Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 92

Księga Psalmów 92interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 92 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 112 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

מִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmשִׁ֗ירShirH7892pieśńלְי֣וֹםle.YomH3117na [ten] dzień (dopełniacz)הַשַּׁבָּֽת׃ha.sha.BatH7676sabat
Ps 92,1

Dobrą rzeczą jest wysławiać Pana i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

ט֗וֹבTovH2895[jest] dobreלְהֹד֥וֹתle.ho.DotH3034dziękowaćלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוּלְזַמֵּ֖רu.le.za.MerH2167i śpiewać chwałyלְשִׁמְךָ֣le.shim.KhaH8034imieniu twojemuעֶלְיֽוֹן׃el.YonH5945o Najwyższy
Ps 92,2

Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

לְהַגִּ֣ידle.ha.GidH5046oznajmićבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242ranoחַסְֽדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617miłosierdzie twojeוֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ve.'e.mu.na.te.khaH0530i wierność twojaבַּלֵּילֽוֹת׃ba.lei.LotH3915w noce
Ps 92,3

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

עֲֽלֵי־'alei-H5921naעָ֭שׂוֹר'A.sorH6218dziesięćוַעֲלֵי־va.'a.lei-H5921i naנָ֑בֶלNa.velH5035liraעֲלֵ֖י'a.LeiH5921naהִגָּי֣וֹןhi.ga.YonH1902melodiaבְּכִנּֽוֹר׃be.khi.NorH3658z harfą
Ps 92,4

Ty bowiem rozradowałeś mnie, Panie, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

כִּ֤יkiH3588dla/boשִׂמַּחְתַּ֣נִיsi.mach.Ta.niH8055rozradowałeś mnieיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHבְּפָעֳלֶ֑ךָbe.fo.'o.Le.khaH6467przez czyny twojeבְּֽמַעֲשֵׂ֖יbe.ma.'a.SeiH4639w dziełach (dopełniacz)יָדֶ֣יךָya.Dei.khaH3027ręce twojeאֲרַנֵּֽן׃'a.ra.NenH7442śpiewam z radości
Ps 92,5

Jakże wielkie są twoje dzieła, Panie; bardzo głębokie są twoje myśli.

מַה־mah-H4100jakże!גָּדְל֣וּga.de.LuH1431są wielkieמַעֲשֶׂ֣יךָma.'a.Sei.khaH4639dzieła twojeיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHמְ֝אֹ֗דme.'OdH3966bardzoעָמְק֥וּ'a.me.KuH6009są głębokieמַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃mach.she.vo.Tei.khaH4284myśli twoje
Ps 92,6

Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

אִֽישׁ־'ish-H0376osobaבַּ֭עַרBa.'arH1198głupiלֹ֣אlo'H3808nieיֵדָ֑עye.Da'H3045on wieוּ֝כְסִ֗ילu.khe.SilH3684i głupiecלֹא־lo'-H3808nieיָבִ֥יןya.VinH0995rozumieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זֹֽאת׃ZotH2063ten/to
Ps 92,7

Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, to tylko po to, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

בִּפְרֹ֤חַbif.Ro.achH6524gdy kwitnąרְשָׁעִ֨ים׀re.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]כְּמ֥וֹke.MoH3644jakעֵ֗שֶׂב'E.sevH6212roślinnośćוַ֭יָּצִיצוּVai.ya.tzi.tzuH6692i zakwitliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466[ci którzy] czyniąאָ֑וֶן'A.venH0205<z> niegodziwościלְהִשָּֽׁמְדָ֥םle.hi.sha.me.DamH8045aby zostali zniszczeniעֲדֵי־'a.dei-H5703aż doעַֽד׃'AdH5704wieczność
Ps 92,8

Ty zaś, Panie, jesteś Najwyższy na wieki.

וְאַתָּ֥הve.'a.TahH0859i tyמָר֗וֹםma.RomH4791[są] wysokościąלְעֹלָ֥םle.'o.LamH5769na wiekiיְהוָֽה׃Yah.wehH3068o JHWH
Ps 92,9

Oto bowiem twoi wrogowie, Panie, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

כִּ֤יkiH3588dla/boהִנֵּ֪הhi.NehH2009tam!אֹיְבֶ֡יךָ׀'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiיְֽהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHכִּֽי־ki-H3588dla/boהִנֵּ֣הhi.NehH2009tam!אֹיְבֶ֣יךָ'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiיֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duH0006oni zginąיִ֝תְפָּרְד֗וּyit.pa.re.DuH6504zostaną rozproszeniכָּל־kol-H3605cały/wszystkoפֹּ֥עֲלֵיPo.'a.leiH6466[ci którzy] czyniąאָֽוֶן׃'A.venH0205<z> niegodziwości
Ps 92,10

Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

וַתָּ֣רֶםva.Ta.remH7311i wywyższyłeśכִּרְאֵ֣יםkir.'EimH7214jak dziki wółקַרְנִ֑יkar.NiH7161róg mójבַּ֝לֹּתִ֗יba.lo.TiH1101zostałem namaszczonyבְּשֶׁ֣מֶןbe.She.menH8081oliwąרַעֲנָֽן׃ra.'a.NanH7488świeży
Ps 92,11

I moje oko zobaczy nieszczęście tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o klęsce złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

וַתַּבֵּ֥טva.ta.BetH5027i spojrzałoעֵינִ֗י'ei.NiH5869oko mojeבְּשׁ֫וּרָ֥יbe.Shu.RaiH7790na wrogach moichבַּקָּמִ֖יםba.ka.MimH6965w [tych, którzy] powstająעָלַ֥י'a.LaiH5921na mnieמְרֵעִ֗יםme.re.'ImH7489złoczyńcyתִּשְׁמַ֥עְנָהtish.Ma'.nahH8085oni usłyszeliאָזְנָֽי׃'a.ze.NaiH0241uszy moje
Ps 92,12

Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

צַ֭דִּיקTza.dikH6662sprawiedliwyכַּתָּמָ֣רka.ta.MarH8558jak [ta] palmaיִפְרָ֑חyif.RachH6524on zakwitnieכְּאֶ֖רֶזke.'E.rezH0730jak cedrבַּלְּבָנ֣וֹןba.le.va.NonH3844w <tym> Libanieיִשְׂגֶּֽה׃yis.GehH7685wyrośnie
Ps 92,13

Zasadzeni w domu Pana rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

שְׁ֭תוּלִיםShe.tu.limH8362[są] zasadzeniבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבְּחַצְר֖וֹתbe.chatz.RotH2691w [dziedzińcach]אֱלֹהֵ֣ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszיַפְרִֽיחוּ׃yaf.Ri.chuH6524będą kwitnąć
Ps 92,14

Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

ע֭וֹדodH5750wciąż/jeszczeיְנוּב֣וּןye.nu.VunH5107wydadzą owoc !בְּשֵׂיבָ֑הbe.sei.VahH7872w starościדְּשֵׁנִ֖יםde.she.NimH1879tłuszczוְרַֽעֲנַנִּ֣יםve.ra.'a.na.NimH7488i świeżyיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961będą
Ps 92,15

Aby opowiadać, że Pan jest prawy; on jest moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.

לְ֭הַגִּידLe.ha.gidH5046oznajmićכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיָשָׁ֣רya.SharH3477[jest] prawyיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHצ֝וּרִ֗יtzu.RiH6697skała mojaוְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieעַוְלָ֥תָהav.La.tahH5766niesprawiedliwośćבּֽוֹ׃boH9033[jest] w nim
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.