Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 90

Księga Psalmów 90interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 90 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 140 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 89 Rozdział 91 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 90,0

תְּפִלָּה֮te.fi.LahH8605modlitwaלְמֹשֶׁ֪הle.mo.ShehH4872Mojżeszaאִֽישׁ־'ish-H0376mążהָאֱלֹ֫הִ֥יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg

Ps 90,1

Panie, ty byłeś naszą ucieczką z pokolenia na pokolenie.

אֲֽדֹנָ֗י'ado.NaiH0136o Panieמָע֣וֹןma.'onH4583mieszkanieאַ֭תָּה'A.tahH0859ty/wyהָיִ֥יתָha.Yi.taH1961byłeśלָּ֗נוּLa.nuH9035naszבְּדֹ֣רbe.DorH1755w pokoleniuוָדֹֽר׃va.DorH1755i pokolenie

Ps 90,2

Zanim zrodziły się góry, zanim ukształtowałeś ziemię i świat, od wieków na wieki ty jesteś Bogiem.

בְּטֶ֤רֶם׀be.Te.remH2962<w> przedהָ֘רִ֤יםha.RimH2022góryיֻלָּ֗דוּyu.La.duH3205urodzili sięוַתְּח֣וֹלֵֽלva.te.Cho.lelH2342i zrodziłeśאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaוְתֵבֵ֑לve.te.VelH8398i [ten] światוּֽמֵעוֹלָ֥םu.me.'o.LamH5769i od starożytnościעַד־'ad-H5704aż doע֝וֹלָ֗םo.LamH5769wiecznośćאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyאֵֽל׃'ElH0410[jesteś] Bogiem

Ps 90,3

Obracasz człowieka w proch i mówisz: Wracajcie, synowie ludzcy.

תָּשֵׁ֣בta.ShevH7725obracaszאֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshH0582ludzkośćעַד־'ad-H5704doדַּכָּ֑אda.Ka'H1793prochוַ֝תֹּ֗אמֶרva.To.merH0559i powiedziałeśשׁ֣וּבוּShu.vuH7725wrócićבְנֵי־ve.nei-H1121o dzieciאָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość

Ps 90,4

Tysiąc lat bowiem w twoich oczach jest jak dzień wczorajszy, który minął, i jak straż nocna.

כִּ֤יkiH3588dla/boאֶ֪לֶף'E.lefH0505tysiącשָׁנִ֡יםsha.NimH8141lataבְּֽעֵינֶ֗יךָbe.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichכְּי֣וֹםke.YomH3117[są] jak dzieńאֶ֭תְמוֹל'Et.molH0865wczorajכִּ֣יkiH3588że/tamtenיַעֲבֹ֑רya.'a.VorH5674to mijaוְאַשְׁמוּרָ֥הve.'ash.mu.RahH0821i strażבַלָּֽיְלָה׃va.La.ye.lahH3915w nocy

Ps 90,5

Porywasz ich jakby powodzią, są jak sen i jak trawa, która rośnie o poranku.

זְ֭רַמְתָּםZe.ram.tomH2229porywasz ich jak powódźשֵׁנָ֣הshe.NahH8142senיִהְי֑וּyih.YuH1961oni sąבַּ֝בֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242ranoכֶּחָצִ֥ירke.cha.TzirH2682jak [ta] trawaיַחֲלֹֽף׃ya.cha.LofH2498[która] wschodzi

Ps 90,6

Rano kwitnie i rośnie, a wieczorem zostaje skoszona i usycha.

בַּ֭בֹּקֶרBa.bo.kerH1242ranoיָצִ֣יץya.TzitzH6692kwitnieוְחָלָ֑ףve.cha.LafH2498i kiełkujeלָ֝עֶ֗רֶבla.'E.revH6153do wieczoraיְמוֹלֵ֥לye.mo.LelH4135usychaוְיָבֵֽשׁ׃ve.ya.VeshH3001i usycha

Ps 90,7

Giniemy bowiem od twego gniewu i jesteśmy przerażeni twoją zapalczywością.

כִּֽי־ki-H3588dla/boכָלִ֥ינוּkha.Li.nuH3615giniemyבְאַפֶּ֑ךָve.'a.Pe.khaH0639w gniewie twoimוּֽבַחֲמָתְךָ֥u.va.cha.ma.te.KhaH2534i przez gniew twójנִבְהָֽלְנוּ׃niv.Hal.nuH0926jesteśmy przerażeni

Ps 90,8

Położyłeś przed sobą nasze nieprawości, nasze skryte grzechy w świetle twego oblicza.

שַׁתָּ֣הsha.TahH7896ustanowiłeśעֲוֹנֹתֵ֣ינוּ'a.vo.no.Tei.nuH5771nieprawości naszeלְנֶגְדֶּ֑ךָle.neg.De.khaH5048przed ciebieעֲ֝לֻמֵ֗נוּ'a.lu.Me.nuH5956ukryte [grzechy] naszeלִמְא֥וֹרlim.'orH3974w [tym] świetleפָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaH6440twarz twoja

Ps 90,9

Wszystkie nasze dni przemijają z powodu twego gniewu, nasze lata nikną jak westchnienie.

כִּ֣יkiH3588dla/boכָל־khol-H3605cały/wszystkoיָ֭מֵינוּYa.mei.nuH3117dni naszeפָּנ֣וּpa.NuH6437oni obracają sięבְעֶבְרָתֶ֑ךָve.'ev.ra.Te.khaH5678w zapalczywości twojejכִּלִּ֖ינוּki.Li.nuH3615kończymyשָׁנֵ֣ינוּsha.Nei.nuH8141lata naszeכְמוֹ־khe.mov-H3644jakהֶֽגֶה׃He.gehH1899westchnienie

Ps 90,10

Liczbą naszych dni jest lat siedemdziesiąt, a jeśli sił starczy, lat osiemdziesiąt, a to, co w nich najlepsze, to tylko kłopot i cierpienie, bo szybko mijają, a my odlatujemy.

יְמֵֽי־ye.mei-H3117dniשְׁנוֹתֵ֨ינוּshe.no.Tei.nuH8141lata naszeבָהֶ֥םva.HemH9038w [tych] nichשִׁבְעִ֪יםshiv.'ImH7657[jest] siedemdziesiątשָׁנָ֡הsha.NahH8141lataוְאִ֤םve.'ImH0518i jeśliבִּגְבוּרֹ֨ת׀big.vu.RotH1369przy sileשְׁמ֘וֹנִ֤יםshe.Mo.NimH8084osiemdziesiątשָׁנָ֗הsha.NahH8141lataוְ֭רָהְבָּםVe.ra.he.bomH7296a pycha ichעָמָ֣ל'a.MalH5999[jest] trudemוָאָ֑וֶןva.'A.venH0205i utrapienieכִּי־ki-H3588dla/boגָ֥זgazH1468to przemijaחִ֝֗ישׁChishH2440szybkoוַנָּעֻֽפָה׃va.na.'U.fahH5774i odlatujemy !

Ps 90,11

Któż zna srogość twego gniewu? Albo kto, bojąc się ciebie, zna twoją zapalczywość?

מִֽי־mi-H4310kto?י֭וֹדֵעַYo.de.a'H3045[jest] znającyעֹ֣ז'ozH5797siłaאַפֶּ֑ךָ'a.Pe.khaH0639gniew twójוּ֝כְיִרְאָתְךָ֗u.khe.yir.'a.te.khaH3374i [jest] jak bojaźń twojaעֶבְרָתֶֽךָ׃'ev.ra.Te.khaH5678gniew twój

Ps 90,12

Naucz nas liczyć nasze dni, abyśmy przywiedli serce do mądrości.

לִמְנ֣וֹתlim.NotH4487policzyćיָ֭מֵינוּYa.mei.nuH3117dni naszeכֵּ֣ןkenH3651takהוֹדַ֑עho.Da'H3045naucz [nas]וְ֝נָבִ֗אve.na.Vi'H0935abyśmy nabyliלְבַ֣בle.VavH3824serceחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451mądrość

Ps 90,13

Powróć, Panie. Jak długo jeszcze? Zlituj się nad swymi sługami.

שׁוּבָ֣הshu.VahH7725wróć!יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHעַד־'ad-H5704aż doמָתָ֑יma.TaiH4970kiedy?וְ֝הִנָּחֵ֗םve.hi.na.ChemH5162i zlituj sięעַל־'al-H5921naעֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoi

Ps 90,14

Nasyć nas z rana twoim miłosierdziem, abyśmy mogli się cieszyć i radować przez wszystkie nasze dni.

שַׂבְּעֵ֣נוּsa.be.'E.nuH7646nasyć nasבַבֹּ֣קֶרva.Bo.kerH1242ranoחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617miłosierdzie twojeוּֽנְרַנְּנָ֥הu.ne.ra.ne.NahH7442abyśmy wykrzykiwali z radościוְ֝נִשְׂמְחָ֗הve.nis.me.ChahH8055i radujmy sięבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimיָמֵֽינוּ׃ya.Mei.nuH3117dni nasze

Ps 90,15

Spraw nam radość według dni, w których nas trapiłeś; według lat, w których zaznaliśmy zła.

שַׂ֭מְּחֵנוּSam.che.nuH8055rozraduj nasכִּימ֣וֹתki.MotH3117według [tych] dniעִנִּיתָ֑נוּ'i.ni.Ta.nuH6031[w których] udręczyłeś nasשְׁ֝נ֗וֹתShe.NotH8141lataרָאִ֥ינוּra.'I.nuH7200[w których] widzieliśmyרָעָֽה׃ra.'AhH7451utrapienie

Ps 90,16

Niech się ukaże twoim sługom twoje dzieło, a twoja chwała ich synom.

יֵרָאֶ֣הye.ra.'EhH7200niech się ukażeאֶל־'el-H0413doעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiפָעֳלֶ֑ךָfo.'o.Le.khaH6467dzieła twojeוַ֝הֲדָרְךָ֗va.ha.da.re.khaH1926i majestat twójעַל־'al-H5921doבְּנֵיהֶֽם׃be.nei.HemH1121dzieci ich

Ps 90,17

Niech dobroć Pana, naszego Boga, będzie z nami; i utwierdź wśród nas dzieło naszych rąk; utwierdź dzieło naszych rąk!

וִיהִ֤י׀vi.HiH1961i niech będzieנֹ֤עַםNo.'amH5278[ta] łaskawośćאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszעָ֫לֵ֥ינוּ'a.Lei.nuH5921wobec nasוּמַעֲשֵׂ֣הu.ma.'a.SehH4639i [to] dziełoיָ֭דֵינוּYa.dei.nuH3027ręce naszeכּוֹנְנָ֥הko.NahH3559utwierdź !עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasוּֽמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.SehH4639i [to] dziełoיָ֝דֵ֗ינוּya.Dei.nuH3027ręce naszeכּוֹנְנֵֽהוּ׃ko.Ne.huH3559utwierdź to

← Księga Psalmów 89 Księga Psalmów 91 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.