Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 13

Księga Psalmów 13interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 13 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 7 wersetów i 55 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 12Rozdział 14 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 13,0

לַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 13,1

Jak długo, Panie? Zapomnisz o mnie na wieki? Jak długo będziesz ukrywał przede mną swoje oblicze?

עַד־'ad-H5704aż doאָ֣נָה'A.nahH0575kiedy?יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHתִּשְׁכָּחֵ֣נִיtish.ka.Che.niH7911zapomnisz mnieנֶ֑צַחNe.tzachH5331wiecznośćעַד־'ad-H5704aż doאָ֓נָה׀'A.nahH0575kiedy?תַּסְתִּ֖ירtas.TirH5641ukryjeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480ode mnie
Ps 13,2

Jak długo będę szukał rady w swojej duszy i codziennie trapił się w sercu? Jak długo mój wróg będzie się nade mnie wynosił?

עַד־'ad-H5704aż doאָ֨נָה'A.nahH0575kiedy?אָשִׁ֪ית'a.ShitH7896ustanowięעֵצ֡וֹתe.TzotH6098radyבְּנַפְשִׁ֗יbe.naf.ShiH5315w duszy mojejיָג֣וֹןya.GonH3015smutekבִּלְבָבִ֣יbil.va.ViH3824w sercu moimיוֹמָ֑םyo.MamH3119za dniaעַד־'ad-H5704aż doאָ֓נָה׀'A.nahH0575kiedy?יָר֖וּםya.RumH7311będzie wywyższonyאֹיְבִ֣י'o.ye.ViH0341wróg mójעָלָֽי׃'a.LaiH5921nade mną
Ps 13,3

Spójrz i wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci;

הַבִּ֣יטָֽהha.Bi.tahH5027zwróć uwagę!עֲ֭נֵנִי'A.ne.niH6030odpowiedz miיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH0430Bóg mójהָאִ֥ירָהha.'I.rahH0215oświeć!עֵ֝ינַ֗י'ei.NaiH5869oczy mojeפֶּן־pen-H6435aby nieאִישַׁ֥ן'i.ShanH3462zasnęהַמָּֽוֶת׃ha.Ma.vetH4194śmierć
Ps 13,4

By nie powiedział mój wróg: Pokonałem go! Niech się nie cieszą moi nieprzyjaciele, gdy się zachwieję.

פֶּן־pen-H6435aby nieיֹאמַ֣רyo.MarH0559on powinien powiedziećאֹיְבִ֣י'o.ye.ViH0341wróg mójיְכָלְתִּ֑יוye.khal.TivH3201przemogłem goצָרַ֥יtza.RaiH6862przeciwnicy moiיָ֝גִ֗ילוּya.Gi.luH1523będą się radowaćכִּ֣יkiH3588jeśliאֶמּֽוֹט׃'e.MotH4131jestem zachwiany
Ps 13,5

Lecz ja zaufałem twemu miłosierdziu; moje serce rozraduje się twoim zbawieniem.

וַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH0589i jaבְּחַסְדְּךָ֣be.chas.de.KhaH2617w miłosierdziu twoimבָטַחְתִּי֮va.tach.TiH0982zaufałemיָ֤גֵ֥לya.GelH1523niech się radujeלִבִּ֗יli.BiH3820serce mojeבִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָbi.shu.'A.Te.khaH3444w wybawieniu twoim
Ps 13,6

Będę śpiewał Panu, bo obdarzył mnie dobrem.

אָשִׁ֥ירָה'a.Shi.rahH7891będę śpiewaćלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHכִּ֖יkiH3588dla/boגָמַ֣לga.MalH1580on postąpił hojnieעָלָֽי׃'a.LaiH5921ku mnie
← Księga Psalmów 12Księga Psalmów 14 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.