Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 135

Księga Psalmów 135interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 135 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 167 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ps 135,1

Alleluja. Chwalcie imię Pana; chwalcie, słudzy Pana;

הַ֥לְלוּHa.luH1984chwalićיָ֨הּ׀yahH3050JHWHהַֽ֭לְלוּHa.luH1984chwalićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֣םshemH8034[to] imięיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHהַֽ֝לְלוּHa.luH1984chwalićעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650o słudzyיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ps 135,2

Którzy stoicie w domu Pana, w przedsionkach domu naszego Boga.

שֶׁ֣֭עֹֽמְדִיםshe.'O.me.dimH5975którzy [stoją]בְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבְּ֝חַצְר֗וֹתbe.chatz.RotH2691w [dziedzińcach]בֵּ֣יתbeitH1004domאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430Bóg nasz
Ps 135,3

Chwalcie Pana, bo Pan jest dobry; śpiewajcie jego imieniu, bo jest wdzięczne.

הַֽ֭לְלוּ־Ha.lu-H1984chwalićיָהּyahH3050JHWHכִּי־ki-H3588dla/boט֣וֹבTovH2896[jest] dobreיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHזַמְּר֥וּza.me.RuH2167śpiewajcie chwałęלִ֝שְׁמ֗וֹlish.MoH8034imieniu jegoכִּ֣יkiH3588dla/boנָעִֽים׃na.'ImH5273[to jest] miłe
Ps 135,4

Pan bowiem wybrał sobie Jakuba i Izraela na swoją szczególną własność.

כִּֽי־ki-H3588dla/boיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290Jakubבָּחַ֣רba.CharH0977wybrałל֣וֹloH9033dla siebieיָ֑הּYahH3050JHWHיִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelלִסְגֻלָּתֽוֹ׃lis.gu.la.ToH5459do posiadłości jego
Ps 135,5

Wiem, że wielki jest Pan, a nasz Pan jest ponad wszystkimi bogami.

כִּ֤יkiH3588dla/boאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045wiemכִּי־ki-H3588że/tamtenגָד֣וֹלga.DolH1419[jest] wielkiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּva.'a.do.Nei.nuH0113i nasz panמִכָּל־mi.kolH3605bardziej niż wszystkieאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430bogowie
Ps 135,6

Wszystko, co Pan chce, to czyni na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich głębinach.

כֹּ֤לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenחָפֵ֥ץcha.FetzH2654pragnieיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHעָ֫שָׂ֥ה'a.SahH6213on czyniבַּשָּׁמַ֥יִםba.sha.Ma.yimH8064w niebiosachוּבָאָ֑רֶץu.va.'A.retzH0776i na ziemiבַּ֝יַּמִּ֗יםbai.ya.MimH3220w morzachוְכָל־ve.kholH3605i całyתְּהוֹמֽוֹת׃te.ho.MotH8415głębiny
Ps 135,7

On sprawia, że mgły wznoszą się z krańców ziemi; wywołuje błyskawice i deszcz, wydobywa wiatr ze swoich skarbców;

מַֽעֲלֶ֣הma.'a.LehH5927[on] wyprowadzaנְשִׂאִים֮ne.si.'ImH5387obłokiמִקְצֵ֪הmik.TzehH7097od końcaהָ֫אָ֥רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבְּרָקִ֣יםbe.ra.KimH1300błyskawiceלַמָּטָ֣רla.ma.TarH4306na deszczעָשָׂ֑ה'a.SahH6213czyniמֽוֹצֵא־mo.tze'-H3318[on jest] wyprowadzającyר֝וּחַRu.achH7307wiatrמֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃me.'otz.ro.TavH0214ze spichlerzy jego
Ps 135,8

Poraził pierworodnych w Egipcie, od człowieka aż do zwierzęcia.

שֶֽׁ֭הִכָּהShe.hi.kahH5221który [on] zabiłבְּכוֹרֵ֣יbe.kho.ReiH1060[pierworodni]מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptמֵ֝אָדָ֗םme.'a.DamH0120od ludzkościעַד־'ad-H5704doבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH0929zwierzę[ta]
Ps 135,9

Zesłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie; na faraona i na wszystkie jego sługi.

שָׁלַ֤ח׀sha.LachH7971posłałאֹת֣וֹת'o.TotH0226znakiוּ֭מֹפְתִיםU.mo.fe.timH4159i cudaבְּתוֹכֵ֣כִיbe.to.Khe.khiH8432pośród wasמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714o Egipcieבְּ֝פַרְעֹ֗הbe.far.'OhH6547na faraonaוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i na wszystkichעֲבָדָֽיו׃'a.va.DavH5650słudzy jego
Ps 135,10

Pobił wiele narodów i zgładził potężnych królów;

שֶֽׁ֭הִכָּהShe.hi.kahH5221który [on] zabiłגּוֹיִ֣םgo.YimH1471narodyרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu/wieleוְ֝הָרַ֗גve.ha.RagH2026i on zabiłמְלָכִ֥יםme.la.KhimH4428królowieעֲצוּמִֽים׃'a.tzu.MimH6099potężny
Ps 135,11

Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, i wszystkie królestwa Kanaanu;

לְסִיח֤וֹן׀le.si.ChonH5511do Sychonaמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królהָאֱמֹרִ֗יha.'e.mo.RiH0567Amorytówוּ֭לְעוֹגU.le.'ogH5747i do Ogaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królהַבָּשָׁ֑ןha.ba.ShanH1316[ten] Baszanוּ֝לְכֹ֗לu.le.KholH3605i do wszystkichמַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467[te] królestwaכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667Kanaan
Ps 135,12

I dał ich ziemię w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, swemu ludowi.

וְנָתַ֣ןve.na.TanH5414i dałאַרְצָ֣ם'ar.TzamH0776ziemia ichנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159dziedzictwoנַ֝חֲלָ֗הna.cha.LahH5159dziedzictwoלְיִשְׂרָאֵ֥לle.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaעַמּֽוֹ׃a.MoH5971lud jego
Ps 135,13

Twoje imię, Panie, trwa na wieki; twoja pamięć, Panie, z pokolenia na pokolenie.

יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034imię twojeלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068o JHWHזִכְרְךָ֥zikh.re.KhaH2143pamięć twojaלְדֹר־le.dor-H1755[jest] dla pokoleniaוָדֹֽר׃va.DorH1755i pokolenie
Ps 135,14

Bo Pan będzie sądzić swój lud i zmiłuje się nad swymi sługami.

כִּֽי־ki-H3588dla/boיָדִ֣יןya.DinH1777on sądziיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHעַמּ֑וֹa.MoH5971lud jegoוְעַל־ve.'al-H5921i naעֲ֝בָדָ֗יו'a.va.DavH5650słudzy jegoיִתְנֶחָֽם׃yit.ne.ChamH5162ma litość
Ps 135,15

Bożki pogan to srebro i złoto, dzieło ludzkich rąk.

עֲצַבֵּ֣י'a.tza.BeiH6091bożkiהַ֭גּוֹיִםHa.go.yimH1471narodyכֶּ֣סֶףKe.sefH3701[są] srebremוְזָהָ֑בve.za.HavH2091i złotoמַ֝עֲשֵׂ֗הma.'a.SehH4639dziełoיְדֵ֣יye.DeiH3027ręceאָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość
Ps 135,16

Mają usta, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą;

פֶּֽה־peh-H6310ustaלָ֭הֶםLa.hemH9038[należy] do nichוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruH1696mówiąעֵינַ֥יִם'ei.Na.yimH5869oczyלָ֝הֶ֗םla.HemH9038[należą] do nichוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִרְאֽוּ׃yir.'UH7200widzą
Ps 135,17

Mają uszy, ale nie słyszą, i nie ma oddechu w ich ustach.

אָזְנַ֣יִם'a.ze.Na.yimH0241uszyלָ֭הֶםLa.hemH9038[należą] do nichוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיַאֲזִ֑ינוּya.'a.Zi.nuH0238nadstawiają uchaאַ֝֗ף'AfH0637takżeאֵין־'ein-H0369nie maיֶשׁ־yesh-H3426tamר֥וּחַRu.achH7307[jest] tchnieniemבְּפִיהֶֽם׃be.fi.HemH6310w ustach ich
Ps 135,18

Podobni są do nich ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich pokładają ufność.

כְּ֭מוֹהֶםKe.mo.hemH3644jak oniיִהְי֣וּyih.YuH1961będąעֹשֵׂיהֶ֑ם'o.sei.HemH6213[ci, którzy] robią jeכֹּ֭לkolH3605każdyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ten] któryבֹּטֵ֣חַbo.Te.achH0982ufaבָּהֶֽם׃ba.HemH9038w nich
Ps 135,19

Domu Izraela, błogosławcie Pana; domu Aarona, błogosławcie Pana.

בֵּ֣יתbeitH1004o domu (dopełniacz)יִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478Izraelבָּרֲכ֣וּba.ra.KhuH1288błogosławićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבֵּ֥יתbeitH1004o domu (dopełniacz)אַ֝הֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175Aaronבָּרֲכ֥וּba.ra.KhuH1288błogosławićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ps 135,20

Domu Lewiego, błogosławcie Pana; wy, którzy się boicie Pana, błogosławcie Pana.

בֵּ֣יתbeitH1004o domu (dopełniacz)הַ֭לֵּוִיHa.le.viH3878Lewiciבָּרֲכ֣וּba.ra.KhuH1288błogosławićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHיִֽרְאֵ֥יyir.'EiH3373o [ci] bojący sięיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068[od] JHWHבָּרֲכ֥וּba.ra.KhuH1288błogosławićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ps 135,21

Niech będzie błogosławiony z Syjonu Pan, który mieszka w Jeruzalem. Alleluja.

בָּ֘ר֤וּךְba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068JHWHמִצִּיּ֗וֹןmi.tzi.YonH6726z Syjonuשֹׁ֘כֵ֤ןsho.KhenH7931[który] mieszkaיְֽרוּשָׁלִָ֗םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984chwalićיָֽהּ׃YahH3050JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.