Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 68

Księga Psalmów 68interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 68 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 36 wersetów i 310 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruלְדָוִ֗דle.da.VidH1732Dawidaמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmשִֽׁיר׃ShirH7892pieśń
Ps 68,1

Niech Bóg powstanie, a rozproszeni będą jego wrogowie; niech pouciekają przed jego obliczem ci, którzy go nienawidzą.

יָק֣וּםya.KumH6965niech powstanieאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430Bógיָפ֣וּצוּya.Fu.tzuH6327niech będą rozproszeniאוֹיְבָ֑יו'oy.VavH0341wrogowie jegoוְיָנ֥וּסוּve.ya.Nu.suH5127i niech uciekająמְ֝שַׂנְאָ֗יוme.san.'AvH8130[ci, którzy] nienawidzą goמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440sprzed jego oblicza
Ps 68,2

Jak dym jest rozwiany, tak ich rozpędzisz; jak wosk się rozpływa od ognia, tak niegodziwi poginą przed obliczem Boga.

כְּהִנְדֹּ֥ףke.hin.DofH5086jak rozwiewa sięעָשָׁ֗ן'a.ShanH6227dymתִּ֫נְדֹּ֥ףtin.DofH5086obyś rozwiał [ich]כְּהִמֵּ֣סke.hi.MesH4549jak topi sięדּ֭וֹנַגDo.nagH1749woskמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440sprzedאֵ֑שׁ'EshH0784ogieńיֹאבְד֥וּyoe.DuH0006niech zginąרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]מִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440sprzedאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
Ps 68,3

A sprawiedliwi będą się weselić i cieszyć przed obliczem Boga, i będą się radować niezmiernie.

וְֽצַדִּיקִ֗יםve.tza.di.KimH6662i sprawiedliwi [ludzie]יִשְׂמְח֣וּyis.me.ChuH8055niech się weseląיַֽ֭עַלְצוּYa.'al.tzuH5970niech się radująלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógוְיָשִׂ֥ישׂוּve.ya.Si.suH7797i niech się radująבְשִׂמְחָֽה׃ve.sim.ChahH8057z radością
Ps 68,4

Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie psalmy jego imieniu, wywyższajcie tego, który przemierza niebiosa; Pan to jego imię, radujcie się przed jego obliczem.

שִׁ֤ירוּ׀Shi.ruH7891śpiewaćלֵֽאלֹהִים֮le.lo.HimH0430do Bogaזַמְּר֪וּza.me.RuH2167śpiewajcie chwałęשְׁ֫מ֥וֹshe.MoH8034imię jegoסֹ֡לּוּSo.luH5549podnieśלָרֹכֵ֣בla.ro.KhevH7392jeźdźcowiבָּ֭עֲרָבוֹתBa.'a.ra.VotH6160w chmurachבְּיָ֥הּbe.YahH3050[jest] [w] JHWHשְׁמ֗וֹshe.MoH8034imię jegoוְעִלְז֥וּve.'il.ZuH5937i raduj sięלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440<do> przed nim
Ps 68,5

Ojcem dla sierot i sędzią dla wdów jest Bóg w swym świętym przybytku.

אֲבִ֣י'a.ViH0001[jest] ojcem (dopełniacz)יְ֭תוֹמִיםYe.to.mimH3490sierotyוְדַיַּ֣ןve.dai.YanH1781i sędzią (dopełniacz)אַלְמָנ֑וֹת'al.ma.NotH0490wdowyאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógבִּמְע֥וֹןbim.'onH4583w [tym] mieszkaniu (dopełniacz)קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944świętość jego
Ps 68,6

Bóg samotnym daje dom, więźniów uwalnia z oków, ale oporni mieszkają w suchej ziemi.

אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH0430Bógמ֘וֹשִׁ֤יבmo.ShivH3427osadzaיְחִידִ֨ים׀ye.chi.DimH3173samotnych [ludzi]בַּ֗יְתָהBay.tahH1004dom [ku]מוֹצִ֣יאmo.Tzi'H3318[on jest] wyprowadzającyאֲ֭סִירִים'A.si.rimH0615więźniowieבַּכּוֹשָׁר֑וֹתba.ko.sha.RotH3574w [tej] pomyślnościאַ֥ךְ'akhH0389tylkoס֝וֹרֲרִ֗יםso.ra.RimH5637buntowniczy [ludzie]שָׁכְנ֥וּsha.khe.NuH7931oni mieszkająצְחִיחָֽה׃tze.chi.ChahH6707zeschłej ziemi
Ps 68,7

Boże, gdy wyruszałeś przed swoim ludem, gdy kroczyłeś przez pustynię. Sela;

אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430O Bożeבְּ֭צֵאתְךָBe.tze.te.khaH3318gdy wychodziszלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971lud twójבְּצַעְדְּךָ֖be.tza'.de.KhaH6805gdy maszerowałeś tyבִֽישִׁימ֣וֹןvi.shi.MonH3452w spustoszonym miejscuסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 68,8

Ziemia się trzęsła, a niebiosa rozpływały się przed obliczem Boga i sama góra Synaj zadrżała przed obliczem Boga, Boga Izraela.

אֶ֤רֶץ'E.retzH0776ziemiaרָעָ֨שָׁה׀ra.'A.shahH7493drżałaאַף־'af-H0637takżeשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064niebiosaנָטְפוּ֮na.te.FuH5197one kapałyמִפְּנֵ֪יmi.pe.NeiH6440sprzedאֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimH0430Bógזֶ֥הzehH2088ten/toסִינַ֑יsi.NaiH5514Synajמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440sprzedאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ps 68,9

Zesłałeś obfity deszcz, Boże, otrzeźwiłeś swoje dziedzictwo, gdy omdlewało.

גֶּ֣שֶׁםGe.shemH1653deszcz (dopełniacz)נְ֭דָבוֹתNe.da.VotH5071hojnyתָּנִ֣יףta.NifH5130zsyłałeśאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430O Bożeנַחֲלָתְךָ֥na.cha.la.te.KhaH5159twoje dziedzictwoוְ֝נִלְאָ֗הve.nil.'AhH3811[i] znużoneאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyכֽוֹנַנְתָּֽהּ׃Kho.nan.TahH3559utwierdziłeś je
Ps 68,10

Twoje zastępy mieszkają w nim; ty, Boże, w swojej dobroci przygotowałeś je dla ubogiego.

חַיָּתְךָ֥chai.ya.te.KhaH2416zgromadzenie twojeיָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-H3427mieszkaliבָ֑הּVahH9034w nimתָּ֤כִ֥יןta.KhinH3559przygotowałeśבְּטוֹבָתְךָ֖be.toa.te.KhaH2896w twojej dobrociלֶעָנִ֣יle.'a.NiH6041dla [tego] ubogiego [człowieka]אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430O Boże
Ps 68,11

Pan dał swoje słowo, wielki był zastęp zwiastujących dobre wieści.

אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיִתֶּן־yi.ten-H5414on dajeאֹ֑מֶר'O.merH0562słowoהַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹתham.va.se.RotH1319te [kobiety, które] zwiastują dobrą nowinęצָבָ֥אtza.Va'H6635[są] zastępemרָֽב׃RavH7227wielki
Ps 68,12

Królowie wojsk uciekali, uciekali; a ta, która doglądała domu, dzieliła łupy.

מַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowie (dopełniacz)צְ֭בָאוֹתTze.va.'otH6635wojskaיִדֹּד֣וּןyi.do.DunH5074oni uciekają!יִדֹּד֑וּןyi.do.DunH5074oni uciekają!וּנְוַתu.ne.vatH5116i pani (dopełniacz)בַּ֝֗יִתBa.yitH1004domתְּחַלֵּ֥קte.cha.LekH2505dzieliשָׁלָֽל׃sha.LalH7998[ten] łup
Ps 68,13

Chociaż musieliście leżeć wśród kotłów, będziecie jak skrzydła gołębicy pokryte srebrem, a jej pióra żółtym złotem.

אִֽם־'im-H0518jeśliתִּשְׁכְּבוּן֮tish.ke.VunH7901ty położysz się !בֵּ֪יןbeinH0996międzyשְׁפַ֫תָּ֥יִםshe.Fa.Ta.yimH8240[dwie] zagrodyכַּנְפֵ֣יkan.FeiH3671skrzydłaי֭וֹנָהYo.nahH3123gołębicaנֶחְפָּ֣הnech.PahH2645[są] pokryteבַכֶּ֑סֶףva.Ke.sefH3701[tym] srebremוְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָve.'ev.ro.Tei.haH0084i pióra jejבִּֽירַקְרַ֥קbi.rak.RakH3422żółtym (dopełniacz)חָרֽוּץ׃cha.RutzH2742złoto
Ps 68,14

Gdy Wszechmogący rozproszył królów w ziemi, była biała jak śnieg na górze Salmon.

בְּפָ֘רֵ֤שׂbe.Fa.ResH6566gdy rozpraszaשַׁדַּ֓יsha.DaiH7706Wszechmogącyמְלָ֘כִ֤יםme.La.KhimH4428królowieבָּ֗הּBahH9034w nimתַּשְׁלֵ֥גtash.LegH7949niech pada śniegבְּצַלְמֽוֹן׃be.tzal.MonH6756na Calmon
Ps 68,15

Góra Boża jest jak góra Baszanu, wzgórze wysokie, jak góra Baszanu.

הַר־har-H2022góroאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430Bógהַר־har-H2022góroבָּשָׁ֑ןba.ShanH1316Baszanהַ֥רharH2022góroגַּ֝בְנֻנִּ֗יםgav.nu.NimH1386szczytyהַר־har-H2022góroבָּשָֽׁן׃ba.ShanH1316Baszan
Ps 68,16

Dlaczego wyskakujecie, wzgórza wysokie? Na tej górze spodobało się Bogu mieszkać, tam Pan będzie mieszkał na wieki.

לָ֤מָּה׀La.mahH4100[do] dlaczego?תְּֽרַצְּדוּן֮te.ra.tze.DunH7520czy patrzycie z zazdrością!הָרִ֪יםha.RimH2022o góryגַּבְנֻ֫נִּ֥יםgav.Nu.NimH1386szczytyהָהָ֗רha.HarH2022góraחָמַ֣דcha.MadH2530[której] pragnąłאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430Bógלְשִׁבְתּ֑וֹle.shiv.ToH3427aby w niej mieszkaćאַף־'af-H0637takżeיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHיִשְׁכֹּ֥ןyish.KonH7931będzie mieszkałלָנֶֽצַח׃la.Ne.tzachH5331na wieki
Ps 68,17

Rydwanów Bożych jest dwadzieścia tysięcy, wiele tysięcy aniołów; Pan przebywa wśród nich w świątyni, jak na Synaju.

רֶ֤כֶבRe.khevH7393[te] rydwanyאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógרִבֹּתַ֣יִםri.bo.Ta.yimH7239[jest] dwadzieścia tysięcyאַלְפֵ֣י'al.FeiH0505tysiące (dopełniacz)שִׁנְאָ֑ןshin.'AnH8136powtórzeniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panבָ֝֗םVamH9038[jest] wśród nichסִינַ֥יsi.NaiH5514Synajבַּקֹּֽדֶשׁ׃ba.Ko.deshH6944[jest] w [tej] świętości
Ps 68,18

Wstąpiłeś na wysokość, poprowadziłeś pojmanych jeńców, przyjąłeś dary dla ludzi, nawet dla buntowników, aby Pan Bóg mógł z nimi zamieszkać.

עָ֘לִ֤יתָ'a.Li.taH5927wstąpiliścieלַמָּר֨וֹם׀la.ma.RomH4791na wysokośćשָׁ֘בִ֤יתָsha.Vi.taH7617wziąłeś do niewoliשֶּׁ֗בִיShe.viH7628jeńcyלָקַ֣חְתָּla.Kach.taH3947wziąłeśמַ֭תָּנוֹתMa.ta.notH4979daryבָּאָדָ֑םba.'a.DamH0120wśród [tej] ludzkościוְאַ֥ףve.'AfH0637i nawetס֝וֹרְרִ֗יםso.RimH5637buntowniczy [ludzie]לִשְׁכֹּ֤ן׀lish.KonH7931mieszkaćיָ֬הּyahH3050JHWHאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
Ps 68,19

Błogosławiony Pan; codziennie obsypuje nas swymi dobrami Bóg naszego zbawienia. Sela.

בָּ֤ר֣וּךְba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyאֲדֹנָי֮'a.do.NaiH0136Panי֤וֹם׀YomH3117dzieńי֥וֹםYomH3117dzieńיַֽעֲמָס־ya.'a.mos-H6006nosi ciężarלָ֗נוּLa.nuH9035dla nasהָ֘אֵ֤לha.'ElH0410[ten] Bógיְֽשׁוּעָתֵ֬נוּye.shu.'a.Te.nuH3444zbawienie naszeסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 68,20

Nasz Bóg jest Bogiem zbawienia, Pan Bóg wybawia od śmierci.

הָ֤אֵ֣ל׀ha.'ElH0410[ten] Bógלָנוּ֮la.NuH9035naszאֵ֤ל'elH0410[jest] Bogiemלְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹתle.mo.Sha.'otH4190zbawieniaוְלֵיהוִ֥הve.la.Yah.wehH3069i [należą] do JHWHאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136Panלַ֝מָּ֗וֶתla.Ma.vetH4194na [śmierć]תּוֹצָאֽוֹת׃to.tza.'otH8444wyjścia
Ps 68,21

Bóg zrani głowę swoich wrogów i owłosioną czaszkę tego, który trwa w swoich grzechach.

אַךְ־'akh-H0389zaprawdęאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógיִמְחַץ֮yim.ChatzH4272roztrzaskaרֹ֤אשׁroshH7218głowaאֹ֫יְבָ֥יו'o.ye.VavH0341wrogowie jegoקָדְקֹ֥דka.de.KodH6936ciemięשֵׂעָ֑רse.'ArH8181włosyמִ֝תְהַלֵּ֗ךְmit.ha.LekhH1980[ten, który] krążyבַּאֲשָׁמָֽיו׃ba.'a.sha.MavH0817w winach swoich
Ps 68,22

Pan powiedział: Wyprowadzę znów swoich z Baszanu, wyprowadzę ich znowu z głębin morskich;

אָמַ֣ר'a.MarH0559on powiedziałאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH0136Panמִבָּשָׁ֣ןmi.ba.ShanH1316z Baszanuאָשִׁ֑יב'a.ShivH7725ja przyprowadzę z powrotemאָ֝שִׁ֗יב'a.ShivH7725ja przyprowadzę z powrotemמִֽמְּצֻל֥וֹתmi.me.tzu.LotH4688z [tych] głębin (dopełniacz)יָֽם׃YamH3220morze
Ps 68,23

Aby twoja stopa była skąpana we krwi, a język twoich psów we krwi wrogów.

לְמַ֤עַן׀le.Ma.'anH4616abyתִּֽמְחַ֥ץtim.ChatzH4272aby zmiażdżyłaרַגְלְךָ֗rag.le.KhaH7272stopa twojaבְּ֫דָ֥םbe.DamH1818we krwiלְשׁ֥וֹןle.ShonH3956językכְּלָבֶ֑יךָke.la.Vei.khaH3611psów twoichמֵאֹיְבִ֥יםme.'o.ye.VimH0341[będzie] z [tych] wrogówמִנֵּֽהוּ׃mi.Ne.huH4480dział jego
Ps 68,24

Widzieli twoje pochody, Boże; pochody mego Boga, mego Króla w świątyni.

רָא֣וּra.'UH7200ludzie widzieliהֲלִיכוֹתֶ֣יךָha.li.kho.Tei.khaH1979pochody twojeאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430O Bożeהֲלִ֘יכ֤וֹתha.Li.KhotH1979[te] pochody (dopełniacz)אֵלִ֖י'e.LiH0410Bóg mójמַלְכִּ֣יmal.KiH4428król mójבַקֹּֽדֶשׁ׃va.Ko.deshH6944w miejscu świętym
Ps 68,25

Przodem szli śpiewacy, za nimi grający na instrumentach, wśród nich dziewczęta uderzające w bębenki.

קִדְּמ֣וּki.de.MuH6923szli na przedzieשָׁ֭רִיםSha.rimH7891śpiewacyאַחַ֣ר'a.CharH0310[byli] z tyłuנֹגְנִ֑יםno.ge.NimH5059muzycyבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432wśródעֲ֝לָמ֗וֹתa.la.MotH5959młode kobietyתּוֹפֵפֽוֹת׃to.fe.FotH8608grających na bębnach
Ps 68,26

W zgromadzeniach błogosławcie Boga, Pana, wy, którzy pochodzicie ze źródła Izraela.

בְּֽ֭מַקְהֵלוֹתBe.mak.he.lotH4721w zgromadzeniachבָּרְכ֣וּba.re.KhuH1288błogosławićאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHמִמְּק֥וֹרmi.me.KorH4726ze [tego] źródła (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ps 68,27

Tam jest mały Beniamin, który im przewodzi, władcy Judy i ich hufce, władcy Zebulona i władcy Neftalego.

שָׁ֤םshamH8033tamבִּנְיָמִ֨ן׀bin.ya.MinH1144Beniaminצָעִ֡ירtza.'IrH6810nieznaczącyרֹדֵ֗םro.DemH7287panuje nad nimiשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269[ci] książętaיְ֭הוּדָהYe.hu.dahH3063Judaרִגְמָתָ֑םrig.ma.TamH7277gromady ichשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269[ci] książętaזְ֝בֻל֗וּןze.vu.LunH2074Zabulonשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269[ci] książętaנַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiH5321Neftali
Ps 68,28

Twój Bóg obdarzył cię siłą; umocnij, Boże, to, co dla nas uczyniłeś.

צִוָּ֥הtzi.VahH6680ustanowiłאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójעֻ֫זֶּ֥ךָ'u.Ze.khaH5797siła twojaעוּזָּ֥ה'u.ZahH5810bądź silny!אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430O Bożeז֝֗וּZuH2098kto/któryפָּעַ֥לְתָּpa.'Al.taH6466postąpiłeśלָּֽנוּ׃La.nuH9035dla nas
Ps 68,29

Ze względu na twoją świątynię w Jeruzalem królowie będą przynosić ci dary.

מֵֽ֭הֵיכָלֶךָMe.hei.khal.khaH1964ze świątyni twojejעַל־'al-H5921w/przyיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaלְךָ֤le.KhaH9031do ciebie/tobieיוֹבִ֖ילוּyo.Vi.luH2986oni przyniosąמְלָכִ֣יםme.la.KhimH4428królowieשָֽׁי׃ShaiH7862dar
Ps 68,30

Zgrom rzeszę kopijników, stado byków z cielcami ludu, chlubiących się kawałkiem srebra; rozprosz narody pragnące wojny.

גְּעַ֨רge.'ArH1605naganaחַיַּ֪תchai.YatH2416[to] zwierzęקָנֶ֡הka.NehH7070[te] trzcinyעֲדַ֤ת'a.DatH5712stado (dopełniacz)אַבִּירִ֨ים׀'a.bi.RimH0047potężne [byki]בְּעֶגְלֵ֬יbe.'eg.LeiH5695z cielętami (dopełniacz)עַמִּ֗ים'a.MimH5971ludyמִתְרַפֵּ֥סmit.ra.PesH7511tratowanieבְּרַצֵּי־be.ra.tzei-H7518na kawałki (dopełniacz)כָ֑סֶףKha.sefH3701srebroבִּזַּ֥רbi.ZarH0967on rozproszyłעַ֝מִּ֗ים'a.MimH5971ludyקְרָב֥וֹתke.ra.VotH7128[które] wojnyיֶחְפָּֽצוּ׃yech.Pa.tzuH2654mają upodobanie w
Ps 68,31

Przyjdą dostojnicy z Egiptu; Etiopia szybko wyciągnie swe ręce do Boga.

יֶאֱתָ֣יוּye.'e.Ta.yuH0857przyjdąחַ֭שְׁמַנִּיםChash.ma.nimH2831posłańcyמִנִּ֣יmi.NiH4480z/odמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptכּ֥וּשׁkushH3568Kuszתָּרִ֥יץta.RitzH7323wyciągnieיָ֝דָ֗יוya.DavH3027ręce jegoלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430do Boga
Ps 68,32

Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi, wysławiajcie Pana. Sela.

מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467o królestwa (dopełniacz)הָ֭אָרֶץHa.'a.retzH0776ziemiaשִׁ֣ירוּShi.ruH7891śpiewaćלֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH0430do Bogaזַמְּר֖וּza.me.RuH2167śpiewajcie chwałęאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 68,33

Temu, który przemierza najwyższe niebiosa odwieczne; oto wydaje swój głos, głos potężny.

לָ֭רֹכֵבLa.ro.khevH7392jeźdźcowiבִּשְׁמֵ֣יbish.MeiH8064w [tych] niebiosach (dopełniacz)שְׁמֵי־she.mei-H8064niebios (dopełniacz)קֶ֑דֶםKe.demH6924starożytny czasהֵ֥ןhenH2005tam!יִתֵּ֥ןyi.TenH5414on dajeבְּ֝קוֹלוֹbe.ko.loH6963głosem jegoק֣וֹלKolH6963głos (dopełniacz)עֹֽז׃'OzH5797siła
Ps 68,34

Uznajcie moc Boga, jego majestat jest nad Izraelem i jego moc w obłokach.

תְּנ֥וּte.NuH5414przypiszcieעֹ֗ז'OzH5797siłaלֵֽאלֹ֫הִ֥יםle.Lo.HimH0430do Bogaעַֽל־'al-H5921[jest] nadיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478Izraelגַּאֲוָת֑וֹga.'a.va.ToH1346majestat jegoוְ֝עֻזּ֗וֹve.'u.ZoH5797i siła jegoבַּשְּׁחָקִֽים׃ba.she.cha.KimH7834[jest] w obłokach
Ps 68,35

Groźny jesteś, Boże, ze swych świętych przybytków; Bóg Izraela sam daje moc i siłę swemu ludowi. Niech będzie Bóg błogosławiony.

נ֤וֹרָ֥אno.Ra'H3372[jest] wzbudzający lękאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógמִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָmi.mik.Da.Shei.chaH4720ze świątyń twoichאֵ֤ל'elH0410Bógיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelה֤וּאhu'H1931onנֹתֵ֨ן׀no.TenH5414[jest] dającyעֹ֖ז'ozH5797siłaוְתַעֲצֻמ֥וֹתve.ta.'a.tzu.MotH8592i moceלָעָ֗םla.'AmH5971do luduבָּר֥וּךְba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.