Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 47

Księga Psalmów 47interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 47 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 77 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 46 Rozdział 48 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 47,0

לַמְנַצֵּ֬חַ׀lam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruלִבְנֵי־liv.nei-H1121z synów (dopełniacz)קֹ֬רַחKo.rachH7141Korachמִזְמֽוֹר׃miz.MorH4210psalm

Ps 47,1

Klaszczcie w dłonie, wszystkie narody, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem.

כָּֽל־kal-H3605O wszyscyהָ֭עַמִּיםHa.'a.mimH5971narodyתִּקְעוּ־tik.'u-H8628uderzכָ֑ףKhafH3709dłońהָרִ֥יעוּha.Ri.'uH7321krzyczeć z radościלֵ֝אלֹהִ֗יםle.lo.HimH0430do Bogaבְּק֣וֹלbe.KolH6963z [tym] dźwiękiemרִנָּֽה׃ri.NahH7440okrzyk radości

Ps 47,2

Gdyż Pan Najwyższy budzi grozę, jest wielkim Królem nad całą ziemią.

כִּֽי־ki-H3588dla/boיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHעֶלְי֣וֹןel.YonH5945[ten] Najwyższyנוֹרָ֑אno.Ra'H3372[jest] wzbudzający lękמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królגָּ֝דוֹלGa.dolH1419wielkiעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia

Ps 47,3

Podda nam ludzi i narody pod nasze stopy.

יַדְבֵּ֣רyad.BerH1696on podbijaעַמִּ֣ים'a.MimH5971ludyתַּחְתֵּ֑ינוּtach.Tei.nuH8478pod namiוּ֝לְאֻמִּ֗יםu.le.'u.MimH3816i ludyתַּ֣חַתTa.chatH8478podרַגְלֵֽינוּ׃rag.Lei.nuH7272stopy nasze

Ps 47,4

Wybrał nam nasze dziedzictwo, chlubę Jakuba, którego umiłował. Sela.

יִבְחַר־yiv.char-H0977on wybieraלָ֥נוּLa.nuH9035dla nasאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַחֲלָתֵ֑נוּna.cha.la.Te.nuH5159dziedzictwo naszeאֶ֥ת'etH0853[znacznik biernika]גְּא֨וֹןge.'onH1347[ta] pychaיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290Jakubאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoאָהֵ֣ב'a.HevH0157umiłowałסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela

Ps 47,5

Wstąpił Bóg wśród okrzyków, Pan przy dźwięku trąby.

עָלָ֣ה'a.LahH5927on wstąpiłאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430Bógבִּתְרוּעָ֑הbit.ru.'AhH8643z okrzykiem radościיְ֝הֹוָ֗הYah.wehH3068JHWHבְּק֣וֹלbe.KolH6963z [tym] dźwiękiemשׁוֹפָֽר׃sho.FarH7782róg barani

Ps 47,6

Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie.

זַמְּר֣וּza.me.RuH2167śpiewajcie chwałęאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430Bógזַמֵּ֑רוּza.Me.ruH2167śpiewajcie chwałęזַמְּר֖וּza.me.RuH2167śpiewajcie chwałęלְמַלְכֵּ֣נוּle.mal.Ke.nuH4428królowi naszemuזַמֵּֽרוּ׃za.Me.ruH2167śpiewajcie chwałę

Ps 47,7

Bóg bowiem jest Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające.

כִּ֤יkiH3588dla/boמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428[jest] [tym] królem (dopełniacz)כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógזַמְּר֥וּza.me.RuH2167śpiewajcie chwałęמַשְׂכִּֽיל׃mas.KilH4905pieśń

Ps 47,8

Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiada na swym świętym tronie.

מָלַ֣ךְma.LakhH4427on królujeאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430Bógעַל־'al-H5921nadגּוֹיִ֑םgo.YimH1471narodyאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógיָשַׁ֤ב׀ya.ShavH3427on siedziעַל־'al-H5921naכִּסֵּ֬אki.Se'H3678tronקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944świętość jego

Ps 47,9

Władcy narodów zebrali się z ludem Boga Abrahama, bo do Boga należą tarcze ziemi; on jest wielce wywyższony.

נְדִ֘יבֵ֤יne.Di.VeiH5081szlachetni [ludzie] (dopełniacz)עַמִּ֨ים׀'a.MimH5971ludyנֶאֱסָ֗פוּne.'e.Sa.fuH0622oni zebraliעַם֮'amH5971ludאֱלֹהֵ֪י'e.lo.HeiH0430Bógאַבְרָ֫הָ֥ם'av.Ra.HamH0085Abrahamכִּ֣יkiH3588dla/boלֵֽ֭אלֹהִיםLe.lo.himH0430[należą] do Bogaמָֽגִנֵּי־ma.gi.nei-H4043[te] tarcze (dopełniacz)אֶ֗רֶץ'E.retzH0776ziemiaמְאֹ֣דme.'OdH3966bardzoנַעֲלָֽה׃na.'a.LahH5927jest wywyższony

← Księga Psalmów 46 Księga Psalmów 48 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.