Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 130

Księga Psalmów 130interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 130 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 54 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 129 Rozdział 131 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 130,0

שִׁ֥ירshirH7892[ta] pieśńהַֽמַּעֲל֑וֹתha.ma.'a.LotH4609te stopnie

Ps 130,1

Z głębokości wołam do ciebie, Panie.

מִמַּעֲמַקִּ֖יםmi.ma.'a.ma.KimH4615z [tych] głębokościקְרָאתִ֣יךָke.ra.Ti.chaH7121wołam do ciebieיְהוָֽה׃Yah.wehH3068o JHWH

Ps 130,2

Panie, wysłuchaj mego głosu. Nakłoń swych uszu na głos mojego błagania.

אֲדֹנָי֮'a.do.NaiH0136o Panieשִׁמְעָ֪הshim.'AhH8085słuchaj!בְק֫וֹלִ֥יve.Ko.LiH6963na głos mójתִּהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahH1961niech będąאָ֭זְנֶיךָ'A.ze.nei.khaH0241uszy twojeקַשֻּׁב֑וֹתka.shu.VotH7183uważnyלְ֝ק֗וֹלle.KolH6963na dźwiękתַּחֲנוּנָֽי׃ta.cha.nu.NaiH8469błagania moje

Ps 130,3

Panie, jeśli będziesz zważał na nieprawości, o Panie, któż się ostoi?

אִם־'im-H0518jeśliעֲוֹנ֥וֹתa.vo.NotH5771nieprawościתִּשְׁמָר־tish.mor-H8104będziesz strzegłיָ֑הּYahH3050o JHWHאֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiH0136o Panieמִ֣יmiH4310kto?יַעֲמֹֽד׃ya.'a.ModH5975czy on ustoi

Ps 130,4

Ale u ciebie jest przebaczenie, aby się ciebie bano.

כִּֽי־ki-H3588dla/boעִמְּךָ֥'i.me.KhaH5973[jest] z tobąהַסְּלִיחָ֑הha.se.li.ChahH5547[to] przebaczenieלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anH4616abyתִּוָּרֵֽא׃ti.va.Re'H3372abyś budził bojaźń

Ps 130,5

Oczekuję Pana, moja dusza oczekuje; i w jego słowie pokładam nadzieję.

קִוִּ֣יתִיki.Vi.tiH6960oczekujęיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHקִוְּתָ֣הki.ve.TahH6960czekaנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315dusza mojaוְֽלִדְבָר֥וֹve.lid.va.RoH1697i na słowo jegoהוֹחָֽלְתִּי׃ho.Chal.tiH3176mam nadzieję

Ps 130,6

Moja dusza oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, bardziej niż ci, którzy strzegą do poranka.

נַפְשִׁ֥יnaf.ShiH5315dusza mojaלַֽאדֹנָ֑יla.do.NaiH0136dla [tego] Panaמִשֹּׁמְרִ֥יםmi.sho.me.RimH8104bardziej niż strażnicyלַ֝בֹּ֗קֶרla.Bo.kerH1242na poranekשֹׁמְרִ֥יםsho.me.RimH8104stróżeלַבֹּֽקֶר׃la.Bo.kerH1242na poranek

Ps 130,7

Niech Izrael oczekuje Pana; u Pana bowiem jest miłosierdzie i u niego obfite odkupienie.

יַחֵ֥לya.ChelH3176nadziejaיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478O Izraeluאֶל־'el-H0413doיְה֫וָהYah.wehH3068JHWHכִּֽי־ki-H3588dla/boעִם־'im-H5973[jest] zיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHהַחֶ֑סֶדha.Che.sedH2617<to> miłosierdzie przymierzaוְהַרְבֵּ֖הve.har.BehH7235i wielkiעִמּ֣וֹi.MoH5973[jest] z nimפְדֽוּת׃fe.DutH6304odkupienie

Ps 130,8

On sam odkupi Izraela ze wszystkich jego nieprawości.

וְ֭הוּאVe.hu'H1931i onיִפְדֶּ֣הyif.DehH6299wykupiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelמִ֝כֹּ֗לmi.KolH3605od wszystkichעֲוֹנֹתָֽיו׃'a.vo.no.TavH5771nieprawości jego

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 130 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 129 Księga Psalmów 131 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.