Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 101

Księga Psalmów 101interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 101 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 83 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 100Rozdział 102 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 101,0

לְדָוִ֗דle.da.VidH1732Dawidaמִ֫זְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalm
Ps 101,1

Będę śpiewał o miłosierdziu i sądzie; tobie, Panie, będę śpiewać.

חֶֽסֶד־che.sed-H2617miłosierdzieוּמִשְׁפָּ֥טu.mish.PatH4941i sprawiedliwośćאָשִׁ֑ירָה'a.Shi.rahH7891będę śpiewaćלְךָ֖le.KhaH9031do ciebie/tobieיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאֲזַמֵּֽרָה׃'a.za.Me.rahH2167będę śpiewał chwały
Ps 101,2

Kroczyć będę mądrze drogą prawą. Kiedy przyjdziesz do mnie? Będę postępował w swoim domu w prawości serca.

אַשְׂכִּ֤ילָה׀'as.Ki.lahH7919ja zwrócę uwagęבְּדֶ֬רֶךְbe.De.rekhH1870na drogęתָּמִ֗יםta.MimH8549nienagannyמָ֭תַיMa.taiH4970kiedy?תָּב֣וֹאta.Vo'H0935czy ty przyjdzieszאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miאֶתְהַלֵּ֥ךְ'et.ha.LekhH1980będę przechadzał sięבְּתָם־be.tom-H8537w [tej] prawości (dopełniacz)לְ֝בָבִ֗יle.va.ViH3824serce mojeבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130w środkuבֵּיתִֽי׃bei.TiH1004dom mój
Ps 101,3

Nie będę stawiał przed oczami niegodziwej rzeczy; nienawidzę czynów ludzi występnych, nie przylgną one do mnie.

לֹֽא־lo'-H3808nieאָשִׁ֨ית׀'a.ShitH7896ustanowięלְנֶ֥גֶדle.Ne.gedH5048przedעֵינַ֗י'ei.NaiH5869oczy mojeדְּֽבַר־de.var-H1697rzecz (dopełniacz)בְּלִ֫יָּ֥עַלbe.Li.Ya.'alH1100bezwartościowość/marnośćעֲשֹֽׂה־'a.soh-H6213[to] czynienie (dopełniacz)סֵטִ֥יםse.TimH7846odstępcze czynyשָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tiH8130nienawidzęלֹ֖אlo'H3808nieיִדְבַּ֣קyid.BakH1692przylgnieבִּֽי׃BiH9030do mnie/mi
Ps 101,4

Serce przewrotne odstąpi ode mnie, nie chcę znać złego.

לֵבָ֣בle.VavH3824serceעִ֭קֵּשׁ'I.keshH6141przewrotnyיָס֣וּרya.SurH5493odejdzieמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480ode mnieרָ֝֗עRa'H7451złoלֹ֣אlo'H3808nieאֵדָֽע׃'e.Da'H3045poznam
Ps 101,5

Zgładzę tego, który potajemnie oczernia swego bliźniego, nie zniosę wyniosłych oczu i nadętego serca.

מְלָשְׁנִ֬יme.la.she.NiH3960[ten, który] oczerniaבַסֵּ֨תֶר׀va.Se.terH5643w [tej] tajemnicyרֵעֵהוּ֮re.'e.HuH7453bliźni jegoאוֹת֪וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאַ֫צְמִ֥ית'atz.MitH6789zniszczęגְּֽבַהּ־ge.vah-H1364[ten] wyniosły wעֵ֭ינַיִם'Ei.na.yimH5869oczyוּרְחַ֣בu.re.ChavH7342i [ten] nadęty wלֵבָ֑בle.VavH3824serceאֹ֝ת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoלֹ֣אlo'H3808nieאוּכָֽל׃'u.KhalH3201będę mógł
Ps 101,6

Moje oczy zwrócone będą na wiernych tej ziemi, aby mieszkali ze mną; kto chodzi drogą prawą, ten będzie mi służyć.

עֵינַ֤י׀'ei.NaiH5869oczy mojeבְּנֶֽאֶמְנֵי־be.ne.'em.nei-H0539[będzie] na [tych] wiernych [ludziach] (dopełniacz)אֶרֶץ֮'e.RetzH0776ziemiaלָשֶׁ֪בֶתla.She.vetH3427mieszkaćעִמָּ֫דִ֥י'i.Ma.DiH5978ze mnąהֹ֭לֵךְHo.lekhH1980[ten, który] chodziבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870w drodzeתָּמִ֑יםta.MimH8549nienagannyה֝֗וּאHu'H1931onיְשָׁרְתֵֽנִי׃ye.sha.re.Te.niH8334on będzie służył mi
Ps 101,7

Nie zamieszka w moim domu oszust, kłamca nie ostoi się przed mymi oczyma.

לֹֽא־lo'-H3808nieיֵשֵׁ֨ב׀ye.ShevH3427będzie mieszkałבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130w środkuבֵּיתִי֮bei.TiH1004dom mójעֹשֵׂ֪ה'o.SehH6213[ten, który] czyniרְמִ֫יָּ֥הre.Mi.YahH7423[z] podstępuדֹּבֵ֥רdo.VerH1696[ten, który] mówiשְׁקָרִ֑יםshe.ka.RimH8267kłamstwaלֹֽא־lo'-H3808nieיִ֝כּ֗וֹןyi.KonH3559on będzie utwierdzonyלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048przedעֵינָֽי׃'ei.NaiH5869oczy moje
Ps 101,8

Każdego ranka będę tępić wszystkich niegodziwych na ziemi, aby tak wykorzenić z miasta Pana wszystkich złoczyńców.

לַבְּקָרִ֗יםla.be.ka.RimH1242do tych porankówאַצְמִ֥ית'atz.MitH6789zniszczęכָּל־kol-H3605cały/wszystkoרִשְׁעֵי־rish.'ei-H7563[ci] niegodziwi [ludzie]אָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaלְהַכְרִ֥יתle.hakh.RitH3772odciąćמֵֽעִיר־me.'ir-H5892z miastaיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHכָּל־kol-H3605cały/wszystkoפֹּ֥עֲלֵיPo.'a.leiH6466[ci którzy] czyniąאָֽוֶן׃'A.venH0205<z> niegodziwości

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 101 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 100Księga Psalmów 102 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.