Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 45

Księga Psalmów 45interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 45 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 160 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֣חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruעַל־'a.lo.Sho-H5921naשֹׁ֭שַׁנִּיםSho.sha.nimH7799Szoszannimלִבְנֵי־liv.nei-H1121z synów (dopełniacz)קֹ֑רַחKo.rachH7141Korachמַ֝שְׂכִּ֗ילmas.KilH4905pieśńשִׁ֣ירshirH7892pieśń (dopełniacz)יְדִידֹֽת׃ye.di.DotH3039miłość
Ps 45,1

Wezbrało moje serce dobrym słowem; dzieła, które wypowiadam, dotyczą króla; mój język będzie jak pióro biegłego pisarza.

רָ֘חַ֤שׁra.ChashH7370to jest wzbudzoneלִבִּ֨י׀li.BiH3820serce mojeדָּ֘בָ֤רda.VarH1697słowoט֗וֹבTovH2896dobryאֹמֵ֣ר'o.MerH0559[mówię]אָ֭נִי'A.niH0589jaמַעֲשַׂ֣יma.'a.SaiH4639dzieła mojeלְמֶ֑לֶךְle.Me.lekhH4428do [tego] królaלְ֝שׁוֹנִ֗יle.sho.NiH3956język mójעֵ֤ט׀'etH5842[jest] rylcem (dopełniacz)סוֹפֵ֬רso.FerH5608pisarzמָהִֽיר׃ma.HirH4106wykwalifikowany
Ps 45,2

Ty jesteś najpiękniejszym z synów ludzkich; wdzięk rozlał się na twoich wargach, dlatego Bóg pobłogosławił cię na wieki.

יָפְיָפִ֡יתָya.fe.ya.Fi.taH3302ty jesteś pięknyמִבְּנֵ֬יmi.be.NeiH1121bardziej niż [ci] synowie (dopełniacz)אָדָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćה֣וּצַקHu.tzakH3332to zostało wylaneחֵ֭ןchenH2580łaskaבְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָbe.se.fe.to.Tei.khaH8193na wargi twojeעַל־'al-H5921dla-כֵּ֤ןkenH3651-tegoבֵּֽרַכְךָ֖be.rakh.KhaH1288pobłogosławił cięאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430Bógלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
Ps 45,3

Przypasz do biodra swój miecz, mocarzu, w swej chwale i majestacie.

חֲגֽוֹר־cha.goyr-H2296przypaszחַרְבְּךָ֣char.be.KhaH2719miecz twójעַל־'al-H5921naיָרֵ֣ךְya.RekhH3409udoגִּבּ֑וֹרgi.BorH1368o potężnyה֝וֹדְךָ֗hod.khaH1935twój blaskוַהֲדָרֶֽךָ׃va.ha.da.Re.khaH1926i majestat twój
Ps 45,4

A w swym dostojeństwie wyrusz szczęśliwie ze słowem prawdy, łagodności i sprawiedliwości, a twoja prawica dokona strasznych rzeczy.

וַהֲדָ֬רְךָ֨׀va.ha.Da.re.khaH1926i majestat twójצְלַ֬חtze.LachH6743odnoś sukcesרְכַ֗בre.KhavH7392wyruszעַֽל־'al-H5921naדְּבַר־de.var-H1697sprawaאֱ֭מֶת'E.metH0571prawdaוְעַנְוָה־ve.'an.vah-H6037i pokoraצֶ֑דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćוְתוֹרְךָ֖ve.tor.KhaH3384i niech to nauczy cięנוֹרָא֣וֹתno.ra.'otH3372straszliwe [dzieła]יְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khaH3225prawa [ręka] twoja
Ps 45,5

Twoje ostre strzały, od których upadają narody pod twoje stopy, przenikają serce wrogów króla.

חִצֶּ֗יךָchi.Tzei.khaH2671strzały twojeשְׁנ֫וּנִ֥יםshe.Nu.NimH8150[są] wyostrzoneעַ֭מִּים'A.mimH5971ludyתַּחְתֶּ֣יךָtach.Tei.khaH8478pod tobąיִפְּל֑וּyi.pe.LuH5307upadnąבְּ֝לֵ֗בbe.LevH3820w [tym] sercuאוֹיְבֵ֥י'oy.VeiH0341wrogowieהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
Ps 45,6

Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa.

כִּסְאֲךָ֣kis.'a.KhaH3678tron twójאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430O Bożeעוֹלָ֣םo.LamH5769[jest] na wiekiוָעֶ֑דva.'EdH5703i na wiekiשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626[jest] berłem (dopełniacz)מִ֝ישֹׁ֗רmi.ShorH4334prawośćשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626berłoמַלְכוּתֶֽךָ׃mal.khu.Te.khaH4438twoje królestwo
Ps 45,7

Miłujesz sprawiedliwość, a nienawidzisz nieprawości, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.

אָהַ֣בְתָּ'a.Hav.taH0157ty umiłowałeśצֶּדֶק֮tze.DekH6664sprawiedliwośćוַתִּשְׂנָ֫אva.tis.Na'H8130i ty znienawidziłeśרֶ֥שַׁעRe.sha'H7562niegodziwośćעַל־'al-H5921dla-כֵּ֤ן׀kenH3651-tegoמְשָׁחֲךָ֡me.sha.cha.KhaH4886namaścił cięאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430Bógאֱ֭לֹהֶיךָ'E.lo.hei.khaH0430Bóg twójשֶׁ֥מֶןShe.menH8081oliwaשָׂשׂ֗וֹןsa.SonH8342radośćמֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃Me.cha.ve.Rei.khaH2270bardziej niż towarzyszy twoich
Ps 45,8

Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kasją, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowej, z których cię rozweselają.

מֹר־mor-H4753[są] mirrąוַאֲהָל֣וֹתva.'a.ha.LotH0174i aloesקְ֭צִיעוֹתKe.tzi.'otH7102kasjaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבִּגְדֹתֶ֑יךָbig.do.Tei.khaH0899twoje szatyמִֽן־min-H4480z/odהֵ֥יכְלֵיHeikh.leiH1964pałace (dopełniacz)שֵׁ֝֗ןShe.nH8127kość słoniowaמִנִּ֥יmi.NiH4482instrument strunowyשִׂמְּחֽוּךָ׃si.me.Chu.khaH8055one rozweseliły cię
Ps 45,9

Córki królewskie są wśród twoich czcigodnych kobiet, królowa w złocie z Ofiru stoi po twojej prawicy.

בְּנ֣וֹתbe.NotH1323córkiמְ֭לָכִיםMe.la.khimH4428królowieבְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָbe.yi.ke.ro.Tei.chaH3368[są] wśród szlachetnych [kobiet] twoichנִצְּבָ֥הni.tze.VahH5324ona stoiשֵׁגַ֥לshe.GalH7694królowaלִֽ֝ימִינְךָ֗li.mi.ne.khaH3225po prawicy twojejבְּכֶ֣תֶםbe.Khe.temH3800w [tym] złocieאוֹפִֽיר׃'o.FirH0211Ofir
Ps 45,10

Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o swoim narodzie i o domu swojego ojca;

שִׁמְעִי־shim.'i-H8085słuchajבַ֣תvatH1323o córkoוּ֭רְאִיU.re.'iH7200i zobaczוְהַטִּ֣יve.ha.TiH5186i nakłońאָזְנֵ֑ךְ'a.ze.NekhH0241ucho twojeוְשִׁכְחִ֥יve.shikh.ChiH7911i zapomnijעַ֝מֵּ֗ךְ'a.MekhH5971lud twójוּבֵ֥יתu.VeitH1004i dom (dopełniacz)אָבִֽיךְ׃'a.VikhH0001ojciec twój
Ps 45,11

A król zapragnie twojego piękna, bo on jest twoim Panem; oddaj mu pokłon.

וְיִתְאָ֣וve.yit.'AvH0183aby on pragnąłהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królיָפְיֵ֑ךְya.fe.YekhH3308piękno twojeכִּי־ki-H3588dla/boה֥וּאhu'H1931onאֲ֝דֹנַ֗יִךְ'a.do.Na.yikhH0113[jest] panem twoimוְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ve.hish.ta.cha.vi-H7812i pokłoń sięלֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
Ps 45,12

Także córka Tyru przyjdzie z darami, najbogatsi z narodów będą zabiegać o twą przychylność.

וּבַֽת־u.vat-H1323i [ta] córka (dopełniacz)צֹ֨ר׀tzorH6865Tyrבְּ֭מִנְחָהBe.min.chahH4503z daremפָּנַ֥יִךְpa.Na.yikhH6440twarz twojaיְחַלּ֗וּye.cha.LuH2470oni będą błagaćעֲשִׁ֣ירֵי'a.Shi.reiH6223bogaci (dopełniacz)עָֽם׃'AmH5971lud
Ps 45,13

Córka królewska jest pełna chwały w swej komnacie, a jej szaty złotem tkane.

כָּל־kol-H3605[jest] całaכְּבוּדָּ֣הke.vu.DahH3520chwalebnyבַת־vat-H1323córka (dopełniacz)מֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królפְּנִ֑ימָהpe.Ni.mahH6441wewnątrzמִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹתmi.mish.be.TzotH4865[jest] z opraw (dopełniacz)זָהָ֣בza.HavH2091złotoלְבוּשָֽׁהּ׃le.vu.ShahH3830ubranie jej
Ps 45,14

W szacie haftowanej będą ją wieść do króla, za nią dziewice, jej towarzyszki, przyprowadzą do ciebie.

לִרְקָמוֹת֮lir.ka.mOtH7553w haftowane szatyתּוּבַ֪לtu.ValH2986ona jest prowadzonaלַ֫מֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428do królaבְּתוּל֣וֹתbe.tu.LotH1330dziewiceאַ֭חֲרֶיהָ'A.cha.rei.haH0310za niąרֵעוֹתֶ֑יהָre.'o.Tei.haH7464towarzyszki jejמ֖וּבָא֣וֹתmu.va.'otH0935[są] przyprowadzaniלָֽךְ׃LakhH9032do ciebie/tobie
Ps 45,15

Wiodą je z weselem i z radością i wejdą do królewskiego pałacu.

תּ֭וּבַלְנָהTu.val.nahH2986one są prowadzoneבִּשְׂמָחֹ֣תbis.ma.ChotH8057z radościąוָגִ֑ילva.GilH1524i radośćתְּ֝בֹאֶ֗ינָהte.vo.'Ei.nahH0935idąבְּהֵ֣יכַלbe.Hei.khalH1964w [tym] pałacuמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428król
Ps 45,16

Miejsce twoich ojców zajmą twoi synowie, których ustanowisz książętami po całej ziemi.

תַּ֣חַתTa.chatH8478zamiastאֲ֭בֹתֶיךָ'A.vo.tei.khaH0001przodkowie twoiיִהְי֣וּyih.YuH1961będąבָנֶ֑יךָva.Nei.khaH1121dzieci twojeתְּשִׁיתֵ֥מוֹte.shi.Te.movH7896uczynisz ichלְ֝שָׂרִ֗יםle.sa.RimH8269w książątבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Ps 45,17

Upamiętnię twoje imię po wszystkie pokolenia; dlatego narody będą cię wysławiać na wieki wieków.

אַזְכִּ֣ירָה'az.Ki.rahH2142sprawię, że będzie pamiętaneשִׁ֭מְךָShim.khaH8034imię twojeבְּכָל־be.kholH3605w każdymדֹּ֣רdorH1755pokolenieוָדֹ֑רva.DorH1755i pokolenieעַל־'al-H5921dla-כֵּ֥ןkenH3651-tegoעַמִּ֥ים'a.MimH5971ludyיְ֝הוֹדֻ֗ךָye.ho.Du.khaH3034będą ci dziękowaćלְעֹלָ֥םle.'o.LamH5769na wiekiוָעֶֽד׃va.'EdH5703i na wieki
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.