nei.nuH0113pan naszמָֽה־mah-H4100jakże!אַדִּ֥יר'a.DirH0117majestatycznyשִׁ֝מְךָ֗Shim.KhaH8034[jest] imię twojeבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.