Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 30

Księga Psalmów 30interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 30 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 97 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

מִזְמ֡וֹרmiz.MorH4210psalmשִׁיר־shir-H7892[ta] pieśńחֲנֻכַּ֖תcha.nu.KatH2598[to] poświęcenieהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004domלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 30,1

Panie, będę cię wywyższać, bo podniosłeś mnie i nie pozwoliłeś mym wrogom cieszyć się z mojego powodu.

אֲרוֹמִמְךָ֣'a.ro.mi.KhaH7311wywyższę cięיְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHכִּ֣יkiH3588dla/boדִלִּיתָ֑נִיdi.li.Ta.niH1802ty wyciągnąłeś mnieוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieשִׂמַּ֖חְתָּsi.Mach.taH8055ty pozwoliłeś się radowaćאֹיְבַ֣י'o.ye.VaiH0341wrogowie moiלִֽי׃LiH9030do mnie/mi
Ps 30,2

Panie, Boże mój, wołałem do ciebie i uzdrowiłeś mnie.

יְהוָ֥הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH0430Bóg mójשִׁוַּ֥עְתִּיshi.Va'.tiH7768wołałem o pomocאֵ֝לֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieוַתִּרְפָּאֵֽנִי׃va.tir.pa.'E.niH7495i ty uzdrowiłeś mnie
Ps 30,3

Panie, wyprowadziłeś moją duszę z piekła, zachowałeś mnie przy życiu, abym nie zstąpił do dołu.

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHהֶֽעֱלִ֣יתָhe.'e.Li.taH5927wyprowadziłeśמִן־min-H4480z/odשְׁא֣וֹלshe.'olH7585Szeolנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315życie mojeחִ֝יִּיתַ֗נִיchi.yi.Ta.niH2421ty zachowałeś przy życiu mnieמִיָּֽרְדִיmi.yor.dei-H3381od zstąpienia mojegoבֽוֹר׃vorH0953dół
Ps 30,4

Śpiewajcie Panu, święci jego, i wysławiajcie go, wspominając jego świętość.

זַמְּר֣וּza.me.RuH2167śpiewajcie chwałęלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHחֲסִידָ֑יוcha.si.DavH2623o wierni jegoוְ֝הוֹד֗וּve.ho.DuH3034i dziękujcieלְזֵ֣כֶרle.Ze.kherH2143na [tę] pamiątkęקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944świętość jego
Ps 30,5

Jego gniew bowiem trwa tylko chwilę, a jego łaskawość przez całe życie; choćby płacz trwał przez noc, rankiem nastanie radość.

כִּ֤יkiH3588dla/boרֶ֨גַע׀Re.ga'H7281chwilaבְּאַפּוֹ֮be.'a.PoH0639[jest] w gniewie jegoחַיִּ֪יםchai.YimH2416życieבִּרְצ֫וֹנ֥וֹbir.Tzo.NoH7522[jest] w łasce jegoבָּ֭עֶרֶבBa.'e.revH6153wieczoremיָלִ֥יןya.LinH3885to spędza [tę] nocבֶּ֗כִיBe.khiH1065płaczוְלַבֹּ֥קֶרve.la.Bo.kerH1242i do porankaרִנָּֽה׃ri.NahH7440okrzyk radości
Ps 30,6

Powiedziałem w czasie mej pomyślności: Nigdy się nie zachwieję.

וַ֭אֲנִיVa.'a.niH0589i jaאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH0559powiedziałemבְשַׁלְוִ֑יve.shal.ViH7959w pomyślności mojejבַּל־bal-H1077nieאֶמּ֥וֹט'e.MotH4131będę zachwianyלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
Ps 30,7

Panie, w swojej łaskawości umocniłeś moją górę; ale gdy ukryłeś swoje oblicze, strwożyłem się.

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHבִּרְצוֹנְךָ֮bir.tzon.KhaH7522w łasce twojejהֶעֱמַ֪דְתָּהhe.'e.Mad.tahH5975postawiłeśלְֽהַרְרִ֫יle.ha.RiH2042do góry mojejעֹ֥ז'ozH5797siłaהִסְתַּ֥רְתָּhis.Tar.taH5641ukryłeśפָנֶ֗יךָfa.Nei.khaH6440twarz twojaהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961byłemנִבְהָֽל׃niv.HalH0926zaniepokojony
Ps 30,8

Wołałem do ciebie, Panie, modliłem się do Pana:

אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121zawołałemוְאֶל־ve.'el-H0413i doאֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiH0136Panאֶתְחַנָּֽן׃'et.cha.NanH2603szukałem łaski
Ps 30,9

Jaki pożytek z mojej krwi, gdybym zstąpił do dołu? Czy proch będzie cię chwalić? Czy będzie głosić twoją prawdę?

מַה־mah-H4100co?בֶּ֥צַעBe.tza'H1215[jest] pożytekבְּדָמִי֮be.da.MiH1818we krwi mojejבְּרִדְתִּ֪יbe.rid.TiH3381w zstępowaniu moimאֶ֫ל־'El-H0413doשָׁ֥חַתSha.chatH7845dółהֲיוֹדְךָ֥ha.yod.KhaH3034¿ czy to będzie dziękować tobieעָפָ֑ר'a.FarH6083prochהֲיַגִּ֥ידha.ya.GidH5046¿ czy to ogłosiאֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khaH0571wierność twoja
Ps 30,10

Usłysz, Panie, i zmiłuj się nade mną; Panie, bądź moim pomocnikiem.

שְׁמַע־she.ma'-H8085słyszećיְהוָ֥הYah.wehH3068o JHWHוְחָנֵּ֑נִיve.cho.Ne.niH2603i okaż mi łaskęיְ֝הוָהYah.wehH3068o JHWHהֱֽיֵה־heyeh-H1961byćעֹזֵ֥ר'o.ZerH5826pomocלִֽי׃LiH9030mnie
Ps 30,11

Mój płacz zmieniłeś w taniec, zdjąłeś ze mnie wór pokutny, a przepasałeś mnie radością;

הָפַ֣כְתָּha.Fakh.taH2015wy odwróciliście sięמִסְפְּדִי֮mis.pe.DiH4553lament mójלְמָח֪וֹלle.ma.CholH4234w taniecלִ֥יliH9030do mnie/miפִּתַּ֥חְתָּpi.Tach.taH6605ty rozwiązałeśשַׂקִּ֑יsa.KiH8242wór mójוַֽתְּאַזְּרֵ֥נִיva.te.'a.ze.Re.niH0247i przepasałeś mnieשִׂמְחָֽה׃sim.ChahH8057radość
Ps 30,12

Aby moja chwała śpiewała ci i nie milkła; Panie, mój Boże, będę cię wysławiać na wieki.

לְמַ֤עַן׀le.Ma.'anH4616abyיְזַמֶּרְךָ֣ye.za.mer.KhaH2167to może śpiewać chwały tobieכָ֭בוֹדKha.VodH3519cześćוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִדֹּ֑םyi.DomH1826to może milczećיְהוָ֥הYah.wehH3068o JHWHאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430Bóg mójלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769na wiekiאוֹדֶֽךָּ׃'o.De.kaH3034będę ci dziękować
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.